1. муз. tune

2. (тема, сюжет произведения искусства) motif

1. (причина, основание) motive, cause

2. (довод) reason

привести мотивы (рд.) — motivate (d.)

{N}

դրդապատճառ

հիմնավորւմ

պատճառ

в разн. знач. матыў, -тыву муж.

матыў

мотив м

м

1. ὁ σκοπός, τό μοτίβο·

2. (причина) ἡ αίτία, τό αίτιο, ὁ λόγος.

1. bevekelse|grund

man kan ana bevekelsegrunderna bakom ett sådant beslut--за таким решением стоят смягчающие обстоятельства

2. motiv

en målning med motiv från skärgården--картина на мотив природы шхер (пейзаж с видом на шхеры)

3. motiv

det finns starka motiv (för) att bygga ut hamnen--имеются убедительные доводы в пользу расширения портовой зоны motivet till regeringens avslag är inte känt--мотивы отказа правительства неизвестны

• побудит.причинаindok

• побужденияindíték

• поводindítóok

• motívum

м.

1. муз. күү;

весёлый мотив көңүлдүү күү;

2. (причина, повод) себеп;

важный мотив эң маанилүү себеп;

3. (довод) шылтоо, далил;

он привёл мотивы в пользу своего предложения ал өз сунушун кубаттап далилдер келтирди.

м.

1) муз. air m, motif m

весёлый мотив — motif gai

2) (тема, сюжет произведения) motif m

3) (причина, основание) motif m, mobile m, raison f; argument m (довод)

- привести мотивы

motīvs

1) (мелодия) къайде

2) (причина) себеп

1) (мелодия) qayde

2) (причина) sebep

I

муз. къайде

II

себеп (причина)

м.

1) (причина, основание) motivo m, causa f; razón f (довод)

привести мотивы — motivar vt (con, en)

по личным мотивам — por motivos personales

2) (тема, сюжет произведения) motivo m

3) муз. motivo m, elemento m, tema m

Rzeczownik

мотив m

motyw m

motyw;

دليل ، علت ، انگيزه ؛ آهنگ ، نوا

motiv

1) мотив

2) разлог

3) мелодија, музикални мотив

1) (основание, повод) ajili (-), haja (-), hoja (-), kisa (vi-), motisha (mi-), sababu (-), sabiki (-), tungo (ma-; -)2) (мелодия) tuni (-)

м 1.сәбәп, сылтау 2.дәлил: убедительный м. ышандыргыч дәлил 3.мотив, төп фикер; основной м. повести повестьның төп мотивы; вышивка по народным мотивам халык мотивлары буенча чигү 4.муз.көй

мотив

сабаб, боис, асос, мақсад

м.

1) (причина) Motiv n, Beweggrund m

2) (тема, сюжет) Motiv n

3) (мелодия) Melodie f

maqom

motivo, motivazione

- побудительный мотив

capo, motivo, movente

1) (причина, повод) motivo, ragione f; movente книжн.

по личным мотивам — per fatto personale

важный мотив — un motivo importante

2) (довод) argomento, motivazione f, motivo

привести мотив в пользу своего решения — argomentare la propria decisione

1) муз. motivo, melodia f

весёлый мотив — una melodia allegra

2) (часть сюжета) soggetto, idea f

повторяющиеся мотивы русских сказок — i motivi ricorrenti delle fiabe russe

м

(причина) motivo m, causa f; razão f, (довод) argumento m; (тема, сюжет произведения) tema m, assunto m; муз melodia f; tema m, motivo musical

motiv