scold (d.); (выговаривать кому-л.) reprove (d.), rebuke (d.); (ругать) abuse (d.), curse (d.); rail (against); call names (i.) разг.

• бранить кого-л., называя братоубийцей и нечестивцем - compellare aliquem fratricidam impiumque;

• бранить кого-л. за глаза - aliquem absentem rodere;

{V}

հայհոյել

նախատել

несовер. сварыцца (на каго)

(ругать) лаяць (каго)

(порицать) ганьбаваць

лаяць; сварыцца

несов μαλώνω, ἐπιπλήττω, ἐπιτιμώ/ ἀποπαίρνω (выговаривать)/ βρίζω, ὑβρίζω (ругать).

szidni

несов. кого-что

тилдөө, урушуу, жемелөө.

gronder vt; réprimander vt (порицать); invectiver vt (ругать)

бранить за шалость — gronder pour une polissonnerie

rāt, bārt, lamāt, strostēt

несов., вин. п.

regañar vt, reñir vt, injuriar vt (ругать); reprender (непр.) vt, amonestar vt (порицать); increpar vt

загинах, буруушаах, гэмэргэн бүс

Czasownik

бранить

besztać

krzyczeć

skjenne på, banne

грдити, ружити, нападати (речима), куднти

-atibu, -chamba, -piga hanjamu, -tia hanjamu, -karipia, -kemea, -laumu, -tusi, -tweza

орышу, сүгү, тиргәү, әрләү

бранить

сарзаниш кардан, коҳиш кардан, дашном додан

koynmoq, so'kmoq

несов. В

1) rampognare vt, ingiuriare vt, sgridare vt, rimproverare vt

бранить за шалость — rimproverare la birichinata

2) перен. stroncare vt

статью бранят в журналах — l'articolo viene stroncato da molte riviste

•

- браниться

нсв

ralhar vt, repreender vt; injuriar vt; xingar vt bras

nadávat

Деепричастная форма: браня

Дієприслівникова форма: сварячи