fish

удить рыбу — fish, angle

♢ ни рыба ни мясо — neither fish, nor fowl; neither fish, flesh, nor good red herring идиом.

биться как рыба об лёд — struggle desperately

(чувствовать себя где-нибудь) как рыба в воде — feel* in one's element, feel* completely at home

• ловить рыбу - piscari;

• ловить рыбу крючком, на удочку - piscem suspendere hamo;

• тухлая рыба - pisces putentes;

• в Борисфене (Днепре) водятся крупные рыбы - Borysthenes alit magnos pisces;

• разводить рыбу в прудах - frequentare piscinas;

{N}

ձւկ

рыба, -бы жен.

ни рыба ни мясо — ні рыба ні мяса

как рыба в воде — як рыба ў вадзе

в мутной воде рыбу ловить погов. — у каламутнай вадзе рыбу лавіць

биться как рыба об лёд погов. — біцца як рыба аб лёд

немой (нем) как рыба — нямы як рыба

рыба; рыбіна

риба ж

1. fisk

kokt fisk--варёная рыба

2. fisk -en -ar

hal

ж.

балык;

свежая рыба жаңы балык;

солёная рыба туздалган балык;

копчёная рыба сүрсүтүп ышталган балык;

вяленая рыба күнгө кактап кургатылган балык;

богатый рыбой (об озере и т.п.) балыкка бай, балыгы көп (көл ж.б. жөнүндө);

удить рыбу кайырмак салып, балык кармоо;

ни рыба ни мясо разг. балык да эмес, эт да эмес;

чувствовать себя как рыба в воде эң жайлуу, эң оңтойлуу, жанга тынч, өзүн эркин сезүү;

ловить рыбу в мутной воде погов. ылайлуу суудан балык кармоо (учурдан өз мүдөөсү үчүн пайдалануу);

биться как рыба об лёд погов. эмне кыларын билбей айласы кетүү.

ж.

poisson m

морская рыба — poisson de mer

речная рыба — poisson d'eau douce

промысловая рыба — poisson de valeur, poissons comestibles

удить рыбу — pêcher vt; prendre du poisson

богатый рыбой (об озере и т.п.) — poissonneux

- биться как рыба об лёд

••

ни рыба ни мясо разг. — ni chair ni poisson; ni poisson ni grenouille

как рыба в воде — comme un poisson dans l'eau

нем (или немой) как рыба разг. — muet comme une carpe

в мутной воде рыбу ловить — pêcher en eau trouble

Zivis, zivs

балыкъ

balıq

жен. балыкъ

ж.

pez m; pescado m (как пища, как предмет торговли и т.п.)

морская рыба — pez de mar (marino)

речная рыба — pez de río (de agua dulce)

удить (ловить) рыбу — pescar vt

••

биться как рыба об лед разг. — aporrearse en la jaula

как рыба в воде — como el pez en el agua

ловить рыбу в мутной воде погов. — pescar en río revuelto

на безрыбье и рак рыба посл. — en tierra de ciegos el tuerto es rey; a falta de pan, buenas son tortas

ни рыба ни мясо погов. — ni carne ni pescado, ni chicha ni limonada, ni fu ni fa

рыба ищет где глубже, а человек - где лучше погов. — el pez busca aguas profundas y el hombre busca una vida mejor

загас, загас барих

Rzeczownik

рыба f

ryba f

Przenośny Potoczny ślamazara f

ryba;ryby;ślamazara, zimna ryba;

ماهي

fisk

риба

samaki (-), isi (-), somba (-), dagaa (-; ma-) собир., nswi (-) устар.;

ры́ба, наре́занная то́нкими ло́мтями и вы́сушенная на со́лнце — ng'onda (-);лету́чая ры́ба — panzi (-; ma-), mkizi (wa-);сушёная ры́ба — samaki mkavu (-);

ры́ба-xиру́рг kangaja (-), soya (-);

ры́ба-носоро́г — puju (-);ры́ба-прилипа́ла — chazo (-);ры́ба-солда́т — kitatange (vi-), kifuu (vi-);Ры́бы (созвездие и знак зодиака) — batinilhuti (-), samaki (-)

ж 1.балык; морская р. диңгез балыгы △ как р. в воде судагы балыктай; ни р. ни мясо = ни дисәң ул түгел

рыба

моҳӣ

ж.

Fisch m; собир. тж. Fische pl

свежая рыба — Frischfisch m, frische Fische

жарить рыбу — Fisch braten

ловить рыбу — Fische fangen {angeln}, fischen vi, angeln vi

baliq

ж.

1) pesce m

пресноводная рыба — pesce d'acqua dolce

варёная / жареная рыба — pesce

улов рыбы — pescata f

... богатый рыбой — pescoso

торговец рыбой — pescivendolo m

ловить рыбу — pescare vt

удить рыбу — pescare vt con la lenza

2) (вялый человек) lumacone m

••

нем как рыба — muto come un pesce

ни рыба ни мясо — né carne né pesce

биться как рыба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi

в мутной воде рыбу ловить — pescare nel torbido

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua

рыба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa

как рыба на сковородке — (come) sulla graticola

ж

peixe m; pescado m

ryba