version; (текста тж.) reading, variant

• излагаться в разных вариантах - variare (fama variat; lex variat nec causis nec personis);

{N}

վարիանտ

տարբերակ

փոփոխակ

варыянт, -та муж.

варыянт, -та- вариант конструктивный- вариант поточный- вариант реализации- вариант экспериментальный

варыянт

вариант, разновидность

вариант м

м

1. (разновидность) ἡ ίίλλη ἐκδοχή, ἡ ἄλλη ἐρμηνεία;

2. (разночтение) ἡ παραλλαγή, ἡ διάφορος γραφή κειμένου, ἡ διττογραφία.

1. variant

• váltózat

• váriáns

м.

1. (разновидность) вариант (бир нерсенин башкача түрү же бир нерсенин мүмкүн болгон түрдүүлүгүнүн бирөө);

два варианта технического проекта техникалык проектинин эки варианты;

2. лит. вариант (адабий чыгарманын негизгисинен айырмасы бар тексти);

3. шахм. вариант (оюндун ушул абалында жүрүү комбинацияларынын мүмкүн болгон кандайдыр бир жолу).

м.

1) (разночтение) variante f

2) (видоизменение, разновидность) version f, rédaction f

есть два варианта постройки железной дороги — il y a deux plans (или projets) de construction du chemin de fer

есть три варианта решения этой задачи — il y a trois façons de résourdre ce problème

variants

м.

variante f; versión f, redacción f (текста и т.п.)

дебютный вариант — debut m

Rzeczownik

вариант m

wariant m

tłumaczenie n

wariant, wersja;

variant

варијанта, верзија

nakala (-)

вариант

вариант

вариант

роҳ, тариқ

м.

Variante f

м.

variante f, versione f; alternativa f

- панельный вариант- вариант проекта

м.

variante f (разночтение); versione f (разновидность); alternativa f

в различных вариантах — in più versioni

приемлемый вариант — una variante accettabile

м

variante f; versão f, compreenção f; opção f; modelo m

varianta

матем.

варіант, -ту, різновид, -ду