сов.

1. на ком-чём, в ком-чём (проявиться) болуу, пайда болуу, болуп чыгуу, ачылуу, билинүү, таасир кылуу;

2. кем, разг. (объявить себя) өзүн... деп көрсөтүү,... болуп көрүнүү;

он сказался больным ал өзүн оорумун деп айтты;

3. разг. (предупредить) айтып коюу, билдирип коюу (өзү тууралу);

он ушёл, не сказавшись ал айтып койбой кетип калды.

♢ так сказать — so to say / speak

легче сказать, чем сделать — easier said than done

легко сказать — it's easy to say, easier said than done

трудно сказать — there is no saying / telling

и надо сказать — and it must be said

как вам сказать — how shall I put it?

сказано — сделано разг. — no sooner said than done

по правде сказать, правду сказать — to tell / say the truth, truth to tell / say

нечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!

• сказать кому-л., чтобы он не беспокоился - jubere aliquem sine cura esse;

• я не побоюсь сказать это - praefiscine hoc dixerim;

• я сказал бы, что бояться постыдно - vereor, ne sit turpe timere;

• скажи-ка - cedo, en;

• найдутся такие, которые скажут, что (все это) я выдумал - erunt, qui me finxisse loquantur;

• что мне сказать? - quid loquar?

{V}

ասել

совер. сказаць

к примеру сказать — напрыклад

кстати сказать — дарэчы кажучы

к слову сказать — дарэчы кажучы

шутка сказать — гэта не жарты, лёгка сказаць

кто бы мог сказать — хто б мог сказаць

скажите, какой молодец! — гляньце, які маладзец!

(да) и то сказать — (ды) і сапраўды

как сказать — як сказаць

можно сказать — можна сказаць

нечего сказать! — што і казаць!, няма што і казаць

по правде сказать — па праўдзе кажучы

скажите на милость, скажите, пожалуйста — скажыце, калі ласка

по совести сказать — шчыра кажучы

с позволения сказать — не пры вас кажучы

сказать своё слово — сказаць сваё слова

сказать по чести — праўду кажучы

бабушка надвое сказала погов. — бабка надвае варажыла

ни в сказке сказать ни пером описать нар.-поэт. — ні ў казцы сказаць ні пяром апісаць

сказаць

- метко сказать

кажа г

сов см. говорить· что вы этим хотите \~? τί θέλετε νά πήτε μ' αὐτό;· ◊ трудно \~ ... εἶναι δύσκολο νά πεῖ κανείς...· легко \~ Ενός λόγος εἶναι· так \~ νά ποῦμε· правду \~ ... νά ποῦμε τήν ἀλήθεια ...· сказано \~ сделано разг ἀμ' ἐπος, ᾶμ' ἐργον бабушка надвое сказала погов. эе ζήσε Μάη νά <ρᾶς τριφύλλι καί τόν Αὔγουστο σταφύλι.

• megmondani

• mondani

• szólni

dire vt

я не то хотел сказать — ce n'est pas ce que je voulais dire

что вы этим хотите сказать? — que voulez-vous dire par là?

кто бы мог сказать — qui l'eût dit

трудно сказать — on ne saurait dire

что вы на это скажете? — qu'en dites-vous?

сказав это — ceci dit

в законе сказано — la loi dit que...

нечего сказать! разг. — c'est du propre!

так сказать, можно сказать — pour ainsi dire

легко сказать — c'est bientôt dit

скажите! разг. — tiens!

этим всё сказано — c'est tout dire; voilà tout

сказано - сделано разг. — aussitôt dit, aussitôt fait; chose promise, chose due

sacīt, bilst, pasacīt, teikt, pateikt; {pa}stāstīt

демек, айтмакъ, сёйлемек

он сказал, что придёт завтра - о ярын келеджегини айтты

он ничего не сказал - о бир шей демеди; о сесини чыкъармады

сказал раз, сказал два - бир айтты, эки айтты

demek, aytmaq, söylemek

он сказал, что придёт завтра - o yarın kelecegini ayttı

он ничего не сказал - o bir şey demedi; o sesini çıqarmadı

сказал раз, сказал два - bir ayttı, eki ayttı

сов. что, о чём, с союзом "что" айтмакъ, демек, сёйлемек

он сказал, что придёт завтра — о ярын келеджегини айтты

он ничего не сказал — о бир шей демеди; о сесини чыкъармады

••

сказал раз, сказал два — бир айтты, эки айтты

сов.

decir (непр.) vt

сказать на ухо — decir al oído

сказать правду, ложь — decir una verdad, una mentira

сказать свое мнение — decir (expresar) su opinión

что ты хотел этим сказать? — ¿qué querías decir con eso?

сказав это — dicho esto

можно сказать, что... — se puede decir que...

••

и то сказать разг. — es verdad, efectivamente

как бы сказать — como si dijéramos

как сказать — quien sabe

кстати сказать — a propósito

легко сказать! — ¡es fácil decirlo!, ¡no es una broma!

лучше (вернее, точнее, проще) сказать — mejor dicho

мало сказать — es poco decir

не скажи(те) разг. — lo dudo; no me diga(n)

нечего сказать! — ¡quién lo pudiera decir (esperar)!

ничего не скажешь! — ¡no hay nada que añadir!

с позволения сказать (вводн. сл.) — si se permite decirlo, con perdón (con permiso) sea dicho

скажешь!, скажем!, сказал! вводн. сл. — ¡vaya!; ¡no me vengas con camelos!

сказано - сделано — dicho y hecho

скажи(те), пожалуйста! — ¡vaya, vaya!, ¡anda ya!

скажите! (для выражения удивления, возмущения и т.п.) — ¡toma!

сказать по совести (по правде, по чести), по правде сказать — a decir verdad

так сказать — por decirlo así

шутка сказать! — ¡vaya broma!

этим все сказано — eso explica todo

хэлэх

Czasownik

сказать

powiedzieć

wypowiedzieć

odpowiedzieć

odezwać się

powiedzieć, rzec;przekazać;opowiedzieć;nakazać;powiedzmy, dajmy na to;patrzcie no, coś podobnego;też coś;

فعل مطلق : گفتن

siтак сказать - så å si

казати, рећи

см. говорить

1.әйтү, ... дию, ... дип әйтү; с. своё мнение үз фикереңне әйтү; я не то хотел с. мин алай димим; вы что-то хотели с.? әйтер сүзегез бармы?; ничего не скажешь

он прав берни әйтеп булмый

ул хаклы △ (да) и то с. дөреслектә исә, алай дисән дә инде; к примеру с. (ягъни) мәсәлән, әйтик, мисал өчен; кстати с. сүз уңай әйткәндә. әйткәндәй; лучше (вернее, точнее, проще) с. дөресрәге, төгәлрәге; можно с. ... дип әйтергә була; нечего с. әйтәсе түгел, әйтерең бармы; шутка (ли) с. уенмыни, уен түгел

сказать

гуфтан, гап задан

sagen vt; mitteilen vt (сообщить)

так сказать — sozusagen

легко сказать — leicht gesagt

трудно сказать — schwer zu sagen

скажем (например) — sagen wir, zum Beispiel

скажите, пожалуйста! (подумать только) — was Sie nicht sagen!

aytmok, demoq, so'zlamoq

сов.

1) В (произнести) dire vt

сказать своё мнение — dire la propria opinione; dire la sua

сказать правду — dire la verità

сказать на ухо — dire all'orecchio

сказать по секрету — dire in confidenza; dire all'orecchio

сказать в шутку — dire per scherzo

сказать да или нет — dire sì o no

что ты хотел этим сказать? — (che) cosa volevi dire con questo?

надо это сказать — bisogna dirlo; questa cosa va detta

2) В уст. (рассказать) narrare vt, raccontare vt

3) вводн. сл. (скажем) per / ad esempio, che so; (am)mettiamo, poniamo

этого, скажем, не надо делать — questo, intanto, non lo si deve fare

надо сказать... — bisogna dire...; va detto (che)...

скажи(те) пожалуйста!, скажи(те) на милость! (удивление, возмущение и т.п.) — figurati!, si figuri!, figuratevi!; ma guarda (un po')!, guardalo lì...!

этим всё сказано — e quanto dire

скажешь тоже! (недоверие) — ma no!, ma cosa dici!, non può essere!; cosa dici?!

(да) и то сказать — e a dire la verità

легко сказать! — è facile dire; è una parola!

лучше / вернее / проще сказать — per dir meglio, o meglio

кстати сказать — a proposito; tra l'altro

можно сказать — si potrebbe dire

нечего сказать! — non c'è che dire

ничего не скажешь — c'è poco da dire, non c'è niente da ridire; non ce che dire

так сказать — per così dire

в глаза сказать — dire in faccia; dirlo sul muso прост.

по правде сказать — a dir

по совести сказать — a dirla schietta; in coscienza

с позволения сказать — con licenza parlando

сказать своё слово — dire la sua

сказать по чести — a dire il vero

боюсь сказать — se non mi sbaglio

нельзя сказать, чтобы... — non (si può dire) che...

шутка (ли) сказать — non è

сказано - сделано — detto fatto

••

сказанного не воротить / не воротишь — quel che è detto e detto

сов

dizer vt; falar vt

říci