skrāpēties; skribināt, skribināties, grabināt, grabināties, skrāpēties; ecēties, kasīties

1. scratch (d.)

2. тк. несов. разг. (плохо писать) scrawl (d.), scribble (d.), scribble (d.)

{V}

խզբզել

ճանկռել

ճանկռտել

չանգռել

քերծել

несовер.

1) драпаць, драць

(оцарапывать) абдзіраць

2) перен. (плохо писать) разг. крэмзаць

грымзоліць; драпаць; крамзоліць; пашкрэбваць; скрабаць; шарпаць; шкрабацца

несов

1. γρατσουνίζω, τσουγ-γρανίζω, γδέρνω/ ξύνω (вещь)·

2. (плохо писать) разг μουτζουρώνω.

1. klöser

2. krafsar

3. repar

ett repat bord--поцарапанный стол repa eld på (=tända) en tändsticka--зажечь спичку, чиркнуть спичкой

4. rispar

karcolni

несов.

1. кого-что тырмоо, тытуу, тырмап алуу, тытып алуу (тырмак менен);

царапать руку колду тармап алуу;

2. что, перен. (чертить чем-л. острым) чийип так түшүрүү;

3. что, перен. разг. (плохо писать) эптеп-септеп жазуу, жаман жазуу, тайраңдатып жазуу, тейтиректетип начар, кыйшык-куйшук кылып жазуу (мис. катты).

1) égratigner vt; griffer vt

2) (плохо писать) разг. griffonner vt; gribouiller vt

тырнамакъ

tırnamaq

тырнамакъ

несов., вин. п.

1) arañar vt, rasguñar vt

2) разг. (плохо писать или чертить) garrapatear vi, garabatear vi

эрэх, онгичих, уудлах, маажих,

Czasownik

царапать

drapać

skrobać

Potoczny bazgrać

drapać;rysować;skrobać, szorować, szurać;bazgrać, gryzmolić;

فعل استمراري : خراشيدن ، ناخن زدن ؛ خدشه دار كردن

klore

1) грепсти, огрепсти

2) нечитко писати

-buburusha, -gwaza, -kuna, -kwaruza, -paa, -pa{r}aza, -papura, -paruza, -pujua, -piga ukucha;

цара́пать дверь — -dodosa;цара́пать когтя́ми — -kwakura;цара́пать с си́лой — -parua

1.тырнау 2.сызгалау, тырнап язу; ц. буквы на стене стенага тырнап хәрефләр язу; ц. в тетрадке дәфтәргә сызгалау

царапать

харошидан

kratzen vt, ritzen vt

царапаться — kratzen vi

tatalamoq, timdalamoq, tirmalamoq, tirnamoq

graffiare

rigare; graffiare; scalfire

несов. В

1) graffiare vt; escoriare vt, dare un graffio; scalfire vt книжн. и спец.

царапать когтями — graffiare vt

2) разг. (писать неразборчиво) scarabocchiare vi (a)

•

- царапаться

нсв

arranhar vt; (ногтями) unhar vt, dar unhadas; рзг (плохо писать) garatujar vt vi, rabiscar vt vi, escrevinhar vt vi

škrábat