НЕБЕСНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НЕБЕСНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
celestial, heavenly; (божественный) divine
небесный свод — firmament, the vault of heaven
небесные светила — heavenly bodies
небесный цвет — sky-blue colour
• наблюдать небесные знамения - de caelo servare;
• небесные явления - superae res;
1) нябесны
(о цвете — ещё) нябесна-блакітны, блакітны
небесная воля (власть, сила и т.п.) рел. — нябесная воля (улада, сіла и т.п.), воля (улада, сіла и т.п.) божая
Небесная империя уст. — Нябесная імперыя
царица небесная — царыца нябесная
небесные тела — нябесныя целы
небесный свод — см. небосвод
2) (восхитительный) чароўны, цудоўны
небесный гром, небесные громы, небесный гнев (бич) рел. — гнеў божы, кара божая, нябесная кара
царство (царствие) небесное уст. — царства нябеснае
царь (отец) небесный рел. — цар нябесны
манна небесная — манна нябесная
как птица небесная — як птушка нябесная
прил
1. οὐράνιος:
\~ свод ὁ οὐράνιος θόλος, τό στερέωμα· \~ые светила τά οὐράνια σώματα, τά ἄστρα· \~ цвет τό οὐρανί χρῶμα, τό γαλάζιο χρῶμα·
2. (божественный) θεϊκός, θείος.
небесный, ая, -ое
1. небо-го т.;
небесная ширь асман мейкиндиги;
небесные тела асман телолору (мис. ай, жылдыздар);
2. (цвет) асман (көк) түстүү, асман ыраңдуу;
как птица небесная бейкам, саанасыз, бейпилдикте.
1) du ciel, céleste
небесные светила — astres m pl
2) перен. уст. céleste
небесное создание — créature f céleste
••
небесный глобус — globe m céleste
небесная механика астр. — mécanique f céleste
небесный цвет — bleu m du ciel
прил.
del cielo, celeste, celestial
небесный свод — bóveda celeste, firmamento m
небесные тела — cuerpos celestes, astros m pl
небесный цвет — color azul cielo (azul celeste)
••
небесная механика астр. — mecánica celeste
небесный глобус — esfera celeste (armilar)
олух царя небесного прост. — tonto de capirote
царство небесное (кому-либо) разг. — que en gloria esté, que de Dios goce, que en paz descanse
царица небесная разг. — reina de los cielos, virgen santísima
-ая
-ое
1.күк ...ы, күктәге; н. свод күк гөмбәзе; н. светила күктәге яктырткычлар (йолдызлар); н. сфера астр.күк гөмбәзе 2.(төс тур.) аксыл күк, аксыл зәңгәр, күк төсендәге △ н. меридиан астр.күк меридианы
(употр. в сочетаниях)
небесный свод — Firmament n, Himmelsgewölbe n
прил.
1) celeste, del cielo / firmamento
небесные светила — astri m pl
2) перен. celestiale поэт.
небесная красота — bellezza celestiale
небесное создание — creatura celestiale
небесные черты — celestiale sembiante
небесная душа — anima celestiale
3) (о цвете) celeste, color del cielo
4) рел. celeste, del cielo
небесные силы — la mano del cielo
силы небесные! — (santo) cielo!
царица небесная — regina celestiale, vergine santissima
царство ему небесное — pace all'anima sua
••
небесная канцелярия — Giove Pluvio
прл
celeste, do céu; рел celeste, celestial, dos céus
••
- небесная механика- Царство небесное- Царствие ему небесное- Царство ему небесное- Царица небесная
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson