ВАРИАНТ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВАРИАНТ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
version; (текста тж.) reading, variant
• излагаться в разных вариантах - variare (fama variat; lex variat nec causis nec personis);
варыянт, -та- вариант конструктивный- вариант поточный- вариант реализации- вариант экспериментальный
м
1. (разновидность) ἡ ίίλλη ἐκδοχή, ἡ ἄλλη ἐρμηνεία;
2. (разночтение) ἡ παραλλαγή, ἡ διάφορος γραφή κειμένου, ἡ διττογραφία.
м.
1. (разновидность) вариант (бир нерсенин башкача түрү же бир нерсенин мүмкүн болгон түрдүүлүгүнүн бирөө);
два варианта технического проекта техникалык проектинин эки варианты;
2. лит. вариант (адабий чыгарманын негизгисинен айырмасы бар тексти);
3. шахм. вариант (оюндун ушул абалында жүрүү комбинацияларынын мүмкүн болгон кандайдыр бир жолу).
м.
1) (разночтение) variante f
2) (видоизменение, разновидность) version f, rédaction f
есть два варианта постройки железной дороги — il y a deux plans (или projets) de construction du chemin de fer
есть три варианта решения этой задачи — il y a trois façons de résourdre ce problème
м.
variante f; versión f, redacción f (текста и т.п.)
дебютный вариант — debut m
м.
variante f (разночтение); versione f (разновидность); alternativa f
в различных вариантах — in più versioni
приемлемый вариант — una variante accettabile
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor