celestial, heavenly; (божественный) divine

небесный свод — firmament, the vault of heaven

небесные светила — heavenly bodies

небесный цвет — sky-blue colour

• наблюдать небесные знамения - de caelo servare;

• небесные явления - superae res;

{A}

երկնագւյն

երկնային

1) нябесны

(о цвете — ещё) нябесна-блакітны, блакітны

небесная воля (власть, сила и т.п.) рел. — нябесная воля (улада, сіла и т.п.), воля (улада, сіла и т.п.) божая

Небесная империя уст. — Нябесная імперыя

царица небесная — царыца нябесная

небесные тела — нябесныя целы

небесный свод — см. небосвод

2) (восхитительный) чароўны, цудоўны

небесный гром, небесные громы, небесный гнев (бич) рел. — гнеў божы, кара божая, нябесная кара

царство (царствие) небесное уст. — царства нябеснае

царь (отец) небесный рел. — цар нябесны

манна небесная — манна нябесная

как птица небесная — як птушка нябесная

блакітны; нябесны; нябёсны

прил

1. οὐράνιος:

\~ свод ὁ οὐράνιος θόλος, τό στερέωμα· \~ые светила τά οὐράνια σώματα, τά ἄστρα· \~ цвет τό οὐρανί χρῶμα, τό γαλάζιο χρῶμα·

2. (божественный) θεϊκός, θείος.

1. himmelsk

• égi

• mennyei

небесный, ­ая, -ое

1. небо-го т.;

небесная ширь асман мейкиндиги;

небесные тела асман телолору (мис. ай, жылдыздар);

2. (цвет) асман (көк) түстүү, асман ыраңдуу;

как птица небесная бейкам, саанасыз, бейпилдикте.

1) du ciel, céleste

небесные светила — astres m pl

- небесный свод

2) перен. уст. céleste

небесное создание — créature f céleste

••

небесный глобус — globe m céleste

небесная механика астр. — mécanique f céleste

небесный цвет — bleu m du ciel

debess, debesu; debešķīgs

кок…, семаий

kök…, semaiy

кок, семаий

прил.

del cielo, celeste, celestial

небесный свод — bóveda celeste, firmamento m

небесные тела — cuerpos celestes, astros m pl

небесный цвет — color azul cielo (azul celeste)

••

небесная механика астр. — mecánica celeste

небесный глобус — esfera celeste (armilar)

олух царя небесного прост. — tonto de capirote

царство небесное (кому-либо) разг. — que en gloria esté, que de Dios goce, que en paz descanse

царица небесная разг. — reina de los cielos, virgen santísima

тагнайшсан авиа, тагнайн

Przymiotnik

небесный

niebiański

niebieski

boski

niebiański, niebieski;

небесни, небески

небе́сный цвет — боје неба

-ая

-ое

1.күк ...ы, күктәге; н. свод күк гөмбәзе; н. светила күктәге яктырткычлар (йолдызлар); н. сфера астр.күк гөмбәзе 2.(төс тур.) аксыл күк, аксыл зәңгәр, күк төсендәге △ н. меридиан астр.күк меридианы

небесный

осмонӣ, фалакӣ, \~и осмон

(употр. в сочетаниях)

небесный свод — Firmament n, Himmelsgewölbe n

samoviy

celeste

прил.

1) celeste, del cielo / firmamento

небесные светила — astri m pl

2) перен. celestiale поэт.

небесная красота — bellezza celestiale

небесное создание — creatura celestiale

небесные черты — celestiale sembiante

небесная душа — anima celestiale

3) (о цвете) celeste, color del cielo

4) рел. celeste, del cielo

небесные силы — la mano del cielo

силы небесные! — (santo) cielo!

царица небесная — regina celestiale, vergine santissima

царство ему небесное — pace all'anima sua

••

небесная канцелярия — Giove Pluvio

прл

celeste, do céu; рел celeste, celestial, dos céus

- небесное создание

••

- небесная механика- Царство небесное- Царствие ему небесное- Царство ему небесное- Царица небесная

nebeský

астр.

небесний