Czasownik

засыпать

zasypiać

zasypywać

zasypać

zasypiać;

Czasownik

засыпаться

nasypywać

zasypywać

pokrywać się

sypać się

nasypać

zasypać

pokryć się

Potoczny wpaść

sypnąć się

заспать младенца — smother a baby in one's sleep

fall* asleep; go* to sleep; drop off to sleep разг.

1. (вн. тв.; о яме и т. п.) fill up (d. with)

2. (вн. тв.; покрывать) cover (d. with), bury (d. under); (разбрасывать по поверхности) stew* (on d.); scatter (d. with)

дорожка засыпана листьями — the path* is covered / strewn with dead leaves

3. (вн. тв.; направлять что-л. в изобилии) bombard (d. with)

засыпать кого-л. вопросами — bombard / shower smb. with questions, heap questions upon smb.

засыпать кого-л. подарками — load smb. with presents

4. (вн., рд.; насыпать куда-л.) put* into (d.)

засыпать овса, муки и т. п. (запасаться) — lay* in a tore of oats, flour, etc.

засыпать овса лошади — pour some oats into the manger

{V}

ծածկել

մեջը լցնել

քնել

несовер. (начинать спать) засынаць

несовер. (к засыпать III) засыпаць

совер. в разн. знач. засыпаць

засыпать вопросами — засыпаць пытаннямі

засыпать овса — засыпаць аўса

завеяць; засынаць; засыпаць; пазасыпаць

сов см. засыпать III.

несов ἀποκοιμιέμαι, ἀποκοιμῶμαι.

несов

1. (яму и т. /ι.) γεμίζω ὡς ἐπάνω, σκεπάζω:

\~ песком σκεπάζω μέ ἄμμο·

2. (забрасывать) ραίνω, γεμίζω:

\~ цветами ραίνω μέ ἄνθη· \~ подарками γεμίζω μέ δῶρα· \~ кого-л. вопросами βομβαρδίζω κάποιον μέ ἐρωτήσεις·

3. (насыпать) ρίχνω, βάζω:

\~ овса лошадям ρίχνω βρώμη στά ἄλογα.

1. slocknar

pojken slocknade direkt när han kom i säng--мальчик сразу же заснул, как только лёг в постель

2. somnar

jag somnade sent--я поздно заснул somna om--заснуть опять

• подаркамиelhalmozni

• elárasztani

• elaludni elalszik

сов.

1. что (төгүп) толтуруу;

засыпать яму чукурду толтуруу;

2. кого-что, чем, перен. (забросать) үстү-үстүнө төгүү, ыргытуу, жаадыруу;

засыпать цветами гүлдү үстү-үстүнө ыргытуу;

засыпать вопросами суроону үстү-үстүнө жаадыруу;

засыпать поздравлениями куттуктоону туш-туштан жаадыруу;

3. что (всыпать) салуу;

засыпать чаю чай салуу;

4. что, чего (насыпать корм) берүү, салуу;

засыпать овса лошади атка сулу берүү.

засыпать I

несов.

см. заснуть.

засыпать II

несов.

см. засыпать.

см. заснуть

см. засыпать III

1) (яму и т.п.) combler vt, remplir vt

2) (забросать)

засыпать подарками — combler de cadeaux

засыпать цветами — couvrir de fleurs; joncher de fleurs (пол, землю)

засыпать кого-либо вопросами перен. — presser qn de questions

у меня глаза засыпало песком — j'ai les yeux pleins de sable

3) (насыпать куда-либо)

засыпать овса лошади — mettre (или verser) de l'avoine à un cheval

засыпать зерно в элеваторы — remplir les silos à grains

piebērt, aizbērt; piebārstīt, piekaisīt, apbārstīt, piebērt, apbērt, nobārstīt, nokaisīt, nobērt, apkaisīt; apbērt; iekaisīt, iebērt, sabērt; atbērt; nodot, iegāzt, izgāzt; piegāzt

см. заснуть

см. заснуть

несов. см. заснуть

несов.

см. заснуть

несов.

см. засыпать

сов., вин. п.

1) (яму и т.п.) llenar vt, rellenar vt; cegar (непр.) vt; cubrir (непр.) vt (покрыть слоем и т.п.)

глаза засыпало песком — los ojos se llenaron de arena

2) перен. (забросать чем-либо) llenar vt, colmar vt

засыпать подарками — colmar de regalos

засыпать цветами — cubrir de flores

засыпать вопросами — asediar (atosigar, asaetear) a preguntas

3) тж. род. п., разг. (насыпать) echar vt, verter (непр.) vt

засыпать овса лошади — dar (echar) avena al caballo

засыпать суп рисом — echar arroz a la sopa

4) перен. прост. (на экзамене) dar calabazas, catear vt

فعل استمراري : خوابيدن ، به خواب رفتن فعل استمراري و مطلق : پر كردن ، مملو كردن ؛ ريختن ، در چيزي غرق كردن

sovne

засути, посути

1) засипати, посипати

2) почињати спавати

1) (спать) -sinzia, -tungua usingizi, -shikwa na usingizi;

засыпа́ть кре́пко — -lala fofofo;постоя́нно засыпа́ющий челове́к — msinziaji (wa-)

2) (землёй) -fukia

3) засыпа́ть вопро́сами — -gharikisha, -nyenga, -nyenya

I.1.күмү, күмеп кую; з. яму чокырны күмү 2.күч.яудыру, ... белән күмү; з. вопросами сораулар яудыру 3.(сибеп) салу; з. чаю чәй салу; з. лошади овса атка солы салу II.засы`па'ть

йокыга талу

засыпать

пур кардан

1) (яму и т.п.) zuschütten vt, zuwerfen vt

2) (усыпать) überschütten vt, bedecken vt

beim Einschlafen sein

он долго не засыпал — er konnte lange nicht einschlafen

riempire, colmare; caricare

сов.

1) (заполнить) colmare vt (di qc), riempire vt (di qc)

засыпать яму — riempire di terra il fosso

2) (покрыть слоем чего-л.) (ri)coprire vt

засыпать стол мукой — coprire la tavola di farina

3) перен. colmare vt, coprire vt

засыпать вопросами — bombardare / investire / tempestare di domande

4) (насыпать) versare vt

засыпать хлеб в закрома — riempire di grano i silos

•

- засыпаться

несов.

1) см. засыпать I 1)

2) см. заснуть

(забросать, заполнив) encher vt, atulhar vt; (занести, покрыть) cobrir vt; тж рзг (насыпать куда-л) pôr vt, deitar vt

nasypat

Деепричастная форма: засыпав

Дієприслівникова форма: засипавши

Деепричастная форма: засыпав

Дієприслівникова форма: засипавши

Деепричастная форма: засыпав

Дієприслівникова форма: засинаючи

засып`ать

техн., несов. засып`ать, сов. зас`ыпать

(наполнять чем-л сыпучим; сыпать) засипати, засипати