1. (в разн. знач.) blow*

ветер дует — the wind blows

здесь дует — there is a draught, или it is drafty, here

2. разг. (пить) swill (d.), souse (d.)

3. разг. (быстро делать) go* at it, rush it

так и дует на балалайке — (he) bangs away at his balalayka

{V}

շնչել

փչել

несовер.

1) дзьмуць

(к дунуть) дзьмухаць

дует безл. — дзьме

2) (выдувать из стекла) выдзімаць

3) (пить) прост. жлукціць

4) (быстро бежать, мчаться) прост. перці, смаліць

и в ус не дует — і не шманае, і ў вус не дзьме

дуть губы — надзімаць губы

дзьмухаць; дзьмуць; жлукціць

- начать дуть

несов

1. φυσῶ, πνέω:

ветер ду· φυσάει (ἄνεμος)· \~ на что-л. φυσῶ ϊι·

2. безл:

здесь дует ἐδῶ φυσάει· (выдувать стекло) φυσῶ· ◊ куда ветер дует разг ὅπου φυσήξει ὁ ἀνεμος· он в в ус не дует разг δέν δίνει σημασία, δέν ἱδρώνει τ' αὐτί του.

1. blåser

det blåste upp--начался ветер han blåste ut ljuset--он задул свечу

2. drar

det drar från fönstret--из окна дует

в т.ч. в трубуfújni

несов.

1. (напр. о ветре) согуу (жел);

2. (губами) үйлөө;

3. тех. үйлөө, үйлөп идиш жасоо (мис. бөтөлкө);

он и в ус не дует разг. ал быш деп да койбойт.

1) souffler vt

ветер дует — le vent souffle

здесь дует безл. — il y a un courant d'air ici

2) (пить) разг. avaler vt; engloutir vt (с жадностью)

••

он в ус себе не дует разг. — il s'en moque, il ne s'en soucie guère; il ne s'en fait pas (fam)

pūst; izpūst; tempt; raut vaļā; drāzt{ies}, šauties, joņot, jozt; kaut, dauzīt, sist

1) (веять, о ветре и т.д.) эсмек

дует сильный ветер - кучьлю ель эсе

2) (выпускать изо рта струю воздуха) уфюрмек

дуть на горячий чай - сыджакъ чайгъа уфюрип сувутмакъ

дуть губы - дудакъ шиширмек (къабартмакъ)

1) (веять, о ветре и т.д.) esmek

дует сильный ветер - küçlü yel ese

2) (выпускать изо рта струю воздуха) üfürmek

дуть на горячий чай - sıcaq çayğa üfürip suvutmaq

дуть губы - dudaq şişirmek (qabartmaq)

несов. эсмек, уфюрмек

дует сильный ветер — кучьлю ель эсе

дуть на горячий чай — сыджакъ чайгъа уфюрип, сувутмакъ

••

дуть губы — дудакъ шиширмек (къабартмакъ)

несов.

1) soplar vi

ветер дует — sopla el viento

здесь дует безл. — aquí hay corriente (de aire)

2) вин. п., тех. (выдувать) soplar vt, afollar vt

3) вин. п., прост. (пить) tragar vt

дуть чай (водку) — tragar té (vodka)

4) прост. (мчаться) correr vt, ir en volandas, precipitarse

••

он и в ус себе не дует разг. — no se inmuta, se queda (está) como si tal cosa

Czasownik

дуть

wiać

dmuchać

dąć;wiać;

ветер веет (дует) - wiatr wieje

дует от окна - wieje od okna

فعل استمراري : دميدن ، فوت کردن ، وزيدن

blåse; trekke

1) дувати

2) прекомерно пити

-dudia, -vuma, -vuvia;

дуть с си́лой — -puliza

1

дуть

пуф кардан, дам кардан, пуф карда сохтан, дамонда сохтан, дам кунондан

1) (о ветре) wehen vi, blasen vi

2) безл..

дует — es zieht

здесь дует — hier zieht es

3) (на что) (ртом) pusten vi, blasen vi (in A)

esmoq

(выдувать) soffiare

несов.

1) soffiare vi (a), spirare vi (a)

дуют ветры — soffiano / spirano i venti

дует безл. — c'è corrente (d'aria)

2) на В soffiare vi (a)

дуть на горячий чай — soffiare su the troppo caldo (per raffreddarlo)

3) спец. (выдувать) soffiare vt

4) прост. (пить) mandare giu, tracannare vt, ingollare vt

дуть чай — bere il the a litri

5) (энергично делать что-л.) см. тж. шпарить

дуть впереди всех — pedalare / sgambettare precedendo tutti

Дуй отсюда! — Fila via!

нсв

soprar vi; тех (выдувать) modelar a sopro; (выпускать ртом струю воздуха) soprar vt, soprar em; прст (пить) emborcar vt, empinar vt; прст (мчаться) abalar vi, correr vi, voar vi

- дуть бутылки

vát

техн.

дути, видувати, видимати