1. (о спуске, подъёме) steep

крутой берег — steep bank

крутой вираж ав. — steep turn

2. (внезапный) sudden; (резкий) abrupt

сделать крутой поворот — turn suddenly, spin* round; (на колёсах) wheel round

крутая перемена — sudden change

крутой перелом — drastic change

крутой подъём (промышленности, экономики) — sharp rise, sudden upswing

крутой поворот к лучшему — a sudden turn for the better

3. (строгий) stern

у него крутой нрав — he is a law unto himself

крутые меры — drastic measures

крутое яйцо — hard-boiled egg

крутое тесто — stiff dough

boiling hot

крутой кипяток — boiling water; water on the boil

• крутая гора - rigidus mons;

• крутой подъем на гору - montium arduus et asper ascensus;

{A}

գահավեժ

զառիվեր

2) (внезапный) круты

крутой перелом — круты пералом

3) (строгий) круты

крутое яйцо — крутое яйцо

крутой кипяток — кіпецень, вар

круты; мажны; стромкі; стромы

стръмен п

прил

1. (обрывистый) ἀπότομος, ἀπόκρημνος:

\~ берег ἡ ἀπόκρημνη ἀκτή·

2. (резкий, внезапный) ξαφνικός, αἰφνίδιος·

3. (суровый, строгий) τραχύς:

\~ характер ὁ τραχύς (или ὁ ἀπότομος) χαρακτήρας· \~ые меры τά σκληρά μέτρα· ◊ \~ое яйцо τό σφιχτό αὐγό· \~ кипяток τό βραστό νερό.

1. brant

en brant backe--крутая горка en brant stigande kostnadskurva--резко идущий вверх график расходов, затрат

2. häftig

ett par häftiga stövlar--"крутые" сапоги

3. hård|kokt

4. tuff

en tuff jacka--крутая куртка

5. tuff

en tuff attityd--крутое отношение

6. tuffing

7. brant (a.)

обрывистыйmeredek

крутой, ­ая, -ое

1. (отвесный, обрывистый):

крутой подъём тик өөдө;

крутой спуск тик ылдый;

2. (резкий, внезапный) чукул;

крутой поворот чукул бурулуш (имерилиш);

3. перен. катуу (суровый);

чечкиндүү (решительный);

крутые меры катуу чаралар, чечкиндүү чаралар;

крутой нрав катуу мүнөз;

крутые яйца абдан бышкан жумуртка;

крутой кипяток абдан кайнак суу.

1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt (обрывистый)

крутой берег — berge f

крутое пикирование ав. — piqué profond

2) (внезапный, резкий) brusque; subit

сделать крутой поворот — opérer un revirement

3) (строгий) rude, sévère

крутой нрав — un caractère m rigide

крутые меры — mesures f pl drastiques (или sévères)

4) м. разг. (о человеке) dur (en affaires) m

крутой парень — gars {ga} m extra

••

крутой лоб — front élevé

крутое яйцо — œuf dur

крутое тесто — pâte épaisse

крутая каша — kacha épaisse

крутой кипяток — eau bouillante

1) (обрывистый) тик, сарп

крутые скалы - тик (сарп) къаялар

2) (внезапный, резкий) бирден, бир аньде, кескин, къатты

сделать крутой поворот - бирден айланмакъ

3) (строгий) серт, къатты, кескин

крутой человек - серт адам

крутое тесто - къатты хамыр

крутой кипяток - къайнакъ сув

1) (обрывистый) tik, sarp

крутые скалы - tik (sarp) qayalar

2) (внезапный, резкий) birden, bir ande, keskin, qattı

сделать крутой поворот - birden aylanmaq

3) (строгий) sert, qattı, keskin

крутой человек - sert adam

крутое тесто - qattı hamır

крутой кипяток - qaynaq suv

1) (обрывистый) тик, сарп

крутые скалы — тик (сарп) къаялар

2) (внезапный, резкий) бирден, бир аньде, кескин, къатты

сделать крутой поворот — бирден айланмакъ

3) (строгий) серт, къатты, кескин

крутой человек — серт адам

крутое тесто — къатты хамыр

крутой кипяток — къайнакъ сув

прил.

1) (обрывистый) escarpado, escabroso, abrupto; rápido, empinado (о спуске, подъеме)

крутой берег — costa abrupta (acantilada)

2) (выпуклый) prominente, saliente

крутой лоб, подбородок — frente, mentón prominente

3) (внезапный, резкий) brusco, súbito, subitáneo

крутой подъем (промышленности, экономики) — auge m; aumento brusco (en flecha)

4) (строгий) severo, duro

крутой нрав — carácter violento

крутые меры — medidas extremas (drásticas)

крутой тип (тж. крутой м.) разг. неол. — tipo duro (violento), individuo rudo (brutal)

••

крутое тесто — masa espesa

крутое яйцо — huevo duro, huevo cocido

крутой кипяток — agua hirviente

хадтай байц

Przymiotnik

крутой

stromy

gwałtowny

surowy

stromy, spadzisty, ostry;

تند ، پرشيب ، تيز ؛ خشن ؛ قطعي

steil, skarpкрутое яйцо - hardkokt egg

1) стрм(енит), окомит

2) нагао, неочекиван

3) крут, несавитљив,

4) упоран, строг

5) (лицо) тврд, тврдо скуван(јаја), (тесто) тврдо замешен

6) жарг. изванредан, јак, снаван

(о спуске, склоне) -kali;

крута́я на́сыпь, склон — mharara (mi-);быть круты́м — -wima

-ая

-ое

1.текә; к. берег текә яр 2.текә, кискен: к. поворот событий вакыйгаларның кискен борылышы; к. характер текә холык; к. человек текә (кискен) кеше; к. меры кискен чаралар 3.үзле, куе; к. тесто үзле камыр; к. каша куе ботка; к. яйцо каты пешкән йомырка △ к. кипяток кайнап торган су

крутой

нишеб, шах, ростбаромада, ҷаридор

1) (отвесный) steil

крутая лестница — steile Treppe

крутая гора — steiler Berg

на крутом берегу — am Steilufer

2) (резкий, внезапный) jäh, plötzlich; scharf (о повороте)

3) (суровый) hart, streng

крутые меры — strenge Maßnahmen

4) (густой, плотный) dick

крутая каша — dicker Brei, Grütze f

крутое яйцо — hartgekochtes Ei

крутой кипяток — siedend heißes Wasser

tik

ripido; erto; dirupato; scosceso

прил.

1) ripido; scosceso, erto

2) (внезапный, резкий) brusco, subitaneo

3) (суровый) severo, rigido

крутой нрав — carattere duro / violento

4) (решительный) energico, deciso

крутые меры — severe misure

5) в знач. м. разг. duro

••

крутое яйцо — uovo sodo

крутой кипяток — acqua bollente

прл

(о спуске, подъеме) abrupto; (обрывистый) escarpado; (внезапный, резкий) brusco, súbito; (резко очерченный) forte; (выпуклый) proeminente, (строгий) severo, rude; (о мерах) drástico

- крутой нрав

strmý

Краткая форма: крут

крутий; (о спуске - ещё) стрімкий