КРУТОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КРУТОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (о спуске, подъёме) steep
крутой берег — steep bank
крутой вираж ав. — steep turn
2. (внезапный) sudden; (резкий) abrupt
сделать крутой поворот — turn suddenly, spin* round; (на колёсах) wheel round
крутая перемена — sudden change
крутой перелом — drastic change
крутой подъём (промышленности, экономики) — sharp rise, sudden upswing
крутой поворот к лучшему — a sudden turn for the better
3. (строгий) stern
у него крутой нрав — he is a law unto himself
крутые меры — drastic measures
2.крутое яйцо — hard-boiled egg
крутое тесто — stiff dough
3.boiling hot
крутой кипяток — boiling water; water on the boil
• крутая гора - rigidus mons;
• крутой подъем на гору - montium arduus et asper ascensus;
2) (внезапный) круты
крутой перелом — круты пералом
3) (строгий) круты
II (отвердевший, густой) круты, густыкрутое яйцо — крутое яйцо
крутой кипяток — кіпецень, вар
прил
1. (обрывистый) ἀπότομος, ἀπόκρημνος:
\~ берег ἡ ἀπόκρημνη ἀκτή·
2. (резкий, внезапный) ξαφνικός, αἰφνίδιος·
3. (суровый, строгий) τραχύς:
\~ характер ὁ τραχύς (или ὁ ἀπότομος) χαρακτήρας· \~ые меры τά σκληρά μέτρα· ◊ \~ое яйцо τό σφιχτό αὐγό· \~ кипяток τό βραστό νερό.
1. brant
en brant backe--крутая горка en brant stigande kostnadskurva--резко идущий вверх график расходов, затрат
{²h'ef:tig}2. häftig
ett par häftiga stövlar--"крутые" сапоги
{²h'å:r_dkok:t}3. hård|kokt
{tuf:}4. tuff
en tuff jacka--крутая куртка
{tuf:}5. tuff
en tuff attityd--крутое отношение
{²t'uf:ing}6. tuffing
{}7. brant (a.)
крутой, ая, -ое
1. (отвесный, обрывистый):
крутой подъём тик өөдө;
крутой спуск тик ылдый;
2. (резкий, внезапный) чукул;
крутой поворот чукул бурулуш (имерилиш);
3. перен. катуу (суровый);
чечкиндүү (решительный);
крутые меры катуу чаралар, чечкиндүү чаралар;
крутой нрав катуу мүнөз;
крутые яйца абдан бышкан жумуртка;
крутой кипяток абдан кайнак суу.
1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt (обрывистый)
крутой берег — berge f
крутое пикирование ав. — piqué profond
2) (внезапный, резкий) brusque; subit
сделать крутой поворот — opérer un revirement
3) (строгий) rude, sévère
крутой нрав — un caractère m rigide
крутые меры — mesures f pl drastiques (или sévères)
4) м. разг. (о человеке) dur (en affaires) m
крутой парень — gars {ga} m extra
••
крутой лоб — front élevé
крутое яйцо — œuf dur
крутое тесто — pâte épaisse
крутая каша — kacha épaisse
крутой кипяток — eau bouillante
kraujš, stāvs; pēkšņs, spējš, straujš; bargs, stingrs; biezs, ciets
1) (обрывистый) тик, сарп
крутые скалы - тик (сарп) къаялар
2) (внезапный, резкий) бирден, бир аньде, кескин, къатты
сделать крутой поворот - бирден айланмакъ
3) (строгий) серт, къатты, кескин
крутой человек - серт адам
крутое тесто - къатты хамыр
крутой кипяток - къайнакъ сув
1) (обрывистый) tik, sarp
крутые скалы - tik (sarp) qayalar
2) (внезапный, резкий) birden, bir ande, keskin, qattı
сделать крутой поворот - birden aylanmaq
3) (строгий) sert, qattı, keskin
крутой человек - sert adam
крутое тесто - qattı hamır
крутой кипяток - qaynaq suv
1) (обрывистый) тик, сарп
крутые скалы — тик (сарп) къаялар
2) (внезапный, резкий) бирден, бир аньде, кескин, къатты
сделать крутой поворот — бирден айланмакъ
3) (строгий) серт, къатты, кескин
крутой человек — серт адам
крутое тесто — къатты хамыр
крутой кипяток — къайнакъ сув
прил.
1) (обрывистый) escarpado, escabroso, abrupto; rápido, empinado (о спуске, подъеме)
крутой берег — costa abrupta (acantilada)
2) (выпуклый) prominente, saliente
крутой лоб, подбородок — frente, mentón prominente
3) (внезапный, резкий) brusco, súbito, subitáneo
крутой подъем (промышленности, экономики) — auge m; aumento brusco (en flecha)
4) (строгий) severo, duro
крутой нрав — carácter violento
крутые меры — medidas extremas (drásticas)
крутой тип (тж. крутой м.) разг. неол. — tipo duro (violento), individuo rudo (brutal)
••
крутое тесто — masa espesa
крутое яйцо — huevo duro, huevo cocido
крутой кипяток — agua hirviente
1) стрм(енит), окомит
2) нагао, неочекиван
3) крут, несавитљив,
4) упоран, строг
5) (лицо) тврд, тврдо скуван(јаја), (тесто) тврдо замешен
6) жарг. изванредан, јак, снаван
(о спуске, склоне) -kali;
крута́я на́сыпь, склон — mharara (mi-);быть круты́м — -wima
-ая
-ое
1.текә; к. берег текә яр 2.текә, кискен: к. поворот событий вакыйгаларның кискен борылышы; к. характер текә холык; к. человек текә (кискен) кеше; к. меры кискен чаралар 3.үзле, куе; к. тесто үзле камыр; к. каша куе ботка; к. яйцо каты пешкән йомырка △ к. кипяток кайнап торган су
1) (отвесный) steil
крутая лестница — steile Treppe
крутая гора — steiler Berg
на крутом берегу — am Steilufer
2) (резкий, внезапный) jäh, plötzlich; scharf (о повороте)
3) (суровый) hart, streng
крутые меры — strenge Maßnahmen
4) (густой, плотный) dick
крутая каша — dicker Brei, Grütze f
крутое яйцо — hartgekochtes Ei
крутой кипяток — siedend heißes Wasser
прил.
1) ripido; scosceso, erto
2) (внезапный, резкий) brusco, subitaneo
3) (суровый) severo, rigido
крутой нрав — carattere duro / violento
4) (решительный) energico, deciso
крутые меры — severe misure
5) в знач. м. разг. duro
••
крутое яйцо — uovo sodo
крутой кипяток — acqua bollente
прл
(о спуске, подъеме) abrupto; (обрывистый) escarpado; (внезапный, резкий) brusco, súbito; (резко очерченный) forte; (выпуклый) proeminente, (строгий) severo, rude; (о мерах) drástico
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson