1. (обладание) ownership, proprietorship, possession
вступить во владение чем-л. — take* assume possession of smth.
находиться в чьём-л. владении — be in the possession of smb.
2. (собственность) property, (земельное) property estate
3. мн. possessions
{N}
տիրապետւթյւն
տիրապետւմ
տիրւյթ
- владения
1) (обладание) валоданне, -ння ср., уладанне, -ння ср.
2) (действие) валоданне, -ння ср.
владение языком — валоданне мовай
3) (территория, находящаяся в чьей-либо власти) уладанне, -ння ср.
осматривать свои владения — аглядаць свае ўладанні
валоданне; валоданьне; уладанне; уладаньне; уладаранне; уладараньне
с
1. (обладание) ἡ κτήση {-ις}, ἡ κυριότητα:
вступить во \~ние γίνομαι κάτοχος·
2. (собственность) ἡ ἰδιοκτησία, τό κτήμα:
земельные \~ния τά κτήματα.
1. äga
ägorna sträckte sig ända ner till havet--(его) владения доходили до самого берега
2. ägo
3. besittning
sångerskan tog scenen i besittning--певица завоевала внимание сцены
4. besittning
Portugal frånträdde sina afrikanska besittningar--Португалия отказалась от своих африканских колоний
5. innehav
напр: мои владенияbirtok
ср.
1. (обладание) ээлөө, ээ болуу, ээлик кылуу (мис. мүлктү, мүлккө);
2. (умение пользоваться) билүү, колдон келүү, колдоно билүү;
владение оружием куралды пайдалана билүү;
3. (земельная собственность) жер, территория (көбүнчө - кандайдыр бир мамлекетке караштуу жер, территория).
с.
1) (обладание) possession f
вступить во владение — entrer en possession
2) (собственность) bien m, domaine m, propriété f
владения — biens m pl; possessions f pl
3) (умение пользоваться) maniement m de qch
владение оружием — maîtrise f d'une arme
pārvaldīšana, valdījums; īpašums
1) (обладание) posesión f, dominio m
вступить во владение — entrar en posesión, posesionarse
ввести во владение — posesionar vt
владение оружием — tenencia de armas
2) (умение пользоваться) manejo m, dominio m
3) уст. (собственность) propiedad f, finca f; predio m (недвижимость)
ленное владение — feudo m
владения — bienes m pl, posesiones f pl
зөөр эд хогшил, эзэмшил
Rzeczownik
владение n
posiadanie odczas. n
posiadłość f
własność f
mienie n
mienie odczas. n
władanie odczas. n
rządzenie odczas. n
panowanie odczas. n
władanie, posiadanie;
besittelse; herredømme
1) власништво, својина
2) посед, имовина, имање
1) (собственность, территория) mahamia (-), mamlaka (-; ma-);
владе́ния — miliki (-)
2) (обладание) uenyemali ед., umilikaji ед.;
монопо́льное владе́ние — hodhi (-)
с 1.см. владеть; в. имуществом мөлкәткә ия булу; в. оружием корал белән эш итә белү 2.иск.биләмә, җир; в. франции франция биләмәсе
владение
сиҳибикунӣ, тасарруф, тасарруф кардан
мулк
possesso, detenzione
- владение акциями- немедленное вступление во владение- фактическое владение- вступить во владение чем-л
dominio, possesso, possessione
1) (обладание) possesso m
вступить во владение — entrare in possesso; acquisire la proprieta di qc
2) (умение пользоваться) padronanza f
владение собой — autocontrollo m
3) (собственность) proprieta f; possedimento m (земельный участок)
совместное владение — comproprietà f
вступать во владение — entrare in possesso (di qc)
колониальные владения — possedimenti coloniali
4) спорт.
владение мячом — possesso / controllo m della palla
с уст
(собственность) propriedade f, domínio m
vlastnění
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor