blind alley; ж.-д. dead-end siding; (перен.: безвыходное положение) blind alley, impasse, cul-de-sac, deadlock

в тупике — in a blind alley, at a deadlock

зайти в тупик (о переговорах и т. п.) — reach a deadlock, be at a deadlock

найти выход из тупика — (try to) end the deadlock, find* a way out of the impasse

выйти из тупика — end / overcome* the deadlock

♢ поставить кого-л. в тупик — nonplus smb.

стать в тупик — be nonplussed, be at a loss

• ставить в тупик - infatuare (aliquem aliqua re); suspendere (aliquem ambiguis responsis);

• это ставит меня в тупик - in hac causa mihi aqua haeret;

{N}

փակւղի

зоол. тупік, -ка муж.

прям., перен. тупік, -ка муж.

поставить (стать) в тупик — паставіць (стаць) у тупік

тупiк, -ка

тупік

сляпа, задънена улица

м τό τυφλοσόκακο, τό ἀδιέξοδο στενό, τό τσικμάσοκάκι· ◊. зайти в \~ φτάνω σέ ἀδιέξοδο.

1. återvänds|gata

2. död|läge

zsákutca

м.

1. (улица) туюк (туюк көчө);

2. ж.-д. туюк (рельсанын бүткөн жери);

3. перен. (безвыходное положение) туюкка камалып калгандай абал; аргасыз абал;

поставить в тупик туюкка такоо, айла таппас жерге алып баруу, аргасын кетирүү.

м.

1) impasse f; cul-de-sac m (pl culs-de-sac) (fam)

2) перен. impasse f

дело зашло в тупик — l'affaire est dans l'impasse

стать в тупик — être dans une impasse, ne savoir que faire; perdre son latin (fam)

поставить кого-либо в тупик — interloquer qn

вывести из тупика — tirer de l'impasse

aklā iela, strupceļš; strupceļš

чыкъмаз сокъакъ

çıqmaz soqaq

чыкъмаз сокъакъ

м.

1) callejón sin salida (тж. перен.); impasse m; culo de saco

завести в тупик — llevar a un callejón sin salida (тж. перен.)

поставить в тупик перен. — dejar cortado, plantar vt, dejar desconcertado (aturdido); dejar sin acción

стать в тупик перен. — estar en un callejón sin salida; no saber qué hacer, desconcertarse (непр.)

2) ж.-д. vía muerta

зуурах, зууралдах

Rzeczownik

тупик m

ślepy zaułek

ślepa uliczka

maskonur;ślepa ulica (uliczka), ślepy zaułek;ślepe zakończenie brak przejścia;ślepy tor;impas, ślepa uliczka, ślepy zaułek (tor);

كوچه بن بست ؛ بن بست ، بلاتكليفي ، معطلي

blindgate, blindspor

1) ћорсокак

2) крњи колосек

kichorochoro kisicho na mahali pa kutoka (vi-);

быть в тупике́ — -shikwa na ulitima

м 1.комырык, тупик; поставить в т. комырыкка кысу; быть в тупике тупикка терәлү 2.т-юл.тупик

тупик

кӯчаи сарбаста

м.

1) (улица) Sackgasse f

2) ж.-д. Abstellgleis n

поставить кого-л. в тупик — (j-n) in Verlegenheit bringen

зайти в тупик — in eine Sackgasse geraten vi (s)

м.

1) vicolo m cieco

2) ж.-д. binario m morto {tronco}

охранный тупик, предохранительный тупик — binario di salvamento {di sicurezza}

м.

vicolo cieco тж. перен.; angiporto, binario morto ж.-д.

поставить в тупик — rendere perplesso

стать в тупик — confondersi, turbarsi, perdere la tramontana

попасть в тупик — finire in un vicolo cieco

завести в тупик — portare in un vicolo cieco

быть в тупике — trovarsi in un vicolo cieco / una impasse

выйти из тупика — trovare la via d'uscita; uscire dall'impasse

м

beco sem saída

slepá ulička