ВНЕСТИ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВНЕСТИ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
• внести в список - indici inferre; (inserere);
• внести исправления (ис-править; - CD. corrigo, rexi, rectum, ere verb. 3; emendo, avi, atum, are verb. 1;
• внести много нового - multum afferre:
• труды марпиуса внестили много нового в изучение пальм - opera cl.Martii ad palinarum cognitionem multum attuleruirt,
• внести новое в военное дело - in re militari nova afferre;
• внести предложение (предлагать; ср.) offero, obtuli, oblatum, offerre verb. irr.;propono, posui, positum, ere verb. 3; conferre (socitatem, uno pecuniam conferente, alio operam, posse contrahi); inducere (discordiam in civitatem);
• внести путаницу - perturbo, avi, atum, are verb. 1;
• внести ясность (сделать ясным) - clarum reddere.
• внести в список - referre in album;
• внести в протокол - quae acta/gesta sunt in album referre; acta/ordinem alicujus rei consignare;
• внести в приход - in acceptum referre;
• внести в расход - rationibus inferre;
• внести в казну все деньги сполна - plenam summam ex censu conferre;
• внести недоимки - residuam pecuniam debitam solvere;
• расход и приход вносятся в записную книгу - expensa et accepta in librum rationum referuntur;
совер. в разн. знач. унесці
внести вещи в вагон — унесці рэчы ў вагон
внести плату — унесці плату
внести предложение — унесці прапанову
сов.
1. кого-что (внутрь чего-л.) киргизүү, көтөрүп кирүү, көтөүп ташып кирүү;
внести вещи в дом буюмдарды үйгө киргизүү;
2. что (уплатить) берүү, төлөө;
внести деньги в кассу кассага акча төлөө;
3. что (предложить) киргизүү, сунуш кылуу;
внести предложение сунуш киргизүү;
внести законопроект закон долбоорун сунуш кылуу;
внести поправки во что-л. бир нерсеге түзөтүүлөр киргизүү;
внести много полезного көп пайдалуу нерсе берүү;
4. кого-что (включить) киргизүү;
внести в список тизмеге киргизүү;
внести оживление жандандыруу.
1) porter vt; apporter vt (принести); monter (a.) vt (наверх)
внести вещи в дом — porter (или apporter, rentrer (a.)) des affaires à la maison
2) (уплатить) verser vt, payer vt
внести деньги — verser de l'argent
3) (проект и т.п.) déposer vt, soumettre vt
внести предложение — faire une proposition, proposer vt
внести законопроект — déposer un projet de loi
4) (поправки, изменения и т.п.) introduire vt, apporter vt
внести в список — porter (или coucher) sur la liste
5) (вызвать, причинить) apporter vt
внести беспорядок — mettre le désordre
внести оживле-ние — mettre de l'agitation
внести ясность — mettre de la clarté
6)
внести удобрения — employer (или mettre) les engrais
1) (внутрь) алып кирмек, ташып кирмек, киргизмек, кирсетмек
2) (уплатить) бермек, тёлемек
3) (предложить) теклиф этмек, кирсетмек, бермек
внести поправку - тюзетювни кирсетмек
4) (включить) къошмакъ
внести в список - джедвельге къошмакъ
внести вклад - иссе къошмакъ
внести оживление - джанландырмакъ
внести разлад - ара бозмакъ
1) (внутрь) alıp kirmek, taşıp kirmek, kirgizmek, kirsetmek
2) (уплатить) bermek, tölemek
3) (предложить) teklif etmek, kirsetmek, bermek
внести поправку - tüzetüvni kirsetmek
4) (включить) qoşmaq
внести в список - cedvelge qoşmaq
внести вклад - isse qoşmaq
внести оживление - canlandırmaq
внести разлад - ara bozmaq
сов. кого-что
1) (внутрь) алып кирмек, ташып кирмек, киргизмек, кирсетмек
2) (уплатить) бермек, тёлемек
3) (предложить) теклиф этмек, кирсетмек, бермек
внести поправку — тюзетювни кирсетмек
4) (включить) къошмакъ
внести в список — джедвельге къошмакъ
••
внести вклад — иссе къошмакъ
внести оживление — джанландырмакъ
внести разлад — ара бозмакъ
(1 ед. внесу) сов., вин. п.
1) introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt (принести); subir vt (наверх)
2) (добавить) aportar vt
внести в почву удобрения — abonar la tierra; incorporar abonos
внести инфекцию — infectar vt, inficionar vt, contaminar vt
3) (включить, вписать) incluir (непр.) vt, insertar vt, inscribir (непр.) vt
внести изменение (поправку) — presentar una enmienda
внести в список — incluir en la lista
4) (уплатить) abonar vt, pagar vt, entregar vt, depositar vt
5) перен. (предложить) presentar vt, proponer (непр.) vt
внести предложение — hacer (presentar) una proposición, avanzar una propuesta, proponer (непр.) vt
внести законопроект — presentar un anteproyecto de ley
6) перен. (вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vt
внести беспорядок — provocar (originar) desorden
внести оживление — animar vt
внести ясность (в дело и т.п.) — dar claridad
••
внести свою лепту — aportar su óbolo, poner su grano de arena
wnieść;(напр. деньги, взнос) wpłacić;(напр. в протокол, в список) wciągnąć;
فعل مطلق : آوردن ، بردن ؛ داخل کردن ؛ پرداختن ، دادن ؛ وارد کردن ، اضافه کردن
1.(күтәреп) кертү; в. в вагон вагонга кертү 2.кертү; в. в список исемлеккә кертү; в. взнос взнос (кертем) кертү; в. оживление җан (җанлылык) кертү; в. раздор ызгыш кертү; в. свежую струю (во что) (нәрсәгә) яңалык кертү; в. предложение тәкъдим кертү; в. ясность ачыклык кертү
1) (принести внутрь) hinein-tragen vt, hereintragen vt, bringen vt (in A)
2) (уплатить) einzahlen vt
3) (вписать в список и т.п.) eintragen vt (in A)
4) (в сочетании с сущ.)
внести какое-л. предложение — etw. beantragen, einen Antrag steilen
внести изменения во что-л. — Änderungen an etw. (D) vornehmen
сов
(принести) trazer vt, levar vt; (наверх) subir vt, carregar vt; (уплатить) pagar vt, contribuir vi; (вложить деньги) depositar vt; (включить) introduzir vt, inserir vt, incluir vt; (вписать) inscrever vt, alistar vt; (проект, предложение) apresentar vt
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor