тиховодный

оромҷараён, ором

тиховодье

оби ором

тихонько

паст, пастакак

тихоня

хаппак, дамдузд, ҳалим, беозор

тихоход

сустгард, оҳистагард, оромгард

1. прил. кратк. см. тихий

2. предик. безл. (о погоде) it is calm, there is not a breath o f air; (нет шума) it is quiet, there is not a sound to be heard

стало тихо — it became quiet, the noise died away

на душе у него, у них и т. д. стало тихо — he, they, etc., regained his, their, etc., peace of mind; his, their, etc., mind / heart has been set at rest

в доме было тихо — the house* was quiet

1. (негромко) quietly, softly, gently; faintly; silently (ср. тихий 1)

тихо говорить — speak* in a low voice, speak* in low / hushed tones

тихо стучать в дверь — knock gently, tap at the door

2. (спокойно) quietly; calmly; peacefully (ср. тихий 2)

дети ведут себя тихо — the children are not making any noise, the children are behaving quietly

сидеть тихо — sit* still

жить тихо — live quietly / peacefully

3. (медленно) slowly

дела идут тихо — things are slack

4. разг.:

тихо! (осторожно!) — gently!, careful!

{ADV}

կամացւկ

մեղմ

մեղմորեն

ցածրաձայն

нареч., безл. в знач. сказ. ціха

зацішна; лагодна; паціху; прыцішана; сцішана; сьцішана; ціха

тихо

1. нареч (негромко) σιγά, σιγανά, χαμηλόφωνα:

\~ говорить (читать) (ό)μιλω (διαβάζω) σιγά·

2. нареч (спокойно) ήσυχα:

\~, не торопись! ήσυχα, μή βιάζεσαι!· \~ вести себя (о детях) εἶμαι φρόνιμος, εἶμαι ήσυχος·

3. нареч (медленно) ἀργά, σιγά·

4. предик безл ε ἶναι ήσυχία:

в комнате \~ στό δωμάτιο εἶναι ήσυχία· кругом было \~ · \~ τριγύρω ήταν ἀπόλυτη ήσυχία·

5. предик безл (о погоде и т. п.) εἶναι ήρεμία, εἶναι γαλήνη.

1. still

2. stilla

fabriken stod helt stilla efter olyckan--после аварии фабрика вообще не действовала hon kan inte sitta still--она не может спокойно сидеть

• бесшумноhalkan

• медленноlassan

1. нареч. (негромко) акырын;

тихо говорить акырын сүйлөө;

2. нареч. (спокойно) акырын, тынч;

сиди тихо тынч отур;

3. нареч. (безмолвно) унчукпай, унчукпастан;

мы тихо вошли в дом биз үйгө унчукпай жылып кирдик;

4. нареч. (медленно) акырын, жай;

пароход пошёл тихо пароход жай жүрүп кетти;

5. безл. в знач. сказ. тынч, жымжырт;

в комнате стало тихо бөлмөдө жымжырт болуп калды;

сегодня тихо бүгүн жымжырт.

1) (негромко) doucement; faiblement; légèrement (ср. тихий 1))

тихо говорить — parler vi bas, parler à voix basse; parler à mi-voix (вполголоса)

2) (спокойно) tranquillement, calmement; doucement; paisiblement (ср. тихий 2))

тихо вести себя (о детях) — se tenir coi (f -te)

3) (медленно) lentement

дела идут тихо — les affaires ne vont pas fort

4) предик. безл. il fait calme, il n'y a pas de vent (о погоде); tout est calme, il n'y a pas de bruit (нет шума)

в доме было тихо — la maison était silencieuse

стало тихо — le silence s'est fait

klusi, klusām, klusu; lēnīgi, rāmi, klusu, mierīgi; lēni

1) (негромко) яваш, яваштан

2) (спокойно) яваш, тынч, сакин

сидеть тихо - яваш отурмакъ

3) (медленно) яваш, яваш-яваш, явашча

4) тынч, чым-чырт

в классе тихо - сыныф чым-чырт

1) (негромко) yavaş, yavaştan

2) (спокойно) yavaş, tınç, sakin

сидеть тихо - yavaş oturmaq

3) (медленно) yavaş, yavaş-yavaş, yavaşça

4) tınç, çım-çırt

в классе тихо - sınıf çım-çırt

нареч.

1) (негромко) яваш, яваштан

2) (спокойно) яваш, тынч, сакин

сидеть тихо — яваш отурмакъ

3) (медленно) яваш, яваш-яваш, явашча

4) безл. в знач. сказ. тынч, чым-чырт

в классе тихо — сыныф чым-чырт

Przymiotnik

тихий

cichy

powolny

Przysłówek

тихо

cicho

łagodnie

pomału

cicho, spokojnie;łagodnie;powoli, wolno;(jest) cicho, (jest) spokojnie;

آهسته ، يواش ؛ ساكت ، آرام

1) (осторожно) kwa henezi, nyuti, pole, taratibu2) (негромко) tuli, tutwe, kimya;(идти) njongwanjongwa nyatunyatu, ти́хо! nyamaza!, uss!3) (спокойно) kinyerenyere, kitulivu, pole, tuli, twaa

нар.1.әкрен, акрын, әкертен, акыртын, шыпырт кына, шым (гына), тавышсыз; ехать т. әкрен бару; сидеть т. шым утыру 2.безл.тын, тыныч; на улице т. урам тын

1) (негромко) leise, still

тихо! — Ruhe!, nicht so laut bitte!

2) (спокойно) ruhig, still

3) (медленно) langsam

4) безл. es ist still

вдруг стало совсем тихо — es wurde plötzlich ganz still

asta, jim, tek

нар.

1) piano, pianamente, sommessamente

тихо говорить — parlare piano

тихо! идёт съёмка! — silenzio! si gira!

2) (спокойно) con calma, tranquillamente

действовать тихо — agire con calma

жить тихо — fare una vita ritirata / tranquilla

3) (медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino

4) безл.

везде тихо — c'è la calma / pace dappertutto

всё тихо — non c'è rumore, tutto è calmo тж. перен.

в доме тихо — nella casa regna il silenzio

нрч

silenciosamente, sem barulho, sem ruído, baixo; (слабо) fracamente; (слегка) ligeiramente; (спокойно) calmamente, com calma, tranquilamente, quietamente; (послушно) mansamente; (мирно) pacificamente; (медленно) lentamente, devagar, vagarosamente; (понемногу) pouco a pouco; бзл (о погоде) está um tempo sereno

- все было тихо

potichu

сравн. ст.: тихий

Краткая форма: тих

¤ тихое пение -- тихий спів

¤ тихая ночь -- тиха ніч

¤ тихий человек -- тиха людина

¤ тихий ход -- тихий хід