deviate (from); (избегать) avoid (d.); shun (d.); (от удара и т. п.; тж. перен.: от обязанностей, долга и т. п.) evade (d.), elude (d.); dodge (d.); (от темы) digress (from), wander away (from)

уклоняться от встречи с кем-л. — avoid meeting smb.

уклоняться от ответа — evade a question, parry a question

уклоняться от удара — dodge a blow

уклоняться от боя воен. — avoid action

уклоняться от ответственности — avoid / evade / dodge the responsibility

• уклоняться от наказания - sibi poenas abrogare;

• уклониться от боя - supersedere proelio;

{V}

խւսափել

ծռվել

շեղվել

несовер.

1) (отстраняться) ухіляцца, адхіляцца

(отворачиваться) адхінацца, унікаць (чаго)

2) (отходить в сторону) адхіляцца, ухіляцца, збочваць

3) (отвлекаться) адхіляцца

(отступать) адступаць, адыходзіць

4) перен. (избегать) унікаць (чаго), ухіляцца

см. уклониться

унікаць; ухіляцца

несов

1. (отстраняться) (παρ)εκκλίνω, ἐκτρέπομαι:

\~яться от удара ἀποφεύγω τό χτύπημα·

2. перен ἀποφεύγω, ξεφεύγω, ὑπεκφεύγω (избегать):

\~иться от боя воен. φυγομαχῶ· \~яться от темы ξεφεύγω ἀπό τό θέμα· \~яться от разговора (встречи) ἀποφεύγω τή συζήτηση (τή συνάντηση)·

3. прям., перен (отклоняться) παρα-στρατίζω, ἐκτρέπομαι:

\~яться от истины ἐκτρέπομαι τής ἀληθείας.

1. undandrar sig

undandra sig sitt ansvar--уклониться от ответственности det undandrar sig min bedömning--я не в состоянии судить об этом

• делать что-тоvonakodni -ik

• напр: от вопросаkikerülni vmely kerdest

• от чего-тоelbliccelni vmit

• от чего-тоkitérni vmi alól

• eltérni

несов.

см. уклониться.

см. уклониться

vairīties, izvairīties

1) (от прямого пути) тайпынмакъ

2) (избегать) къачынмакъ

1) (от прямого пути) taypınmaq

2) (избегать) qaçınmaq

1) (от прямого пути) тайпынмакъ

2) (избежать) къачынмакъ

несов.

см. уклониться

Czasownik

уклоняться

odchylać się

uchylać się

usuwać się

Przenośny uchylać się

odchylać się, uchylać się, usuwać się;zbaczać, skręcać;odbiegać;

فعل استمراري : خود ار كنار كشيدن ، خود را عقب كشيدن ؛ اجتناب كردن ، طفره رفتن ، تعلل كردن ؛ دور شدن ، حاشيه رفتن

vike unna; unndra seg

см. уклониться

-ambaa, -bekua, -beza, -piga chenga, -chepuka, -epa, -epu{li}ka, -jikengeua, -pambanya;

уклоня́ться от отве́та — -beregeza, -pambaniza;уклоня́ться от те́мы и т.п. — -ghafilika;уклоня́ться от — -epea, -epukana

см. уклониться

(от участия в выборах, заседании, исполнения должности, работы) assentarsi, eludere

deviare; scostarsi

- уклоняться от курса

несов.

см. уклониться

vyhýbat se

Деепричастная форма: уклоняясь

Дієприслівникова форма: ухилявшись, ухиляючись

¤ уклоняться от ударов -- ухилятися від ударів

¤ уклоняться от ответа -- ухилятися від відповіді

матем., техн., несов. уклоняться, сов. уклониться

відхилятися, відхилитися