Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

РЫБА перевод

Большой русско-французский словарь

Содержание

В этом словаре

РЫБА перевод на французский язык

Контекстный перевод

РЫБА перевод и примеры

В других словарях

РЫБА перевод похожих слов на французский язык
РЫБА перевод на разные языки

РЫБА

Перевод:

ж.

poisson m

морская рыба — poisson de mer

речная рыба — poisson d'eau douce

промысловая рыба — poisson de valeur, poissons comestibles

удить рыбу — pêcher vt; prendre du poisson

богатый рыбой (об озере и т.п.) — poissonneux

- биться как рыба об лёд

••

ни рыба ни мясо разг. — ni chair ni poisson; ni poisson ni grenouille

как рыба в воде — comme un poisson dans l'eau

нем (или немой) как рыба разг. — muet comme une carpe

в мутной воде рыбу ловить — pêcher en eau trouble

Большой русско-французский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

РЫБА перевод и примеры

РЫБА	Перевод и примеры использования - фразы
американской субмарины Рыба-Меч	l'USS Swordfish
американской субмарины Рыба-Меч	USS Swordfish
американской субмарины Рыба-Меч Натан Тревис	le lieutenant Travers de l'USS Swordfish
американской субмарины Рыба-Меч Натан Тревис	lieutenant Travers de l'USS Swordfish
белая рыба	du hareng
белая рыба	du poisson blanc
белая рыба	poisson blanc
более крупная рыба	de plus gros poissons
более крупная рыба	plus gros poissons
большая рыба	est un gros poisson
большая рыба	gros poisson
большая рыба	un gros poisson
Вся рыба	Tous les poissons
Где моя рыба	Où est mon poisson
Где рыба	Où est le poisson

РЫБА - больше примеров перевода

РЫБА	Перевод и примеры использования - предложения
Есть медлительная рыба, так что у вас есть шанс её выловить.	Certains chevesnes sont moins vifs que les autres. Tu as tes chances.
Твоя любимая рыба - форель.	Il y a de la truite mouchetée, ton poisson favori.
Рыба не вкусная, если ее так тонко нарезать.	Ce n'est pas bon quand le poisson est tranché trop finement.
Я здесь как рыба в воде, я тут всех и всё знаю.	Comme une souris des champs. Chaque parcelle, chaque caillou. - Les brindilles, les oiseaux...
Рыба!	Des poissons!
Он говорит, что рыба лучше клюёт.	Il dit que le poisson mord mieux.
Ты - крупная рыба.	- Blackie! - Gros poisson, va.
Хорошо, если много дыма, рыба получается вкуснее.	- De la fumée ? Oui, bien sûr. - C'est bon, le poisson fumé.
Он в этом подлом бизнесе,как рыба в воде.	C'est bien le seul qui pourrait arriver à percer dans ce métier.
- Рыба была подобно поэме.	- Le poisson est un vrai poème.
Нет, без шуток, конечно, он не сможет плавать как рыба.	Il nage comme un poisson.
Вы слишком туго накрутили. Когда рыба клюнула, не смогли удержать.	Le moulinet a été arraché.
Если бы вы ремнём зацепились за катушку... эта рыба утянула бы вас с собой.	Si vous aviez été sanglé, il vous aurait entraîné !
Я не виню вас за леску, такая большая рыба всё равно порвала бы её.	Je ne compte pas la ligne, vu la taille du poisson.
Знаете, марлинь - это рыба-меч.	Le merlin, c'est un poisson.

Перевод слов, содержащих РЫБА, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

рыбак

Перевод:

м.

pêcheur m

••

рыбак рыбака видит издалека посл. — прибл. les compères se reconnaissent de loin, qui se ressemble s'assemble

рыбацкий

Перевод:

de pêcheur(s); de pêche (относящийся к ловле рыбы)

рыбачий

Перевод:

de pêcheur(s); de pêche (относящийся к ловле рыбы)

рыбачка

Перевод:

ж.

1) pêcheuse f

2) (жена рыбака) femme de pêcheur

Перевод РЫБА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рыба

Перевод:

ж.

fish

удить рыбу — fish, angle

♢ ни рыба ни мясо — neither fish, nor fowl; neither fish, flesh, nor good red herring идиом.

биться как рыба об лёд — struggle desperately

(чувствовать себя где-нибудь) как рыба в воде — feel* in one's element, feel* completely at home

Русско-латинский словарь

рыба

Перевод:

- piscis; piscatus (parare piscatum sibi);

• ловить рыбу - piscari;

• ловить рыбу крючком, на удочку - piscem suspendere hamo;

• тухлая рыба - pisces putentes;

• в Борисфене (Днепре) водятся крупные рыбы - Borysthenes alit magnos pisces;

• разводить рыбу в прудах - frequentare piscinas;

Русско-армянский словарь

рыба

Перевод:

{N}

ձւկ

Русско-белорусский словарь 1

рыба

Перевод:

рыба, -бы жен.

ни рыба ни мясо — ні рыба ні мяса

как рыба в воде — як рыба ў вадзе

в мутной воде рыбу ловить погов. — у каламутнай вадзе рыбу лавіць

биться как рыба об лёд погов. — біцца як рыба аб лёд

немой (нем) как рыба — нямы як рыба

Русско-белорусский словарь 2

рыба

Перевод:

рыба; рыбіна

Русско-болгарский словарь

рыба

Перевод:

риба ж

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рыба

Перевод:

рыба ж το ψάρι

Русско-шведский словарь

рыба

Перевод:

{fis:k}

1. fisk

kokt fisk--варёная рыба

{}

2. fisk -en -ar

Русско-венгерский словарь

балық;- свежая рыба жаңа ұсталған балық;- соленая рыба тұздалған балық;- вяленая рыба қақталған балық;- хищная рыба жыртқыш балықбиться как рыба об лед погов. басты тауға да, тасқа да соғу;- в мутной воде рыбу ловить погов. лай судан балық аулау (біреуге түскен қиыншылықты өз басының қамы үшін пайдаланып қалу); как рыба в воде қысылып-қымтырылмай, өзін-өзі емін-еркін сезіну;- на безрыбъе и рак рыба ет жоқта өкпе таңсық;- нем (немой) как рыба тіс жарып сыр шашпайтын аузы берік адам жайлы;- ни мясо ни рыба не ол емес, не бұл емес, әрі-сәрі, қылшық та емес, қыл да емес

Русско-киргизский словарь

рыба

Перевод:

ж.

балык;

свежая рыба жаңы балык;

солёная рыба туздалган балык;

копчёная рыба сүрсүтүп ышталган балык;

вяленая рыба күнгө кактап кургатылган балык;

богатый рыбой (об озере и т.п.) балыкка бай, балыгы көп (көл ж.б. жөнүндө);

удить рыбу кайырмак салып, балык кармоо;

ни рыба ни мясо разг. балык да эмес, эт да эмес;

чувствовать себя как рыба в воде эң жайлуу, эң оңтойлуу, жанга тынч, өзүн эркин сезүү;

ловить рыбу в мутной воде погов. ылайлуу суудан балык кармоо (учурдан өз мүдөөсү үчүн пайдалануу);

биться как рыба об лёд погов. эмне кыларын билбей айласы кетүү.

Русско-латышский словарь

рыба

Перевод:

Zivis, zivs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рыба

Перевод:

балыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рыба

Перевод:

balıq

Русско-крымскотатарский словарь

рыба

Перевод:

жен. балыкъ

Краткий русско-испанский словарь

рыба

Перевод:

ж.

pez m; pescado m (как пища, как предмет торговли и т.п.)

морская рыба — pez de mar (marino)

речная рыба — pez de río (de agua dulce)

удить (ловить) рыбу — pescar vt

••

биться как рыба об лед разг. — aporrearse en la jaula

как рыба в воде — como el pez en el agua

ловить рыбу в мутной воде погов. — pescar en río revuelto

на безрыбье и рак рыба посл. — en tierra de ciegos el tuerto es rey; a falta de pan, buenas son tortas

ни рыба ни мясо погов. — ni carne ni pescado, ni chicha ni limonada, ni fu ni fa

рыба ищет где глубже, а человек - где лучше погов. — el pez busca aguas profundas y el hombre busca una vida mejor

Русско-монгольский словарь

рыба

Перевод:

загас, загас барих

Русско-польский словарь

рыба

Перевод:

Iikrzak (m) (rzecz.)IIryba (f) (rzecz.)IIIrybny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

рыба

Перевод:

Rzeczownik

рыба f

ryba f

Przenośny Potoczny ślamazara f

Русско-польский словарь2

рыба

Перевод:

ryba;ryby;ślamazara, zimna ryba;

Русско-чувашский словарь

рыба

Перевод:

сущ.жен.пула; морские рыбы тйнӗс пуллисем; свежая рыба чӗрӗ пула; ловить рыбу сетью тетелпе пӳлӑ тыт ♦ ни рьгоа ни мясо ӑнман япала; ловить в мутной воде рыбу майлӑ самантпа усӑ кур

Русско-персидский словарь

рыба

Перевод:

ماهي

Русско-норвежский словарь общей лексики

рыба

Перевод:

fisk

Русско-сербский словарь

рыба

Перевод:

ры́ба ж.

риба

Русский-суахили словарь

рыба

Перевод:

ры́ба

samaki (-), isi (-), somba (-), dagaa (-; ma-) собир., nswi (-) устар.;

ры́ба, наре́занная то́нкими ло́мтями и вы́сушенная на со́лнце — ng'onda (-);лету́чая ры́ба — panzi (-; ma-), mkizi (wa-);сушёная ры́ба — samaki mkavu (-);

ры́ба-xиру́рг kangaja (-), soya (-);

ры́ба-носоро́г — puju (-);ры́ба-прилипа́ла — chazo (-);ры́ба-солда́т — kitatange (vi-), kifuu (vi-);Ры́бы (созвездие и знак зодиака) — batinilhuti (-), samaki (-)

Русско-татарский словарь