river; stream (тж. перен.)

вверх по реке — up-stream, up the river

вниз по реке — down-stream, down the river

река стала — the river is ice-bound

расположенный вдоль реки — riverside (attr.)

♢ литься рекой — flow like water

• от дождей вздулась река - imbres amnem aluere;

• есть река арар, которая впадает в родан - flumen est Arar, quod in Rhodanum influit;

{N}

գետ

рака, -кі жен.

вниз по реке — уніз па рацэ

река забвения уст. поэт. — рака забыцця

реки крови — рэкі крыві

молочные реки и кисельные берега — малочныя рэкі і кісельныя берагі

рака

река ж

ж ὁ ποταμός, τό ποτάμι:

приток \~й ὁ παραπόταμος· судоходная \~ ὁ πλωτός (или ὁ πλάΐμος) ποταμός· вверх по \~е ἀντίθετα πράς τό ρεδμα, ἀναπό-ταμα· вниз по \~е (σύμφωνα) μέ τό ρεύμα, κατώρεμα· берег \~й ἡ ὅχθη τοῦ ποταμοδ, ἡ ἀκροποταμιά· ◊ литься \~ой (о слезах, крови) χύνομαι ποτάμι.

1. älv

Göta älv--река Гёта Kalix älv--река Каликс

2. flod

• большая, вп. в мореfolyam

• мелководнаяfolyó

ж.

өзөн, дарыя, дайра, суу;

вверх по реке өзөн боюнча жогору;

реки крови суудай аккан кан; тысячагып келе жатты.

rivière f; fleuve m (впадающая в море)

северные реки — fleuves du nord

пойти на реку — aller (ê.) au bord d'une rivière

вверх по реке — en amont

вниз по реке — en aval

река вскрылась — la rivière charrie

река стала — la rivière a pris

••

рекой (широким потоком) — à flots, à torrents

слёзы лились рекой — les larmes coulaient à flots

upe; upe, straume

озен, неэр

özen, neer

жен. озен, неэр

ж. (вин. п. ед. реку)

río m

вверх, вниз по реке — río (agua) arriba, abajo

река стала — el río se ha helado

••

литься рекой — correr ríos (de)

молочные реки, кисельные берега — país de Jauja, el país de las mil maravillas

река забвения — río del olvido

хоть в реку разг. — para suicidarse uno, para echarse de cabeza a un pozo

гол, мөрөн

Rzeczownik

река f

rzeka f

rzeka;strumieniem, strumieniami;

elv

река

mto (mi-);

река́ полново́дная — nahari (-) поэт., mjuto (mi-) (диал.)

ж 1.елга; берег реки елга яры; мост через реку елга аша күпер 2.нар.рекой

елга булып, елгадай; слёзы льются рекой күз яшьләре елга булып ага

река

дарьё, наҳр,рӯд

ж.

Fluß m; Strom m (большая)

на реке — am Fluß

за рекой — am anderen Ufer (des Flusses)

по реке — auf dem Fluß

daryo

corso d'acqua

ж.

fiume m

- канализированная река- несудоходная река- подземная река- судоходная река

ж.

fiume m

судоходная река — fiume navigabile

вверх / вниз по реке — a monte / valle del fiume

литься рекой — scorrere a fiumi

••

река забвения — il fiume dell'oblio; il Lete

лить слёзы рекой — versare un fiume di lacrime; versare lacrime a fiume

проливать реки крови — versare fiumi di sangue

молочные реки, кисельные берега — il paese della cuccagna

ж

rio m

řeka