1. (до) reach (on foot) (d.)

не доходя (до) — (just) before one comes (to), before one reaches (d.)

письмо до него не дошло — the letter did not reach him

доходить до кого-л. (становиться известным) — reach smb.'s ears

2. (до) разг. (производить впечатление) touch (d.), move (d.)

игра не доходит до зрителя — the acting does not touch / move the audience

3. (без доп.) разг. (довариваться, допекаться) be done; (дозревать) ripen

4. (до; достигать какого-л. предела) reach (d.), amount (to)

доходить до колоссальных размеров — reach colossal dimensions

расходы доходят до 5000 рублей — the expenses amount to, или total, five thousand roubles

доходить до нелепости — fall* run* into absurdity

доходить до бешенства — fly* into a rage

доходить до слёз, драки — end in tears, in a fight

♢ доходить своим ухом — think* out for oneself

руки до этого не доходят — I have, he has, etc., no time for it

дело дошло (до) — it came (to)

• растет по всему карельскому перешейку и доходит до выборга - in toto isthmo Karelico provenit et ad Vyborg usque accedit;

• доходит до северных границ - limites boreales attingit (tangit);

• эта форма в сибири доходит до енисея - haec forma in Sibiria usque ad flumen Jenissei pervenit (progreditur);

• вскоре мое письмо дойдет до тебя - mox epistula mea tibi veniet;

{V}

հասնել

несовер. в разн. знач. даходзіць

см. дойти

руки не доходят — рукі не даходзяць

даходзіць

несов

1. (приходить, достигать) φτάνω, φθάνω:

вода доходит до краев τό νερό φτἀνει ὡς τά χείλια· \~ с опозданием φτάνω μέ καθυστέρηση

2. перен φτάνω, φθάνω, καταντώ:

\~ до крайности φτάνω στά ἄκρα, τό παρακάνω· \~ до истощения φθάνω σέ ἐξάντληση· дело дошло до того, что... ἡ ὑπόθεσις (или τό πρᾶγμα) ἔφθασε σέ τέτοιο σημείο πού...·

3. (до готовности) γίνομαι, ψήνομαι (довариваться)! ὠριμάζω (дозревать):

тесто доходит τό ζυμάρι φουσκώνει, τό ζυμάρι ἀνεβαίνει· помидоры (персики) доходят οἱ ντομάτες (τά ροδάκινα) ὠριμάζουν ◊ у меня руки не доходят до... δέν μοῦ μένει καιρός νά...· \~ своим умом βρίσκω μόνος μου, κατορθώνω κάτι μέ τις Ικανότητες μου.

несов.

см. дойти;

пастбище нашего колхоза доходит до реки биздин колхоздун жайыты дарыяга дейре барат;

у меня руки не доходят разг. менин колум тийбейт, колум бошобойт;

не доходя бир аз бери;

мы живём немного не доходя мельницы тегирменден бир аз бери турабыз.

1) см. дойти

не доходя — un peu avant

2) (до готовности) mûrir vi (созревать); être cuit à point (довариваться)

см. дойти

руки не доходят - къолум тиймей, вакъыт тапальмайым

см. дойти

руки не доходят - qolum tiymey, vaqıt tapalmayım

см. дойти

••

руки не доходят — къолум тиймей, вакъыт тапалмайым

несов.

см. дойти

не доходя — sin haber llegado; un poco antes de llegar

••

у меня руки не доходят — no tengo manos para hacer tanto, estoy hasta el gollete (de trabajo, etc.)

ухаан орох

Czasownik

доходить

dochodzić

dojrzewać

dochodzić sięgać, doprowadzać się;

فعل استمراري : رسيدن ، رفتن تا

1) долазити

2) стизати, допирати

3) постизати (мишљењем)

му́зыка не дохо́дит до слу́шателей — музика не додирује слушаоце

дошло́ до дра́ки — завршило се тучом

у меня́ не дохо́дят ру́ки — ја не стижем да урадим посао

-fika, -karibia, -tekelea;

доходи́ть до се́рдца — -penya;

(о смысле слова и т. п.) -twanga akili;

доходи́ть до созна́ния — -kolea

I.несов.дойти II.нәр.б. өлгереп җитүе тур.

доходить

расидан, рафта расидан, омада расидан

1) см. дойти

2) (достигать какого-л. уровня) erreichen vt

3) (кому до чего) (доставать) reichen vi (bis zu D)

несов.

см. дойти

нсв см дойти

- не доходя до ...

přicházet