сов.

1. (вернуться) кайтуу, кайтып келүү, кайта келүү;

возвратиться домой үйгө кайтуу;

2. перен. (восстановиться) калыбына келүү, кирүү;

после болезни к нему возвратились прежние силы оорудан кийин ага мурунку күчү кирди.

{V}

վերադարձնել

վերստանալ

совер. в разн. знач. вярнуць, мног. паварочаць

паварочаць

върна, възвърна г

1) (отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt (отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt (незаконно взятое)

возвратить долг — rembourser la dette

возвратить утраченное — restituer ce qu'on a perdu

2) перен. (восстановить)

возвратить кому-либо зрение — rendre la vue à qn

возвратить себе здоровье — recouvrer la santé

возвратить себе уважение — regagner l'estime

3) (заставить вернуться) faire revenir vt

возвратить кого-либо с дороги — faire rebrousser chemin à qn, faire revenir qn sur ses pas

atdot; atdabūt {atpakaļ}, atgūt; atsaukt atpakaļ, ataicināt atpakaļ, likt atgriezties

1) (отдать взятое) къайтарып бермек, кери къайтармакъ

возвратить книгу - китапны къайтарып бермек

2) (вернуть с дороги) къайтармакъ, къайтарып кетирмек

1) (отдать взятое) qaytarıp bermek, keri qaytarmaq

возвратить книгу - kitapnı qaytarıp bermek

2) (вернуть с дороги) qaytarmaq, qaytarıp ketirmek

сов.

1) (отдать взятое) къайтарып бермек, кери къайтармакъ

возвратить книгу — китапны къайтарып бермек

2) (вернуть с дороги) къайтармакъ, къайтарып кетирмек

(1 ед. возвращу) сов., вин. п.

1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt, restituir (непр.) vt (деньги)

возвратить книгу — devolver el libro

возвратить свободу — devolver la libertad

возвратить зрение — devolver la vista

2) (получить, вновь обрести) recobrar vt, recuperar vt

возвратить (себе) здоровье — recobrar (recuperar) la salud

прошлого не возвратить — el pasado no vuelve

3) (заставить вернуться) hacer volver, hacer desandar

возвратить с дороги — hacer desandar el camino

возвратить к жизни — volver a la vida

Czasownik

возвратить

zwrócić

przywrócić

zawrócić

zwrócić, oddać;

فعل مطلق : پس دادن ، باز گرداندن ؛ پس گرفتن

1) (по)враћати

2) успостављати, обнављати (здравље)

см. возвращать

(кире) кайтару (кайтарып бирү); в. рукопись автору авторга кулъязмасын кайтарып бирү; в. права хокукларны кире кайтару

возвратить

гардондан, пас гардондан

возвратить

баргардондан, гашта додан

zurückgehen vt

restituire

сов.

1) (= вернуть) restituire vt, ridare vt, rendere vt

возвратить долг — restituire il debito

2) (восстановить, получить обратно) ristabilire vt, ricuperare vt

возвратить зрение — ridare / restituire la vista

3) (заставить вернуться) far tornare

•

- возвратиться

сов

devolver vt; reembolsar vt; restituir vt; прн recuperar vt; recobrar vt; (здоровье) recobrar, restituir; (заставить вернуться) fazer voltar

vrátit

сов. от возвращать