In corpus humanum pars divini spiritus mersa

Pars pro toto

1. (в разн. знач.) part; (доля) share, portion; (с сущ. рд. мн.; некоторые) some (of)

большая часть — the greater / most part, the majority; (с сущ. рд. мн. тж.) most (of); bulk (of); a third (part)

части тела — parts of the body

части света геогр. — parts of the world

части речи грам. — parts of speech

составная часть — constituent / component part; component, constituent

роман в трёх частях — novel in three parts

по частям — in parts

платить по частям — pay* by instalments

разобрать на части (вн.) — take* to pieces (d.)

запасные части — spare parts; spares

части машин — parts / pieces of a machine

неотъемлемая часть чего-л. — integral part of smth., part and parcel of smth.

2. (отдел) department

учебная часть — office of the head of studies

3. воен. unit

воинская часть — military unit

кадровая часть — regular unit

запасная часть — depot (unit); training unit

4. ист. (отделение полиции) police-station

♢ большей частью, по большей части — for the most part, mostly

это не по моей части разг. — it is not in my line

он знаток по этой части — he knows all there is to know about it; he is an expert at / in this

материальная часть — materiel (фр.), equipment

{N}

բաժին

կոտորակ

մաս

տապակ

փայ

- войсковая часть

- частью

1) частка, -кі жен.

части света — часткі свету

запасные части — запасныя часткі

произведение в трёх частях — твор у трох частках

2) воен. часць, род. часці жен.

части гарнизона — часці гарнізона

3) (доля, пай) частка, -кі жен., часць, род. часці жен.

4) грам. часціна, -ны жен.

части речи — часціны мовы

5) (область деятельности) галіна, -ны жен.

пойти по учёной части — пайсці па навуковай галіне

6) (отдел учреждения, отрасль управления) частка, -кі жен., часць, род. часці жен.

хозяйственная, учебная часть — гаспадарчая, навучальная частка (часць)

7) (отделение городской полиции) уст. часць, род. часці жен.

по большей части — больш за ўсё, у большасці, часцей за ўсё

рвать на части — рваць на часткі (на кускі)

частка, -кі- часть значительная- часть инструмента напайная- часть инструмента рабочая- часть монопольная- часть некоторая- часть нефти высокомолекулярная- часть основная- часть спектра видимая- часть температурно-зависимая- часть уравнения левая- часть уравнения правая

дзель; частка; часціна; часьціна

- третья часть католической мессы

- жидкая часть блюда

- передняя часть хребта животных

част ж

- большей частью

ж

1. (доля целого) τό μέρος, τό τμήμσ, τό μερίδιο{ν}, τό κομμάτι{ον}, ἡ μερίδα {-ίς}:

\~ вдания τό μέρος τοῦ κτιρίου· \~и тела τά μέρη τοῦ σώματος· \~и машины τά μέρη τής μηχανής· запасные \~и τά ἀνταλλακτικά· большая \~ τό μεγαλύτερο μέρος· меньшая \~ τό μικρότερο μέρος, τό μικρότερο μερίδιο· составная \~ τό ὁργανικό μέρος· \~и света οἱ πέντε ήπειροι· \~ публики ἕνα μέρος τοῦ κοινοῦ· роман в трех \~ях τό μυθιστόρημα σέ τρία μέρη· казенная \~ (оружия) τό ούραϊον ὀπλου· выплата \~ями πληρωμή σέ δόσεις· по \~ям σέ δόσεις· рвать на \~и прям., перен κάνω κομμάτια·

2. (отдел) τό τμήμα, ὁ τομέας:

санитарная \~ τό τμήμα ὑγειονομικής ὑπηρεσίας· пожарная \~ ὁ πυροσβεστικός σταθμός· учебная \~ τό ἐκπαιδευτικό τμήμα·

3. воен. ἡ μονάδα, τό τμήμα:

воинская \~ ἡ μονάδα στρατοῦ· пехотные \~и τά τμήματα πεζικοὔ· танковые \~и τά τμήματα ἀρμάτων μάχης· передовые \~и οἱ προφυλακές, τά τμήματα τής πρώτης γραμμής· ◊ материальная \~ ὁ ὁπλισμός· \~и речи грам. τά μέρη τσῦ λόγου· это не по моей (его) \~и разг αὐτό δέν εἶναι τής ἀρμοδιότητας μου (του)· по большей \~и, большей \~ыо ὡς ἐπί τό πλείστον разрываться на \~и γίνομαι χίλια κομμάτια

1. del

en del av semestern--часть отпуска motorns delar--части двигателя

2. inslag

det praktiska arbetet är ett viktigt inslag i studierna--важной частью учёбы является практическая работа

3. parti

ett parti av boken är färdigt--часть книги закончена

4. andel -en

• военalakulat

• воинскаяcsapat

• воинскаяegység

• отделениеosztály

• целогоrész

ж.

1. бөлүк;

большая часть чоң бөлүк;

части тела дененин бөлүктөрү;

части света дүйнөнүн бөлүктөрү;

части машины машинанын бөлүктөрү;

разобрать на части бөлүктөргө ажыратуу;

2. (отдел) бөлүм;

учебная часть окуу бөлүмү;

3. воен. бөлүк;

воинские части согуш аскердик бөлүктөр;

моторизованные части мотордошкон бөлүктөр;

части речи грам. сөз түркүмдөрү;

большей частью или по большей части көбүнесе, көбүнчө;

по части чего-л. разг. бир нерсе жагынан;

по части математики я слаб мен математика жагынан начармын;

он знаток по этой части бул жагынан ал билгич;

не по моёй части мунун мага тиешеси жок;

его рвут на части аны туш-тушка талап жатат; туш-туштан тегеректеп, мазазын (мазесин) алып жатат.

ж.

1) partie f; part f (доля); mouvement m (муз. произведения)

большая часть — la plus grande partie, la majeure partie, la plupart

составная часть — partie intégrante

части тела — les parties du corps

части света — les parties du monde

части речи грам. — les parties du discours

2) (деталь) pièce f

части машины — pièces pl; détails m pl d'une machine

запасные части — pièces de rechange

казённая часть (оружия) — culasse f

3) (отдел) section f

учебная часть — section des études (или de l'enseignement)

пожарная часть — unité f de pompiers; unité f de sapeurs-pompiers (в Париже)

4) воен. corps m de troupe; unité f

моторизованная часть — unité motorisée

материальная часть — matériel m

••

большей частью, по большей части — le plus souvent

это не по моей части разг. — ce n'est pas de ma compétence; ce n'est pas mon fort

он знаток по этой части разг. — il est expert en la matière; il est fort en cela

по части чего-либо разг. — en ce qui concerne qch

его рвут на части разг. — on se l'arrache

daļa; policijas iecirknis; ugunsdzēsēju komanda; liktenis; posms; gabals; detaļa

1) къысым, парча; пай (доля)

по частям - парча-парча

2) (отдел) болюк

учебная часть - окъув болюги

3) воен. къысым

воинская часть - арбий къысым

большей частью, по большей части - чокъусы алларда, эксерий алларда

части речи грам. - сёз чешитлери

1) qısım, parça; pay (доля)

по частям - parça-parça

2) (отдел) bölük

учебная часть - oquv bölügi

3) воен. qısım

воинская часть - arbiy qısım

большей частью, по большей части - çoqusı allarda, ekseriy allarda

части речи грам. - söz çeşitleri

жен.

1) къысым, парча; пай (доля)

по частям — парча-парча

2) (отдел) болюк

учебная часть — окъув болюги

3) воен. къысым

воинская часть — арбий къысым

••

большей частью — чокъусы алларда

части речи грам. — сёз чешитлери

ж.

1) parte f

большая часть — la mayor parte; la mayoría (большинство)

составная часть — parte integrante

неотъемлемая часть (чего-либо) — parte inalienable (de)

части тела — partes del cuerpo

части света геогр. — partes del mundo

по частям — por partes

платить по частям (частями) — pagar por partes (por partidas)

2) (механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f (деталь)

основные части — elementos principales

запасные части — piezas de repuesto

разобрать на части — desmantelar por elementos, desarmar vt

3) (отдел) sección f, departamento m

учебная часть — jefatura de estudios

хозяйственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

пожарная часть — puesto de bomberos

4) разг. (область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f (специальность)

пойти по гражданской части — escoger una profesión civil

5) воен. unidad f (superior)

моторизованная часть — unidad motorizada

пехотные части — unidades de infantería

ударные части — tropas de choque

6) уст. (район города) distrito m

7) уст. (участь) suerte f, destino m; sino m (судьба)

••

большей частью, по большей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

войти в часть разг. — tener una parte (en)

казенная часть (оружия) — culata f

материальная часть тех., воен. — material m

он знаток по этой части разг. — es experto (es ducho) en la materia; está fuerte en eso

по части чего-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo

разрываться на части разг. — hacerse añicos (pedazos), deshacerse (непр.) (por)

рвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vt

части речи грам. — partes de la oración

это не по моей части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbe

тусдаа дугаар, номын хэсэг

Rzeczownik

часть f

część f

dziedzina f

dział m

oddział m

część;dział, wydział;dziedzina, kierunek;strona;jednostka (wojskowa), oddział, formacja;cyrkuł;udział, los;

قسمت ، جزء ، قسط ؛ شعبه ، دفتر ؛ بخش ؛ پرده ؛ واحد

delчасть речи - ordklasseчасть света - verdensdel

1) део, компонент, рата

2) одељење, јединица (војске)

3) ресор, поље рада

1) (доля) sehemu (-), nusu (-), aria (-), baadhi (-), fungu (ma-), gawo (ma-), mgawo (mi-), hisa (-), kasama (-), mkasama (mi-), kataa (-; ma-), kinungu (vi-), kipande (vi-), mpande (mi-) mkato (mi-), mkupuo (mi-), posho (-), mego (ma-);

часть, оста́вшаяся от чего́-л. це́лого — kidiku (vi-), kishinda (vi-);часть це́лого — kibendo (vi-), toto (ma-);часть вы́купа за неве́сту — mbuta (-);часть па́руса скла́дывающаяся — pua (-);часть дверно́й ра́мы — kirimba (vi-), kizingiti (vi-);часть ко́мнаты — kataa ya chumba (-);часть стены́ ве́рхняя (на к-рую ещё не положена крыша) — matungizi мн.;часть моги́лы, куда́ кладу́т поко́йника — mwanandani (w-);часть ме́жду двумя́ утолще́ниями, узла́ми — pingili (-);часть побере́жья, затопля́емая во вре́мя прили́ва — pwaji (-);часть побере́жья, высыха́ющая во вре́мя отли́ва — bwachi (ma-);часть побере́жья, не затопля́емая водо́й во вре́мя прили́ва — wangwa (nyangwa);часть сте́ржня кукуру́зного поча́тка — kiguguta (vi-);часть черенка́ па́льмового листа́ широ́кая — bango (ma-);бо́льшей ча́стью — aghalabu;частя́ми — kwa sehemu

2) (раздел) aya (-), divisheni (-), juzuu (-), kifungu (vi-), sehemu (-);

часть кни́ги — kataa ya kitabu (-)

3) (деталь) sehemu (-)4) воен. kikosi (vi-)5) (речи) aina ya maneno (-), aina ya usemi (-)6) (тела) kiungo (vi-), kiwiliwili (vi-), sehemu (-), pingiti (ma-);

часть но́ги живо́тного от коле́на до копы́та — rondo (ma-);часть ше́и уби́того живо́тного (плата за убой скота) — kinamizi ед.;часть те́ла, потеря́вшая чувстви́тельность — kipooza ед.

ж 1.өлеш, бер өлеш, кисәк; ч. целого бөтеннең бер өлеше; ч. здания бинанын бер өлеше; одна пятая ч. биштән бер өлеш; рвать на части кисәкләргә ерту (өзү) 2.часть, әгъза; части машины машина частьләре; запасные части запас частьләр; части тела тән әгъзалары 3.бүлек, кисәк; роман в трёх частях өч кисәктән торган роман 4.бүлек; санитарная ч. санитария бүлеге; учебная ч. укыту бүлеге 5.вазифа, эш, өлкә; он работает по финансовой части ул финанс буенча эшли; это не по моей части бу минем эшкә карамый 6.хәрб.часть; пехотные части пехота частьләре △ он знаток по этой части ул бу өлкәдә белгеч; ч. речи грам.сүз төркеме; части света дөнья кисәкләре

часть

қисм, ҷузъ, ҳисса

ж.

1) (доля целого, составной элемент) Teil m

четвертая часть — der vierte Teil, (как часть целого) тж. ein Viertel

составная часть — Bestandteil m

большая часть кого/чего-л. — der größte Teil (G), die meisten (N)

по частям — teilweise, in Teilen; in Raten (о платежах)

2) (отдел учреждения) Abteilung f

3) воен. Einheit f, Truppenteil m

части мн. ч. — Truppen pl

4)

часть речи — Redeteil m, Wortart f

части света — Erdteile pl

большей частью — meist, meistens, größtenteils

bo'lak, hissa, qiem, tan, tegish, ulush

1) parte

2) pezzo

parte

запасные части — pezzi/parti di ricambio

оплаченная часть акционерного капитала — capitale versato

- неотъемлемая часть контракта- частями- делить на части

frazione, lotto, porzione, pezzo

1) parte

2) settore

ж.

(целого) parte f; (составная) componente f; elemento m; (механизма) pezzo m ( см. тж части)

катодная часть разрядного промежутка — электрон. regione f catodica

- адресная часть- активная часть- аликвотная часть- буквенная часть- ведомая часть- ведущая часть- весовая часть- вещественная часть- выступающая часть- действительная часть- доступная часть- дробная часть- задняя часть- закладная часть- заменяемая часть- запасная часть- рабочая часть инструмента- казённая часть- кормовая часть- материальная часть- полуденная часть меридиана- полуночная часть меридиана- мнимая часть- мокрая часть- надводная часть- надземная часть- надфурменная часть- нарезная часть- недоступная часть- неподвижная часть- нераздельная часть- нерастворимая часть- несущая часть- несъёмная часть- носовая часть- объёмная часть- операционная часть- откидная часть- отъёмная часть- передняя часть- подвижная часть- подводная часть- правильная часть- прибыльная часть- проезжая часть- промежуточная часть- режущая часть- резьбовая часть- рыхлая часть- скуловая часть- сменная часть- соединительная часть- составная часть- поворотная часть суппорта- носовая часть фюзеляжа- хвостовая часть фюзеляжа- целая часть- цилиндрическая часть- электрическая часть

ж.

1) (доля целого) parte, porzione

равная часть — aliquota

составная часть — componente, parte integrante

неотъемлемая часть — parte inalienabile

разрываться на части перен. — farsi in quattro

рвать на части перен. — stracciare vt, fare a pezzi

все его рвут на части — tutti lo vogliono, tutti lo cercano

2) (механизма и т.п.) pezzo m, componente m

запасные части — pezzi di ricambio

казённая часть воен. — culatta

разобрать на части — smontare vt

по частям (собирать и т.п.) — a pezzo a pezzo, pezzo per pezzo

3) (раздел произведения) parte

роман в трёх частях — romanzo in tre parti

4) (отдел учреждения) sezione, reparto m

санитарная часть — sezione sanitaria

хозяйственная часть — reparto di economia

учебная часть — sezione studi

5) разг. (область деятельности) specialità, indirizzo m

он пошёл по инженерной части — ha scelto l'ingegneria

это не по моей части — non è di mia competenza

6) воен. unità, formazione

7) (уст. полицейский участок) posto di polizia

части речи грам. — parti del discorso

материальная часть тех. воен. — materiale m

большей частью, по большей части — per lo più, il più sovente

ж

parte f; parcela f, fra(c)ção f, (доля) quinhão m; (составная часть) parte f; (механизмов и т. п.) peça f; (отдел) se(c)ção f

••

- части света- казенная часть- материальная часть- именная часть сказуемого- большей частью- по большей части- это не по моей части- его рвут на части

součástka

астр., вчт, матем.

частина; (доля - ещё) частка

- адресная часть- алгебраическая часть- аппаратная часть- векторная часть- действительная часть- вещественная часть- воспринимающая часть- головная часть кометы- дробная часть- значащая часть- измерительная часть- конечная часть- мнимая часть- неотъемлемая часть- объективная часть- окулярная часть- ответственная часть- передающая часть- собственная часть- часть аппаратуры- часть прибора