ВНЕСТИ	Перевод и примеры использования - фразы
внести 5	obećala 5
внести 5 миллионов	obećala 5 miliona
внести аванс	polog
внести вклад	da doprinesete
внести её	je stavim
внести её в	je stavim na
внести за	plati
внести за вас	da vam plati
внести за вас залог	da vam plati kauciju
внести за вас залог	vam plati kauciju
внести залог за	platim kauciju za
внести залог за Норриса	platim kauciju za Norisa
внести залог за Норриса Джонса	platim kauciju za Norisa Džonsa
внести кое-какие	napraviti neke
внести кое-какие	neke

ВНЕСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
И хочу внести свой вклад.	Želim da doprinesem.
- Могу я внести ещё денег?	- Mogu uložiti još novaca?
Похоже, мистер Коллинз старается внести немного разнообразия в обычную рутинную процедуру.	Meni izgleda da Mr. Collins radi najbolje što može da ubaci malo ljepote u ono što bi inaèe bio prozaièni postupak.
Ладно, если ты так говоришь, но по крайне мере, я могу внести суп.	U redu, ako ti tako kažeš, ali barem mogu da unesem supu.
Я могу внести уточнения.	Znam i ja ponešto.
Видите ли, он подумывает и меня внести в черный список. Но я знаю про Дженота достаточно, чтобы заставить его передумать насчет нас обоих.	Znate, on misli da ce i mene staviti na crnu listu, ali dovoljno znam o gdinu Dženotu što ce ga naterati da se predomisli za nas oboje.
Ее следует внести в наш отчет.	Trebao bi biti uvršten u naše izvješæe.
Ты был занят, стараясь внести свой неповторимый оттенок.	Bio si prezauzet vezivanjem sopstvenih èvorova.
Несколько дополнительных вопросов, чтобы внести ясность.	Neke stvari mi nisu potpuno jasne.
Мы должны внести кое-какие изменения.	Moramo napraviti malu razliku.
Мы можем внести ее внутрь?	- Da je unesemo unutra? - Uopšte je ne treba pomerati.
Но могу внести их в наш фонд лагеря нудистов.	Ali možete to dati u nudistièki fond.
Нужно внести ее в список.	Mora da su ratovi zanimljivi.
Как насчёт того, чтобы внести нас в больничный список?	Копај! Како би било да нас ставиш на листу болесних?
Бери, если хочешь Они уже хотят внести вещи.	Oni èekaju da se usele!

Перевод слов, содержащих ВНЕСТИ, с русского языка на сербский язык

Перевод ВНЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

внести

Перевод:

сов. см. вносить

Русско-латинский словарь

внести

Перевод:

1. (включить, вставить, вписать) - infero, intuli, illatum, ferre verb. irr.; affrre; insero, serui, sertum, ere, verb. 3:

• внести в список - indici inferre; (inserere);

• внести исправления (ис-править; - CD. corrigo, rexi, rectum, ere verb. 3; emendo, avi, atum, are verb. 1;

• внести много нового - multum afferre:

• труды марпиуса внестили много нового в изучение пальм - opera cl.Martii ad palinarum cognitionem multum attuleruirt,

• внести новое в военное дело - in re militari nova afferre;

• внести предложение (предлагать; ср.) offero, obtuli, oblatum, offerre verb. irr.;propono, posui, positum, ere verb. 3; conferre (socitatem, uno pecuniam conferente, alio operam, posse contrahi); inducere (discordiam in civitatem);

• внести путаницу - perturbo, avi, atum, are verb. 1;

• внести ясность (сделать ясным) - clarum reddere.

• внести в список - referre in album;

• внести в протокол - quae acta/gesta sunt in album referre; acta/ordinem alicujus rei consignare;

• внести в приход - in acceptum referre;

• внести в расход - rationibus inferre;

• внести в казну все деньги сполна - plenam summam ex censu conferre;

• внести недоимки - residuam pecuniam debitam solvere;

• расход и приход вносятся в записную книгу - expensa et accepta in librum rationum referuntur;

Русско-армянский словарь

внести

Перевод:

{V}

մտցնել

Русско-белорусский словарь 1

внести

Перевод:

совер. в разн. знач. унесці

внести вещи в вагон — унесці рэчы ў вагон

внести плату — унесці плату

внести предложение — унесці прапанову

Русско-белорусский словарь 2

внести

Перевод:

унесці; унесьці

Русско-болгарский словарь

внести

Перевод:

внеса г

Русско-новогреческий словарь

внести

Перевод:

внести

сов см. вносить.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

внести

Перевод:

внести 1) φέρνω μέσα,μπάζω· επιφέρω (в -проект и т. п.) 2) (уплатить) πληρώνω \~деньги καταβάλλω (или καταθέτω) χρήματα 3) (вписать) εγγράφω· \~ в список εγγράφω στον κατάλογο 4): \~ предложение υποβάλλω (или κάνω) πρόταση \~ законопроект υποβάλλω νομοσχέδιο

Русско-венгерский словарь

внести

Перевод:

• behozni

• bevinni

Русско-казахский словарь

внести

Перевод:

сов. кого-что1. енгізу;- внести вещи в дом заттарды үйге енгізу;2. (уплатить) төлеу;- внести деньги в кассу кассаға ақша төлеу;3. (предложить) енгізу, қосу, қосымша енгізу;- внести на рассмотрение қарауға енгізу;- внести предложение ұсыныс енгізу;- внести законопроект заң жобасын енгізу;- внести поправку во что-либо бір нәрсеге түзету, қосымша енгізу;4. (включить) қосу, тіркеу;- внести в список тізімге қосу, тіркеу;-внести оживление көңілді көтеріп жіберіп

Русско-киргизский словарь

внести

Перевод:

сов.

1. кого-что (внутрь чего-л.) киргизүү, көтөрүп кирүү, көтөүп ташып кирүү;

внести вещи в дом буюмдарды үйгө киргизүү;

2. что (уплатить) берүү, төлөө;

внести деньги в кассу кассага акча төлөө;

3. что (предложить) киргизүү, сунуш кылуу;

внести предложение сунуш киргизүү;

внести законопроект закон долбоорун сунуш кылуу;

внести поправки во что-л. бир нерсеге түзөтүүлөр киргизүү;

внести много полезного көп пайдалуу нерсе берүү;

4. кого-что (включить) киргизүү;

внести в список тизмеге киргизүү;

внести оживление жандандыруу.

Большой русско-французский словарь

внести

Перевод:

1) porter vt; apporter vt (принести); monter (a.) vt (наверх)

внести вещи в дом — porter (или apporter, rentrer (a.)) des affaires à la maison

2) (уплатить) verser vt, payer vt

внести деньги — verser de l'argent

3) (проект и т.п.) déposer vt, soumettre vt

внести предложение — faire une proposition, proposer vt

внести законопроект — déposer un projet de loi

4) (поправки, изменения и т.п.) introduire vt, apporter vt

внести в список — porter (или coucher) sur la liste

5) (вызвать, причинить) apporter vt

внести беспорядок — mettre le désordre

внести оживле-ние — mettre de l'agitation

внести ясность — mettre de la clarté

внести удобрения — employer (или mettre) les engrais

Русско-латышский словарь

внести

Перевод:

ienest; iemaksāt, nomaksāt, samaksāt; ierakstīt; veikt; izraisīt, radīt, sacelt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

внести

Перевод:

1) (внутрь) алып кирмек, ташып кирмек, киргизмек, кирсетмек

2) (уплатить) бермек, тёлемек

3) (предложить) теклиф этмек, кирсетмек, бермек

внести поправку - тюзетювни кирсетмек

4) (включить) къошмакъ

внести в список - джедвельге къошмакъ

внести вклад - иссе къошмакъ

внести оживление - джанландырмакъ

внести разлад - ара бозмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

внести

Перевод:

1) (внутрь) alıp kirmek, taşıp kirmek, kirgizmek, kirsetmek

2) (уплатить) bermek, tölemek

3) (предложить) teklif etmek, kirsetmek, bermek

внести поправку - tüzetüvni kirsetmek

4) (включить) qoşmaq

внести в список - cedvelge qoşmaq

внести вклад - isse qoşmaq

внести оживление - canlandırmaq

внести разлад - ara bozmaq

Русско-крымскотатарский словарь

внести

Перевод:

сов. кого-что

1) (внутрь) алып кирмек, ташып кирмек, киргизмек, кирсетмек

2) (уплатить) бермек, тёлемек

3) (предложить) теклиф этмек, кирсетмек, бермек

внести поправку — тюзетювни кирсетмек

4) (включить) къошмакъ

внести в список — джедвельге къошмакъ

••

внести вклад — иссе къошмакъ

внести оживление — джанландырмакъ

внести разлад — ара бозмакъ

Краткий русско-испанский словарь

внести

Перевод:

(1 ед. внесу) сов., вин. п.

1) introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt (принести); subir vt (наверх)

2) (добавить) aportar vt

внести в почву удобрения — abonar la tierra; incorporar abonos

внести инфекцию — infectar vt, inficionar vt, contaminar vt

3) (включить, вписать) incluir (непр.) vt, insertar vt, inscribir (непр.) vt

внести изменение (поправку) — presentar una enmienda

внести в список — incluir en la lista

4) (уплатить) abonar vt, pagar vt, entregar vt, depositar vt

5) перен. (предложить) presentar vt, proponer (непр.) vt

внести предложение — hacer (presentar) una proposición, avanzar una propuesta, proponer (непр.) vt

внести законопроект — presentar un anteproyecto de ley

6) перен. (вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vt

внести беспорядок — provocar (originar) desorden

внести оживление — animar vt

внести ясность (в дело и т.п.) — dar claridad

••

внести свою лепту — aportar su óbolo, poner su grano de arena

Русско-польский словарь

внести

Перевод:

wnieść (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

внести

Перевод:

Czasownik

внести

wnieść

wciągnąć

Русско-польский словарь2

внести

Перевод:

wnieść;(напр. деньги, взнос) wpłacić;(напр. в протокол, в список) wciągnąć;

Русско-чувашский словарь

внести

Перевод:

прич. действ, прош. внӗсший; прич. срад. прош. внесӗнный; деепр. внеся) глаг.сов.1. когочто во что (ант. вынести) йӑтса кӗр, ҫӗклесе кӗр; внести в дом охапку дров пӳрте пӗр ҫӗклем вутӑ ҫӗклесе кӗр2. что (син. уплатить) туле, хыв; внести деньги в кассу кассӑна укҫа тӳле3. что (син. представить, дать) пар, тӑрат, сен; внести предложение сӗнӳ пар4. когочто во что (син. включить; ант. исключить) кӗрт, хуш, хушса ҫыр; внести поправки в закон закона юсавсем кӗрт ♦ внести раздоры хирӗҫтерсе яр; внести ясность ӑнлантарса пар

Русско-персидский словарь

внести

Перевод:

فعل مطلق : آوردن ، بردن ؛ داخل کردن ؛ پرداختن ، دادن ؛ وارد کردن ، اضافه کردن

Русско-татарский словарь

внести

Перевод:

1.(күтәреп) кертү; в. в вагон вагонга кертү 2.кертү; в. в список исемлеккә кертү; в. взнос взнос (кертем) кертү; в. оживление җан (җанлылык) кертү; в. раздор ызгыш кертү; в. свежую струю (во что) (нәрсәгә) яңалык кертү; в. предложение тәкъдим кертү; в. ясность ачыклык кертү

Русско-таджикский словарь

внести

Перевод:

внести

дохил кардан, даровардан, дарҷ кардан

внести

даровардан

Русско-немецкий словарь

внести

Перевод:

1) (принести внутрь) hinein-tragen vt, hereintragen vt, bringen vt (in A)

2) (уплатить) einzahlen vt

3) (вписать в список и т.п.) eintragen vt (in A)

4) (в сочетании с сущ.)

внести какое-л. предложение — etw. beantragen, einen Antrag steilen

внести изменения во что-л. — Änderungen an etw. (D) vornehmen

Русско-итальянский экономический словарь

внести

Перевод:

см. вносить

Большой русско-итальянский словарь

внести

Перевод:

сов.

см. вносить

внести свой вклад / свою лепту — dare un (proprio) contributo / apporto (a qc)

Русско-португальский словарь

внести

Перевод:

сов

(принести) trazer vt, levar vt; (наверх) subir vt, carregar vt; (уплатить) pagar vt, contribuir vi; (вложить деньги) depositar vt; (включить) introduzir vt, inserir vt, incluir vt; (вписать) inscrever vt, alistar vt; (проект, предложение) apresentar vt