lydfilm

sound

гласный звук — vowel

согласный звук — consonant

чистый звук — clear sound

звук выстрела — report (of a shot)

♢ ни звука — not a sound

не издавать ни звука — never utter a sound

пустой звук — empty phrase; mere / empty words pl.

• звук воспринимается ушами (слухом) - sonus afficit aures;

• издавать звук - favere voci;

{N}

հնչյւն

հնչւն

ձայն

в разн. знач. гук, род. гуку муж.

ни звука — ні гуку

пустой звук — пусты гук

гук, гуку

гук

звук м

м в разн. знач. ὁ ἡχος / ὁ κρότος (шум):

\~ голоса ὁ ήχος τῆς φωνής· гласный \~ τό φωνήεν согласный \~ τό σύμφωνο· \~ выстрела ἡ ἐκπυρσοκρότηση{-ις}· под \~и оркестра ὑπό τους ήχους τῆς ὁρχήστρας· ◊ \~ пустой κούφια λόγια.

1. knyst

2. ljud

ljudet från gatan--уличный шум

физическийhang

м.

1. тыбыш, дабыш, добуш, үн;

звук голоса үндүн дабышы;

звуки песни ырдын дабыштары;

звук выстрела октун дабышы;

звуки шагов кадам дабышы;

музыкальный звук музыканын үнү;

издавать звук үн чыгаруу;

не издавать ни звука эч үн чыгарбоо;

посторонний звук чоочун үн (радиодо);

под звуки песни ырдын үнү алдында;

2. лингв. тыбыш;

гласный звук үндүү тыбыш;

согласный звук үнсүз тыбыш;

звуки русского языка орус тилинин тыбыштары;

ни звука тым-тырс;

пустой звук курулай сөз, бекер сөз.

м.

1) son m; bruit m (шум); ton m (муз. инструмента)

резкий звук — son perçant

звук голоса — son de la voix

звук выстрела — détonation f

чистый звук — son pur

извлечь приятный звук — tirer un beau son

издавать звук — rendre un son

под звуки чего-либо — au son de qch

2) лингв.

гласный звук — voyelle f

согласный звук — consonne f

••

пустой звук — son creux

он без звука согласился — il a accepté sans mot dire

ни звука — tiens-toi-coi!

skaņa

1) давуш, сес, седа

звук скрипки - кемане сеси

звук выстрела - атыш давушы

2) лингв. сес

гласные звуки - созукъ сеслер

1) davuş, ses, seda

звук скрипки - kemane sesi

звук выстрела - atış davuşı

2) лингв. ses

гласные звуки - sozuq sesler

муж. давуш, сес, седа

звук скрипки — кемане сеси

звук выстрела — атыш давушы

2) лингв. сес

гласные звуки — созукъ сеслер

м.

sonido m (тж. физ., лингв.); son m (музыкального инструмента); ruido m (шум)

чистый звук — sonido puro

посторонний звук — sonido parásito

гласный звук — vocal f

согласный звук — consonante f

звук выстрела — detonación f

звук взрыва — estallido m

под звуки оркестра — al son de la orquesta

не издать ни звука — no decir esta boca es mía

••

пустой звук — palabras vanas (hueras)

дуудлага, дуу чимээ, эрүүл мэнд

Rzeczownik

звук m

dźwięk m

dźwięk, odgłos;

صدا ، آهنگ ؛ صوت ؛ حرف

1) звук

2) (грам.) глас

kilio (vi-), mlio (mi-), sauti (-), tuni (-), mrindimo (mi-), rindimo (ma-), vumi (ma-), honi (-);муз. lahani (-);фон. kitamkwa (vi-), sauti (-);

звук бараба́на — msondo (mi-);взрывно́й звук — kipasuo (vi-);взрывно́й придыха́тельный звук — kipasuo chenye mpumuo (vi-);звук го́лоса — ukelele (ед.; ma-), unyeme ед.;гро́мкий звук — mshindo (mi-);ни́зкий звук — mtutumo (mi-);носово́й звук — king'ong'o (vi-);отдалённый звук — mtutumo (mi-);звук рожка́ — ng'ong'a (-);звук тру́бы, го́рна — king'ora (vi-), mtotiro (mi-);щёлкающий звук — kidoko (vi-), ndoko (-);звук щелчка́ — kigong'ondo (vi-);зву́ки языка́ — sauti za lugha мн.;гремя́щий звук — mdundo (mi-)

м 1.тавыш; скорость звука тавыш тизлеге; з. шагов атлау тавышы; музыкальный з. музыкаль тавыш 2.лингв.аваз; гласный з. сузык аваз △ без звука согласиться тавыш-тынсыз (шым гына) риза булу; ни звука 1)тып-тын; в лесу ни звука урман тып-тын 2)тыны да юк; зову его, а он ни звука мин аны чакырам, ә аның тыны да юк; пустой з. буш (юк) сүз

звук

садо, овоз

м.

1) Ton m, Klang m, Laut m

2) лингв. Laut m

гласный звук — Vokal m

согласный звук — Konsonant m

sado, tovush, tovushli, un

1) eco

2) suono

risonanza

м.

suono m

- высокий звук- высокочастотный звук- глухой звук- многотональный звук- низкий звук- низкочастотный звук- рассеянный звук- реверберирующий звук- слабый звук- сложный звук- слышимый звук- стереофонический звук- чистый звук

м.

1) suono; rumore

скорость звука — la velocita del suono

звук голоса — suono della voce

звук выстрела — colpo; sparo

2)

звуки речи спец. — suoni (di una lingua)

гласный звук — suono vocale; vocale f

согласный звук — suono consonante; consonante m

•

- без звука

••

ни звука — il silenzio più completo

м

som m; (шум) ruído m

- звук голоса- звук выстрела- гласные звуки- согласные звуки

••

- ни звука- пустой звук

tón

¤ 1. скорость звука -- швидкість звуку

¤ *пустой звук -- пустий звук

¤ *ни звука -- ні звуку, а ні пари з вуст

¤ 2. звуки русской речи -- звуки російської мови

физ.

звук, -ку

- отражённый звук- посторонний звук- реверберирующий звук- сложный звук- слышимый звук