сөйл.атлыгып килеп керү

• внести в список - indici inferre; (inserere);

• внести исправления (ис-править; - CD. corrigo, rexi, rectum, ere verb. 3; emendo, avi, atum, are verb. 1;

• внести много нового - multum afferre:

• труды марпиуса внестили много нового в изучение пальм - opera cl.Martii ad palinarum cognitionem multum attuleruirt,

• внести новое в военное дело - in re militari nova afferre;

• внести предложение (предлагать; ср.) offero, obtuli, oblatum, offerre verb. irr.;propono, posui, positum, ere verb. 3; conferre (socitatem, uno pecuniam conferente, alio operam, posse contrahi); inducere (discordiam in civitatem);

• внести путаницу - perturbo, avi, atum, are verb. 1;

• внести ясность (сделать ясным) - clarum reddere.

• внести в список - referre in album;

• внести в протокол - quae acta/gesta sunt in album referre; acta/ordinem alicujus rei consignare;

• внести в приход - in acceptum referre;

• внести в расход - rationibus inferre;

• внести в казну все деньги сполна - plenam summam ex censu conferre;

• внести недоимки - residuam pecuniam debitam solvere;

• расход и приход вносятся в записную книгу - expensa et accepta in librum rationum referuntur;

{V}

մտցնել

совер. в разн. знач. унесці

внести вещи в вагон — унесці рэчы ў вагон

внести плату — унесці плату

внести предложение — унесці прапанову

унесці; унесьці

внеса г

сов см. вносить.

• behozni

• bevinni

сов.

1. кого-что (внутрь чего-л.) киргизүү, көтөрүп кирүү, көтөүп ташып кирүү;

внести вещи в дом буюмдарды үйгө киргизүү;

2. что (уплатить) берүү, төлөө;

внести деньги в кассу кассага акча төлөө;

3. что (предложить) киргизүү, сунуш кылуу;

внести предложение сунуш киргизүү;

внести законопроект закон долбоорун сунуш кылуу;

внести поправки во что-л. бир нерсеге түзөтүүлөр киргизүү;

внести много полезного көп пайдалуу нерсе берүү;

4. кого-что (включить) киргизүү;

внести в список тизмеге киргизүү;

внести оживление жандандыруу.

1) porter vt; apporter vt (принести); monter (a.) vt (наверх)

внести вещи в дом — porter (или apporter, rentrer (a.)) des affaires à la maison

2) (уплатить) verser vt, payer vt

внести деньги — verser de l'argent

3) (проект и т.п.) déposer vt, soumettre vt

внести предложение — faire une proposition, proposer vt

внести законопроект — déposer un projet de loi

4) (поправки, изменения и т.п.) introduire vt, apporter vt

внести в список — porter (или coucher) sur la liste

5) (вызвать, причинить) apporter vt

внести беспорядок — mettre le désordre

внести оживле-ние — mettre de l'agitation

внести ясность — mettre de la clarté

6)

внести удобрения — employer (или mettre) les engrais

ienest; iemaksāt, nomaksāt, samaksāt; ierakstīt; veikt; izraisīt, radīt, sacelt

1) (внутрь) алып кирмек, ташып кирмек, киргизмек, кирсетмек

2) (уплатить) бермек, тёлемек

3) (предложить) теклиф этмек, кирсетмек, бермек

внести поправку - тюзетювни кирсетмек

4) (включить) къошмакъ

внести в список - джедвельге къошмакъ

внести вклад - иссе къошмакъ

внести оживление - джанландырмакъ

внести разлад - ара бозмакъ

1) (внутрь) alıp kirmek, taşıp kirmek, kirgizmek, kirsetmek

2) (уплатить) bermek, tölemek

3) (предложить) teklif etmek, kirsetmek, bermek

внести поправку - tüzetüvni kirsetmek

4) (включить) qoşmaq

внести в список - cedvelge qoşmaq

внести вклад - isse qoşmaq

внести оживление - canlandırmaq

внести разлад - ara bozmaq

сов. кого-что

1) (внутрь) алып кирмек, ташып кирмек, киргизмек, кирсетмек

2) (уплатить) бермек, тёлемек

3) (предложить) теклиф этмек, кирсетмек, бермек

внести поправку — тюзетювни кирсетмек

4) (включить) къошмакъ

внести в список — джедвельге къошмакъ

••

внести вклад — иссе къошмакъ

внести оживление — джанландырмакъ

внести разлад — ара бозмакъ

(1 ед. внесу) сов., вин. п.

1) introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt (принести); subir vt (наверх)

2) (добавить) aportar vt

внести в почву удобрения — abonar la tierra; incorporar abonos

внести инфекцию — infectar vt, inficionar vt, contaminar vt

3) (включить, вписать) incluir (непр.) vt, insertar vt, inscribir (непр.) vt

внести изменение (поправку) — presentar una enmienda

внести в список — incluir en la lista

4) (уплатить) abonar vt, pagar vt, entregar vt, depositar vt

5) перен. (предложить) presentar vt, proponer (непр.) vt

внести предложение — hacer (presentar) una proposición, avanzar una propuesta, proponer (непр.) vt

внести законопроект — presentar un anteproyecto de ley

6) перен. (вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vt

внести беспорядок — provocar (originar) desorden

внести оживление — animar vt

внести ясность (в дело и т.п.) — dar claridad

••

внести свою лепту — aportar su óbolo, poner su grano de arena

Czasownik

внести

wnieść

wciągnąć

wnieść;(напр. деньги, взнос) wpłacić;(напр. в протокол, в список) wciągnąć;

فعل مطلق : آوردن ، بردن ؛ داخل کردن ؛ پرداختن ، دادن ؛ وارد کردن ، اضافه کردن

1) унети

2) допринети

3) уплатити

4) укључити, уписати

5) (закон) поднети, предложити

см. вносить

внести

дохил кардан, даровардан, дарҷ кардан

внести

даровардан

1) (принести внутрь) hinein-tragen vt, hereintragen vt, bringen vt (in A)

2) (уплатить) einzahlen vt

3) (вписать в список и т.п.) eintragen vt (in A)

4) (в сочетании с сущ.)

внести какое-л. предложение — etw. beantragen, einen Antrag steilen

внести изменения во что-л. — Änderungen an etw. (D) vornehmen

см. вносить

сов.

см. вносить

внести свой вклад / свою лепту — dare un (proprio) contributo / apporto (a qc)

сов

(принести) trazer vt, levar vt; (наверх) subir vt, carregar vt; (уплатить) pagar vt, contribuir vi; (вложить деньги) depositar vt; (включить) introduzir vt, inserir vt, incluir vt; (вписать) inscrever vt, alistar vt; (проект, предложение) apresentar vt

vložit

сов. от вносить