izstiept bikšturus

izstiept audeklu žāvēšanai

vilkt darbu veselu mēnesi

sastiept cīpslu

izstiept jēlādu

paildzināt prieku

izstiept fronti

izstiepties

izstiepties visā garumā, izstiepties garšļauku{s}; izstiepties garšļauku{s}, izstiepties visā garumā

izstiepties uz dīvāna

{V}

ծորել

ձգձգել

совер. в разн. знач. расцягнуць, мног. парасцягваць

(разостлать — ещё) разаслаць, мног. парассцілаць

растянуть сырую кожу — расцягнуць сырую скуру

растянуть ковёр по полу — расцягнуць (разаслаць) дыван па падлозе

растянуть сухожилия — расцягнуць сухажылле

растянуть резину — расцягнуць рызіну

растянуть работу на месяц — расцягнуць работу на месяц

парасцягваць; парасьцягваць; расцягнуць; расьцягнуць

сов см. растягивать.

сов. что

1. чоюу, тартып чоюу, созуу керүү, жазуу, тартуу, жайып коюу;

растянуть сырую кожу чийки терини керип коюу;

растянуть ковёр по комнате килемди үйгө тартып коюу;

2. (повредить) тартып жиберүү, чоюп жиберүү;

растянуть сухожилия тарамышты чоюп алуу;

3. (натяжением лишить упругости) чоюп салуу, созуп салуу, чоюп узартып салуу;

растянуть резину резинкени чоюп салуу;

4. перен. (расположить на большом протяжении) чоюу, созуу;

растянуть фронт фронтту чоюу;

5. перен. узартып жиберүү, созуп жиберүү;

растянуть доклад на два часа докладды экм саатка созуп жиберүү.

1) étendre vt; distendre vt (чрезмерно)

растянуть обувь — élargir une chaussure

2) (повредить)

растянуть связки — distendre des ligaments, se donner une entorse

3) перен. (продлить) faire durer qch; délayer vt (рассказ, статью и т.п.)

растянуть удовольствие — faire durer le plaisir

кермек

kermek

кермек

сов., вин. п.

1) extender (непр.) vt, estirar vt; ensanchar vt (в ширину)

растянуть ремень — estirar una correa

растянуть обувь — dar de sí los zapatos

растянуть перчатки — estirar los guantes

растянуть резинку — estirar una goma

растянуть линию фронта — extender la línea del frente

2) (повредить)

растянуть связки — darse un esguince, distender (непр.) vt

3) (натянуть, разостлать) tender (непр.) vt

растянуть полотно — tender la tela

4) (затянуть, продлить) alargar vt, prolongar vt

растянуть деньги — estirar el dinero

растянуть работу на месяц — alargar el trabajo para un mes

растянуть удовольствие — prolongar (alargar) el placer

растянуть доклад — alargar el informe

Czasownik

растянуть

rozciągnąć

napiąć

naprężyć

wyciągnąć

rozwinąć

rozciągnąć;rozwlec;

فعل مطلق : كشيدن ؛ كش دادن ، طول دادن

растегнути, развући

1.тарттырып сузу (киңәйтү), тарттыру, киерү; р. шкуру тирене киерү 2.җәеп (сузып) салу; р. ковёр на полу келәмне идәнгә сузып салу 3.каймыктыру, тарттыру; р. сухожилие сеңерне тарттыру 4.сузу, сузылдыру; р. фронт фронтны артык сузылдыру; р. доклад докладны (озакка) сузу

растянуть

ёзондан, кашида васеъ кардан, кашида дароз кардан

1) (вытянуть) strecken vt, (aus)dehnen vt

2) (во времени) hingehen vi, in die Länge ziehen vt

растянуться — 1) (вытянуться) sich ausweiten (об одежде, обуви); sich ausdehnen (о вязаных изделиях) 2) разг. (упасть) (lang) hin-schlagen vi (s) 3) (во времени) sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

(связки) distrarre

сов. В

1) (es)tendere vt, distendere vt, dilatare vt

растянуть резинку — tirare / tendere l'elastico

2) (повредить) stirarsi

растянуть связки — stirarsi i legamenti

3) (затянуть, продлить) dilungarsi (in qc), tirare per le lunghe

растянуть доклад — diffondersi in un rapporto

растянуть сроки — procrastinare i termini

растянуть сроки платежей — dilazionare i pagamenti

•

- растянуться

сов

distender vt, esticar vt, estirar vt; (повредить) distender vt; (разостлать) estender vt; (затянуть, продлить) estender vt, dilatar vt, prolongar vt

roztáhnout

сов. от растягивать