РУКОВОДИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РУКОВОДИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. lead* (d.), guide (d.)
2. (управлять) direct (d.), be in charge (of), be at the head (of), head (d.)
несов καθοδηγώ, ὁδηγώ/ διευθύνω, διοικώ (учреждением и т. п.):
\~ рабочим движением καθοδηγώ τό ἐργατικό κίνημα· \~ учреждением διευθύνω τό ίδρυμα.
1. anför
trupperna anfördes av en general--войсками командовал генерал
{²b'a:sar}2. basar
han basar för sommarunderhållningen--он отвечает за летние развлекательные мероприятия
{}3. handleda
• командоватьvezényelni
• igazgatni vmit
• irányítani
• vezetni
несов. кем-чем
1. (направлять, быть во главе) жетекчилик кылуу, жол башчылык кылуу;
руководить рабочим движением жумушчу кыймылына жетекчилик кылуу;
2. (управлять, заведовать) башкаруу, жетекчилик кылуу;
руководить учреждением мекемени башкаруу.
diriger vt; administrer vt (управлять, заведовать); guider vt (вести)
руководить аспирантами — guider le travail des boursiers de thèse
реберлик этмек, ёлбашчылыкъ япмакъ, идаре этмек (управлять)
reberlik etmek, yolbaşçılıq yapmaq, idare etmek (управлять)
несов. кем-чем идаре этмек, реберлик этмек, ёлбашчылыкъ япмакъ
несов., твор. п.
dirigir vt, llevar la dirección; administrar vt, regir (непр.) vt, dirigir vt (управлять, заведовать)
руководить страной — gobernar el país
руководить предприятием — administrar la empresa
руководить наступлением — dirigir la ofensiva
руководить кружком — dirigir el círculo
-ongoza, -amili, -chunga, -elekeza, -miliki, -simamia, -tawala, -tiа mtu shemere перен.;
тот, кто руководи́т — mwongozi (wa-), mmiliki (wa-)
руководить
роҳбарӣ ( роҳбарӣ, сардорӣ) кардан, дастур додан
leiten vt; an der Spitze stehen vi (G - каким-л. движением); betreuen vt (аспирантами и т.п.); an-leiten vt (наставлять)
несов. Т
1) dirigere vt, guidare vt
2) (управлять) amministrare vt, soprintendere vi (a) (a qc); sovrintendere vi (a), presiedere vi (a), gestire vt; reggere vt
руководить предприятием — amministrare / guidare / gestire un'impresa
руководить работами / раскопками — soprintendere ai lavori / agli scavi
•
нсв
dirigir vt; administrar vt, (управлять) gerir vt; (направлять) guiar vt; (командовать) comandar vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson