1. (подкуп) bribe; graft амер.; palm-oil разг., (за молчание) hush-money

дать кому-л. взятку — bribe smb.; grease smb.'s palm разг.

брать взятки — take* / accept bribes

2. карт. trick

♢ с него взятки гладки — you can't expect anything from him, you'll get nothing out of him

Argumentum argentarium

{N}

կաշառք

жен.

1) (подкуп) хабар, -ру муж., мн. нет

дать взятку — даць хабар

2) (в картах) бітка, -кі жен.

взятки гладки — як з казла малака

хабар

взятка (подкуп)

подкуп, рушвет м

взятка (карточная)

взятка ж

ж

1. (подкуп) ἡ δωροδοκία, τό δωροδόκημα. τό ρουσφέτι, ἡ δωροληψία:

брать \~у δωροδοκοδμαι· давать \~у δωροδοκῶ κάποιον

2. (в картах) ἡ χαρτωσιἄ ◊ с него \~и гладки разг ἀπ' αὐτόν μήν περιμένεις τίποτε.

1. muta

ж.

1) (подкуп) pot-de-vin m (pl pots-de-vin)

давать кому-либо взятку — corrompre qn; graisser la patte à qn (fam)

брать взятки — accepter des pots-de-vin; se faire graisser la patte (fam)

2) (в картах) levée f

взять взятку — faire une levée, faire le pli

••

с него взятки гладки разг. — прибл. rien à attendre de lui; il vous paie en monnaie de singe

kukulis; stiķis, kāviens

къапар

qapar

ж.

1) (подкуп) soborno m, cohecho m; concusión f

дать взятку (кому-либо) — sobornar vt, cohechar vt; untar la mano, tapar la boca (fam.)

брать взятки — tomar dádivas (propinas); dejarse sobornar

2) (в картах) baza f

брать взятку — hacer (una) baza

••

с него взятки гладки разг. ≈≈ (con él) es lo mismo que arar en el mar (que machacar en hierro frío); (para él) es pedir peras al olmo

хахуульдах

Rzeczownik

взятка f

łapówka f

رشوه

bestikkelse

1) мито

2) штих (при картању)

взя́тки гла́дки — од њега се нећеш увајдити

1) (подкуп) chai (-), chauchau (-), chichiri (-), hongo (-; ma-), kadhongo (-), kiinikizo (vi-), kijiri (vi-), lukuma (-), mbuta (-), mpenyezo (mi-), mrungura (mi-), mvugulio (mi-), rushwa (-)2) карт. mrisi (-), piku (ma-)

ж 1.ришвәт 2.взятка (кәрт уенында) △ взятки гладки аңардан алалмыйсың

взятка

пора, ришва(т)

ж.

1) (подкуп) Bestechung f Schmiergeld n

дать взятку кому-л. — j-n bestechen

2) (в картах) Stich m

pora

bustarella, mazzetta, argumentum argentarium

ж.

1) (подкуп) bustarella разг., газет.; tangente f книжн. газет.; mazzetta прост.

давать взятку — dare la bustarella; ungere le ruote

брать взятки — prendere bustarelle / tangenti

он осуждён за взятку (= за взяточничество) — è stato condannato per concussione

2) (в карточной игре) presa, bazza

••

... и взятка гладки с кого-л. — ... e non se ne cava niente

ж

suborno m, peita f; (в картах) vaza f

úplatek

¤ *с него взятки гладки -- з нього нічого не візьмеш