przewodzić, kierować, dowodzić;kierować (się);

1. lead* (d.), guide (d.)

2. (управлять) direct (d.), be in charge (of), be at the head (of), head (d.)

{V}

ղեկավարել

վարել

несовер. кіраваць

верхаводзіць; кіраваць

управлять, руководить

управлявам г

несов καθοδηγώ, ὁδηγώ/ διευθύνω, διοικώ (учреждением и т. п.):

\~ рабочим движением καθοδηγώ τό ἐργατικό κίνημα· \~ учреждением διευθύνω τό ίδρυμα.

1. anför

trupperna anfördes av en general--войсками командовал генерал

2. basar

han basar för sommarunderhållningen--он отвечает за летние развлекательные мероприятия

3. handleda

• командоватьvezényelni

• igazgatni vmit

• irányítani

• vezetni

несов. кем-чем

1. (направлять, быть во главе) жетекчилик кылуу, жол башчылык кылуу;

руководить рабочим движением жумушчу кыймылына жетекчилик кылуу;

2. (управлять, заведовать) башкаруу, жетекчилик кылуу;

руководить учреждением мекемени башкаруу.

diriger vt; administrer vt (управлять, заведовать); guider vt (вести)

руководить аспирантами — guider le travail des boursiers de thèse

vadīt

реберлик этмек, ёлбашчылыкъ япмакъ, идаре этмек (управлять)

reberlik etmek, yolbaşçılıq yapmaq, idare etmek (управлять)

несов. кем-чем идаре этмек, реберлик этмек, ёлбашчылыкъ япмакъ

несов., твор. п.

dirigir vt, llevar la dirección; administrar vt, regir (непр.) vt, dirigir vt (управлять, заведовать)

руководить страной — gobernar el país

руководить предприятием — administrar la empresa

руководить наступлением — dirigir la ofensiva

руководить кружком — dirigir el círculo

завдах, оролдох

فعل استمراري : رهبري كردن ؛ اداره كردن

lede; veilede

руководити

-ongoza, -amili, -chunga, -elekeza, -miliki, -simamia, -tawala, -tiа mtu shemere перен.;

тот, кто руководи́т — mwongozi (wa-), mmiliki (wa-)

җитәкләү, җитәкчелек итү, башында тору

руководить

роҳбарӣ ( роҳбарӣ, сардорӣ) кардан, дастур додан

leiten vt; an der Spitze stehen vi (G - каким-л. движением); betreuen vt (аспирантами и т.п.); an-leiten vt (наставлять)

boshqarmoq

dirigere

dirigere, condurre, guidare

- руководить предприятием

dirigere, reggere

несов. Т

1) dirigere vt, guidare vt

2) (управлять) amministrare vt, soprintendere vi (a) (a qc); sovrintendere vi (a), presiedere vi (a), gestire vt; reggere vt

руководить предприятием — amministrare / guidare / gestire un'impresa

руководить работами / раскопками — soprintendere ai lavori / agli scavi

•

- руководиться

нсв

dirigir vt; administrar vt, (управлять) gerir vt; (направлять) guiar vt; (командовать) comandar vt

řídit