1. прил. кратк. см. тихий

2. предик. безл. (о погоде) it is calm, there is not a breath o f air; (нет шума) it is quiet, there is not a sound to be heard

стало тихо — it became quiet, the noise died away

на душе у него, у них и т. д. стало тихо — he, they, etc., regained his, their, etc., peace of mind; his, their, etc., mind / heart has been set at rest

в доме было тихо — the house* was quiet

1. (негромко) quietly, softly, gently; faintly; silently (ср. тихий 1)

тихо говорить — speak* in a low voice, speak* in low / hushed tones

тихо стучать в дверь — knock gently, tap at the door

2. (спокойно) quietly; calmly; peacefully (ср. тихий 2)

дети ведут себя тихо — the children are not making any noise, the children are behaving quietly

сидеть тихо — sit* still

жить тихо — live quietly / peacefully

3. (медленно) slowly

дела идут тихо — things are slack

4. разг.:

тихо! (осторожно!) — gently!, careful!

{ADV}

կամացւկ

մեղմ

մեղմորեն

ցածրաձայն

нареч., безл. в знач. сказ. ціха

зацішна; лагодна; паціху; прыцішана; сцішана; сьцішана; ціха

тихо

1. нареч (негромко) σιγά, σιγανά, χαμηλόφωνα:

\~ говорить (читать) (ό)μιλω (διαβάζω) σιγά·

2. нареч (спокойно) ήσυχα:

\~, не торопись! ήσυχα, μή βιάζεσαι!· \~ вести себя (о детях) εἶμαι φρόνιμος, εἶμαι ήσυχος·

3. нареч (медленно) ἀργά, σιγά·

4. предик безл ε ἶναι ήσυχία:

в комнате \~ στό δωμάτιο εἶναι ήσυχία· кругом было \~ · \~ τριγύρω ήταν ἀπόλυτη ήσυχία·

5. предик безл (о погоде и т. п.) εἶναι ήρεμία, εἶναι γαλήνη.

1. still

2. stilla

fabriken stod helt stilla efter olyckan--после аварии фабрика вообще не действовала hon kan inte sitta still--она не может спокойно сидеть

• бесшумноhalkan

• медленноlassan

1. нареч. (негромко) акырын;

тихо говорить акырын сүйлөө;

2. нареч. (спокойно) акырын, тынч;

сиди тихо тынч отур;

3. нареч. (безмолвно) унчукпай, унчукпастан;

мы тихо вошли в дом биз үйгө унчукпай жылып кирдик;

4. нареч. (медленно) акырын, жай;

пароход пошёл тихо пароход жай жүрүп кетти;

5. безл. в знач. сказ. тынч, жымжырт;

в комнате стало тихо бөлмөдө жымжырт болуп калды;

сегодня тихо бүгүн жымжырт.

1) (негромко) doucement; faiblement; légèrement (ср. тихий 1))

тихо говорить — parler vi bas, parler à voix basse; parler à mi-voix (вполголоса)

2) (спокойно) tranquillement, calmement; doucement; paisiblement (ср. тихий 2))

тихо вести себя (о детях) — se tenir coi (f -te)

3) (медленно) lentement

дела идут тихо — les affaires ne vont pas fort

4) предик. безл. il fait calme, il n'y a pas de vent (о погоде); tout est calme, il n'y a pas de bruit (нет шума)

в доме было тихо — la maison était silencieuse

стало тихо — le silence s'est fait

klusi, klusām, klusu; lēnīgi, rāmi, klusu, mierīgi; lēni

1) (негромко) яваш, яваштан

2) (спокойно) яваш, тынч, сакин

сидеть тихо - яваш отурмакъ

3) (медленно) яваш, яваш-яваш, явашча

4) тынч, чым-чырт

в классе тихо - сыныф чым-чырт

1) (негромко) yavaş, yavaştan

2) (спокойно) yavaş, tınç, sakin

сидеть тихо - yavaş oturmaq

3) (медленно) yavaş, yavaş-yavaş, yavaşça

4) tınç, çım-çırt

в классе тихо - sınıf çım-çırt

нареч.

1) (негромко) яваш, яваштан

2) (спокойно) яваш, тынч, сакин

сидеть тихо — яваш отурмакъ

3) (медленно) яваш, яваш-яваш, явашча

4) безл. в знач. сказ. тынч, чым-чырт

в классе тихо — сыныф чым-чырт

Przymiotnik

тихий

cichy

powolny

Przysłówek

тихо

cicho

łagodnie

pomału

cicho, spokojnie;łagodnie;powoli, wolno;(jest) cicho, (jest) spokojnie;

آهسته ، يواش ؛ ساكت ، آرام

1) (осторожно) kwa henezi, nyuti, pole, taratibu2) (негромко) tuli, tutwe, kimya;(идти) njongwanjongwa nyatunyatu, ти́хо! nyamaza!, uss!3) (спокойно) kinyerenyere, kitulivu, pole, tuli, twaa

нар.1.әкрен, акрын, әкертен, акыртын, шыпырт кына, шым (гына), тавышсыз; ехать т. әкрен бару; сидеть т. шым утыру 2.безл.тын, тыныч; на улице т. урам тын

тихо

паст, бо овози паст, оҳиста

1) (негромко) leise, still

тихо! — Ruhe!, nicht so laut bitte!

2) (спокойно) ruhig, still

3) (медленно) langsam

4) безл. es ist still

вдруг стало совсем тихо — es wurde plötzlich ganz still

asta, jim, tek

нар.

1) piano, pianamente, sommessamente

тихо говорить — parlare piano

тихо! идёт съёмка! — silenzio! si gira!

2) (спокойно) con calma, tranquillamente

действовать тихо — agire con calma

жить тихо — fare una vita ritirata / tranquilla

3) (медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino

4) безл.

везде тихо — c'è la calma / pace dappertutto

всё тихо — non c'è rumore, tutto è calmo тж. перен.

в доме тихо — nella casa regna il silenzio

нрч

silenciosamente, sem barulho, sem ruído, baixo; (слабо) fracamente; (слегка) ligeiramente; (спокойно) calmamente, com calma, tranquilamente, quietamente; (послушно) mansamente; (мирно) pacificamente; (медленно) lentamente, devagar, vagarosamente; (понемногу) pouco a pouco; бзл (о погоде) está um tempo sereno

- все было тихо

potichu

сравн. ст.: тихий

Краткая форма: тих

¤ тихое пение -- тихий спів

¤ тихая ночь -- тиха ніч

¤ тихий человек -- тиха людина

¤ тихий ход -- тихий хід