1. (в разн. знач.) work

работать по найму — work for hire

работать подённо — work by the day

работать сверхурочно — work overtime

работать сдельно — do piece-work

работать спустя рукава — scamp one's work

усердно работать — work hard, work with zeal / diligence; work tooth and nail идиом.

работать за четверых — do the work of four

работать в две, три смены — work in two, three shifts

работать по ночам — work nights; burn* the midnight oil идиом.

работать над книгой — work on a book

работать вёслами — ply the oars

работать на заводе — work at a factory

работать переводчиком — work as an interpreter

кружок работает уже четыре года — the circle has been going for four years

2. (о машине и т. п.) work, run*; operate

не работать (быть испорченным) — not work, be out of order

телефон не работает — the telephone does not work, или is out of order

3. (быть открытым — об учреждении и т. п.) be open

библиотека работает до 5 часов — the library is open till 5 o'clock

♢ время работает, тот не ест — he who does not work, neither shall he eat

{V}

աշխատել

գործել

несовер.

1) працаваць, рабіць

работать по найму — працаваць па найму

работать засучив рукава — працаваць закасаўшы рукавы

работать над книгой — працаваць над кнігай

работать со словарём — працаваць са слоўнікам

работать в колхозе — працаваць (рабіць) у калгасе

паровозы работают на нефти и угле — паравозы працуюць на нафце і вугалі

2) (действовать) дзейнічаць, служыць

рука не работает — рука не дзейнічае (не служыць)

работать над собой — працаваць над сабой

працаваць- работать в номинальном режиме- работать в режиме синхронизации

працаваць

работя г

- кем вы работаете?

несов

1. δουλεύω, ἐργάζομαι:

\~ не покладая рук δουλεύω ἀσταμάτητα· \~ спустя рукава δουλεύω ἀνόρεχτα· \~ над диссертацией ἐργάζομαι γιά τή διατριβή· \~ шофером δουλεύω σωφέρ·

2. (функционировать \~ об учреждении и т. п.) δουλεύω, εἶμαι ἀνοιχτός:

библиотека \~ет с восьми часов утра до десяти часов вечера ἡ βιβλιοθήκη εἶναι ἀνοιχτή ἀπό τίς ὁκτώ τό πρωΐ ἐως τίς δέκα τό βράδυ·

3. (функционировать\~ о механизме и т. п.) δουλεύω, λειτουργώ:

телефон не \~ет τό τηλέφωνο δέν δουλεύει· ◊ \~ над собой τελειοποιοδμαι, τελειοποιώ τήν μόρφωση μου.

1. arbetar

han arbetar i hemmet--он работает дома (на дому) vi arbetar med fackliga frågor--мы занимаемся профсоюзными вопросами arbeta på fabrik--работать на фабрике (заводе) arbeta på ackord--работать сдельно arbeta som fotograf--работать фотографом hon arbetade vidare efter pensionen--после выхода на пенсию она продолжала работать arbeta för jämlikhet--бороться за равноправие; заниматься вопросами равноправия arbeta fram ett förslag--разработать предложение, подготовить проект

2. fungerar

du får fungera som försökskanin--тебе придётся поработать подопытным кроликом

3. funkar

4. går

bilen går inte--автомобиль не работает (сломался) det här går aldrig väl--это никогда не получается (не получится)

5. jobbar

6. verkar

verka för en fredlig lösning av konflikten--работать ради мирного разрешения конфликта

7. jobba (1)

• иметь работуállásban lenni

• функционироватьüzemelni

• функционироватьműködni -ik

• чем-тоdolgozni -ik vmivel

несов. в разн. знач.

иштөө, жумуш кылуу, кызмат кылуу;

работать над собой өзүнчө окуп билимин арттыруу (жетилуу);

работать локтями чыканагы менен түрткүлөп кирүү.

1) travailler vi

работать по найму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salarié

работать подённо — travailler à la journée

работать сдельно — travailler à la pièce (или aux pièces)

работать сверхурочно — faire des heures supplémentaires

работать в две смены — travailler à deux postes

работать на дому — travailler à domicile

работать на фирме Z — travailler chez Z

работать по ночам — travailler la nuit

работать без отдыха — travailler sans relâche, travailler d'arrache-pied

он медленно работает — il travaille lentement

2) (функционировать - о сердце, механизме и т.п.) fonctionner vi

3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т.п.) être ouvert; ouvrir vi

магазины работают с девяти часов — les magasins ouvrent à neuf heures

4) (изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt

••

работать над собой — se perfectionner

работать локтями (проталкиваться) разг. — jouer des coudes

strādāt; darboties, strādāt; strādāt, rīkoties

1) (заниматься, трудиться) ишлемек, чалышмакъ

работать на фабрике - фабрикада чалышмакъ

работать на нескольких станках - бир къач тезьяда ишлемек

телефон не работает - телефон ишлемей

2) (быть в должности) чалышмакъ, олып чалышмакъ

работать учителем - оджа олып чалышмакъ

3) (о предприятиях) чалышмакъ, ишлемек, ачыкъ олмакъ (быть открытым)

магазины работают до 7 часов вечера - тюкянлар акъшам саат едиге къадар чалышалар

1) (заниматься, трудиться) işlemek, çalışmaq

работать на фабрике - fabrikada çalışmaq

работать на нескольких станках - bir qaç tezyada işlemek

телефон не работает - telefon işlemey

2) (быть в должности) çalışmaq, olıp çalışmaq

работать учителем - oca olıp çalışmaq

3) (о предприятиях) çalışmaq, işlemek, açıq olmaq (быть открытым)

магазины работают до 7 часов вечера - tükânlar aqşam saat yedige qadar çalışalar

несов.

1) (заниматься, трудиться) ишлемек, чалышмакъ

работать на фабрике — фабрикада чалышмакъ

работать на нескольких станках — бир къач тезьяда ишлемек

телефон не работает — телефон ишлемей

2) (быть в должности) чалышмакъ

работать учителем — оджа олып чалышмакъ

3) ачыкъ олмакъ, ишлемек, чалышмакъ

магазины работают до 7 часов вечера — магазинлер акъшам саат едиге къадар чалышалар

несов.

1) trabajar vi

работать по найму — estar (ser) asalariado

работать поденно — trabajar a jornal

работать сдельно — trabajar a destajo

работать за четверых, за семерых — hacer el trabajo de cuatro, de siete

работать над чем-либо — trabajar en algo

2) твор. п. (действовать чем-либо) trabajar vi

работать лопатой — trabajar con (la) pala

работать веслами — trabajar con (los) remos, remar con ahinco

работать локтями — dar codazos

3) (функционировать) trabajar vi, funcionar vi; estar abierto (быть открытым - об учреждении и т.п.)

магазин работает без перерыва — la tienda no cierra (no tiene horas de pausa)

••

время работает на нас — el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda)

кто не работает, тот не ест погов. — el que no trabaja no come

работать в стол — trabajar (escribir) sin poder publicar; букв. trabajar para el escritorio

работать над собой — trabajar para formarse (para capacitarse)

работать спустя рукава разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente (a la birlonga)

Czasownik

работать

pracować

opracowywać

być czynnym

pracować;działać, funkcjonować;być czynnym;być czynnym (otwartym);

arbeide

радити, пословати, израђивати

-fanya kazi, -tenda kazi, -tumika;(о механизме) -enda, -cheza;

рабо́тать бы́стро, уда́рно — -chapa kazi;рабо́тать на кого́-л. — -tumikia;рабо́тать засучи́в рукава́, с усе́рдием — -funga kibwebwe;рабо́тать ме́дленно — -kokota kazi;рабо́тать на себя́ — -jitumikia;рабо́тать над собо́й — -jielimisha;рабо́тать по мета́ллу — -fua;рабо́тать спустя́ рукава́, ко́е-как — -fanya kazi ovyo, -boronga kazi, -ghafilisha kazi, -zembea;рабо́тать у станка́ — -piga mashine;рабо́тать уси́ленно — -menyeka;тот, кто рабо́тает по на́йму — mwajiriwa (wa-);рабо́тающий (имеющий работу) — -enye kazi, -li-o-ajiriwa;

(действующий) -tendaji

эшләү; р. каменщиком ташчы булып эшләү; р. в поле кырда эшләү; р. сверхурочно эш сәгатеннән тыш эшләү; р. напряжённо киеренке эшләү; электростанция работает на газе электростанция газга эшли; телефон не работает телефон эшләми; магазин работает до восьми кибет сигезгә чаклы эшли; р. над собой үз өстеңдә эшләү

работать

кор(меҳнат) кардан

1) (трудиться) arbeiten vi (над чем-л. an D); berufstätig sein (заниматься профессиональной деятельностью)

она не работает — sie arbeitet nicht, sie ist nicht berufstätig

2) (кем) sein vi (s); arbeiten vi, tätig sein (als N)

работать учителем в школе — Lehrer an einer Schule sein

работать в вузе — an einer Hochschule arbeiten {tätig sein}

3) (действовать - о механизмах и т.п.) arbeiten vi, funktionieren vi, gehen vi (s), laufen vi (s)

4) (быть открытым; быть в действии) geöffnet sein (о магазине и т.п.); in Betrieb sein (о метро, лифте)

работать без выходных — täglich geöffnet sein

работать круглые сутки — Tag und Nacht in Betrieb sein

не работать — 1) geschlossen {zu} sein 2) außer Betrieb sein

ishlamoq, ishlash

1) andare

2) funzionare

3) lavorare

4) (о машине, станке) marciare

lavorare

- работать безубыточно- работать неполный рабочий день- работать по контракту- работать по-чёрному- работать полный рабочий день- работать сверхурочно

1) lavorare

2) (о механизме) funzionare

3) (о конструкции) comportarsi

несов.

1) (трудиться) lavorare vi (a)

работать сдельно — lavorare a cottimo

работать каменщиком — lavorare da / come muratore, fare (di mestiere) il muratore

работать директором — lavorare in qualità di / come direttore

работать над... — stare preparando..., lavorare a...

работать над фильмом — lavorare ad un film

работать на фабрике — lavorare in fabbrica

он не очень-то любит работать — è allergico alla fatica шутл.

2) (функционировать) lavorare vi (a), funzionare vi (a)

работать на бензине — funzionare / lavorare a benzina

машина не работает — la macchina non funziona; la macchina è rotta разг. (неисправна) la macchina è fuori servizio офиц.

3) (быть открытым) essere aperto, lavorare vi (a)

аптека работает до... — la farmacia e aperta fino alle...

4) (осуществлять специфические действия)

работать над собой — (lavorare molto per) perfezionarsi in qc

работать локтями — lavorare di gomiti

работать лопатой — spalare vt (убирать лопатой); vangare vt (копать)

работать в библиотеке — lavorare in biblioteca; frequentare la biblioteca

••

время работает на нас — il tempo lavora a nostro favore

кто не работает, тот не ест — chi non lavora non mangia

нсв

trabalhar vi; (действовать) funcionar vi; (управлять) manejar vt, mestrar vt

pracovat

техн.

1) працювати; разг. (делать) робити; (трудиться) працювати, трудитися

2) книжн. (действовать - ещё) функціонувати

3) (вырабатывать) виробляти; (изготавливать) виготовляти