ЗАСЫПАТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАСЫПАТЬ


Перевод:

I засып`ать

см. заснуть

II засып`ать

см. засыпать III

III зас`ыпать

1) (яму и т.п.) combler vt, remplir vt

2) (забросать)

засыпать подарками — combler de cadeaux

засыпать цветами — couvrir de fleurs; joncher de fleurs (пол, землю)

засыпать кого-либо вопросами перен. — presser qn de questions

у меня глаза засыпало песком — j'ai les yeux pleins de sable

3) (насыпать куда-либо)

засыпать овса лошади — mettre (или verser) de l'avoine à un cheval

засыпать зерно в элеваторы — remplir les silos à grains


Большой русско-французский словарь



ЗАСЫЛАТЬ ←

→ ЗАСЫПАТЬСЯ



ЗАСЫПАТЬ контекстный перевод и примеры


ЗАСЫПАТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАСЫПАТЬ
фразы на русском языке		ЗАСЫПАТЬ
фразы на французском языке
За - мы можем засыпатьon boucherait la
За - мы можем засыпатьPour, on boucherait la
За - мы можем засыпать ямуon boucherait la fosse
засыпатьdormir
засыпатьm'endormir
ЗасыпатьS'endormir
засыпать вde dormir dans la
засыпать вdormir dans
засыпать еёla couvrir
засыпать иendormir et
засыпать сendormir avec
засыпать сs'endormir avec une
засыпать с молитвойs'endormir avec une prière
засыпать ямуboucherait la fosse
засыпать ямуcombler la fosse

ЗАСЫПАТЬ - больше примеров перевода

ЗАСЫПАТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАСЫПАТЬ
предложения на русском языке		ЗАСЫПАТЬ
предложения на французском языке
Я только что позавтракал и хочу сообщить, что только с кофе "Кронин" можно засыпать и просыпаться в одно и то же время.Dites,je viens de prendre le petit déjeuner, et je veux vous dire... que le café Cronin est le seul café qui vous laisse dormir... et qui vous garde éveillé en même temps.
Ты ведь день и ночь сетуешь на усталость. Может если у тебя будет подспорье, ты не станешь засыпать сразу после ужина.Si tu avais quelqu'un... pour te donner un coup de main... tu aurais moins sommeil.
Сэмми, почему бы нам ни засыпать его замлёй, раз уж ты закончил его рисовать?Que dirais-tu si nous l'enterrions après que tu auras fini ton dessin?
Я не собирался засыпать, ждал утренней смены.Je ne voulais pas m'endormir, j'attendais l'équipe de jour.
Вы не можете себе представить... какое наслаждение засыпать рядом с этим крошечным созданием.Il me prend le doigt et le serre... la douceur qu'il y a à s'endormir ainsi... à côté d'un petit enfant...
[Дравин Три начинает засыпать]Se sentant fatiguée, Drahvin 3 commence à piquer du nez.
С ним ты будешь хорошо засыпать.Tu peux le prendre. Tu dormiras mieux.
Когда будешь засыпать, положи локти на глаза, чтобы их тебе не выклевали.En dormant, couvre-toi les yeux pour ne pas te les faire béqueter.
Сначала их нужно засыпать камнями.Nous devons d'abord les recouvrir de pierres.
- Хочешь засыпать белого?- T'es prêt à cogner, blanche neige ?
В противном случае, слушатель будет засыпать.Doucement, s'il nous entend, il va se suicider
Тебе не следовало засыпать!Quel professeur ?
Знаешь,а ведь Я могу засыпать тебя целиком, разве нет,а Гарри?Tu sais... je pourrais vraiment te recouvrir complètement, pas vrai, Harry ?
Лягушки начинают засыпать.Ça va commencer à les endormir.
И я попыталась представить, как эти большие фиолетовые цветы будут выглядеть на стенах моей комнаты каждую ночь, когда я буду засыпать и каждое утро, когда я буду одеваться.Alors, j'ai tenté d'imaginer, ces énormes fleurs mauves... sur les murs de ma chambre... chaque soir, quand je m'endormirais... et chaque matin, quand je m'habillerais.

ЗАСЫПАТЬ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ЗАСЫПАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

засыпаться


Перевод:

I зас`ыпаться

1) (набраться во что-либо) entrer vi (ê.) dans qch

песок засыпался в башмаки — le sable est entré dans les souliers

2) (покрыться) se couvrir

II зас`ыпаться

разг.

1) шк. être collé, être recalé

2) (попасться) se faire pincer, être pris la main dans le sac

III засып`аться

1) см. засыпаться I, II

2) страд. être + part. pas. (ср. засыпать III)


Перевод ЗАСЫПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

засыпать



Перевод:

сов. см. засыпать III

1. заспать (вн.)

заспать младенца — smother a baby in one's sleep

2. заснуть

fall* asleep; go* to sleep; drop off to sleep разг.

3. засыпать

1. (вн. тв.; о яме и т. п.) fill up (d. with)

2. (вн. тв.; покрывать) cover (d. with), bury (d. under); (разбрасывать по поверхности) stew* (on d.); scatter (d. with)

дорожка засыпана листьями — the path* is covered / strewn with dead leaves

3. (вн. тв.; направлять что-л. в изобилии) bombard (d. with)

засыпать кого-л. вопросами — bombard / shower smb. with questions, heap questions upon smb.

засыпать кого-л. подарками — load smb. with presents

4. (вн., рд.; насыпать куда-л.) put* into (d.)

засыпать овса, муки и т. п. (запасаться) — lay* in a tore of oats, flour, etc.

засыпать овса лошади — pour some oats into the manger

Русско-армянский словарь

засыпать



Перевод:

{V}

ծածկել

մեջը լցնել

քնել

Русско-белорусский словарь 1

засыпать



Перевод:

I (засыпа́ть)

несовер. (начинать спать) засынаць

II (засыпа́ть)

несовер. (к засыпать III) засыпаць

III (засы́пать)

совер. в разн. знач. засыпаць

засыпать вопросами — засыпаць пытаннямі

засыпать овса — засыпаць аўса

Русско-белорусский словарь 2

засыпать



Перевод:

завеяць; засынаць; засыпаць; пазасыпаць

Русско-новогреческий словарь

засыпать



Перевод:

засыпатьI

сов см. засыпать III.

засыпатьII

несов ἀποκοιμιέμαι, ἀποκοιμῶμαι.

засыпатьIII

несов

1. (яму и т. /ι.) γεμίζω ὡς ἐπάνω, σκεπάζω:

\~ песком σκεπάζω μέ ἄμμο·

2. (забрасывать) ραίνω, γεμίζω:

\~ цветами ραίνω μέ ἄνθη· \~ подарками γεμίζω μέ δῶρα· \~ кого-л. вопросами βομβαρδίζω κάποιον μέ ἐρωτήσεις·

3. (насыпать) ρίχνω, βάζω:

\~ овса лошадям ρίχνω βρώμη στά ἄλογα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

засыпать



Перевод:

Iзасыпать Ι, засыпать σκε πάζω, ζεμίζωIIзасыпать II см. заснуть
Русско-шведский словарь

засыпать



Перевод:

{²sl'åk:nar}

1. slocknar

pojken slocknade direkt när han kom i säng--мальчик сразу же заснул, как только лёг в постель

{²s'åm:nar}

2. somnar

jag somnade sent--я поздно заснул somna om--заснуть опять

Русско-венгерский словарь

засыпать



Перевод:

• подаркамиelhalmozni

• elárasztani

• elaludni elalszik

Русско-казахский словарь

засыпать



Перевод:

I несов., см. заснутьII несов., см. засыпатьIII сов.1. что көміп тастау;- засыпать яму шұңқырды толтырып көміп тастау;2. кого перен. (забросать) жаудыру;- засыпать вопросами сұрақ жаудыру;3. что, чего (насыпать) салу, себу;- засыпать чаю шай салу;4. что, чего насыпать корм салу, төгу, беру;- засыпать овса лошади атқа сұлы салу
Русско-киргизский словарь

засыпать



Перевод:

сов.

1. что (төгүп) толтуруу;

засыпать яму чукурду толтуруу;

2. кого-что, чем, перен. (забросать) үстү-үстүнө төгүү, ыргытуу, жаадыруу;

засыпать цветами гүлдү үстү-үстүнө ыргытуу;

засыпать вопросами суроону үстү-үстүнө жаадыруу;

засыпать поздравлениями куттуктоону туш-туштан жаадыруу;

3. что (всыпать) салуу;

засыпать чаю чай салуу;

4. что, чего (насыпать корм) берүү, салуу;

засыпать овса лошади атка сулу берүү.

засыпать I

несов.

см. заснуть.

засыпать II

несов.

см. засыпать.

Русско-латышский словарь

засыпать



Перевод:

piebērt, aizbērt; piebārstīt, piekaisīt, apbārstīt, piebērt, apbērt, nobārstīt, nokaisīt, nobērt, apkaisīt; apbērt; iekaisīt, iebērt, sabērt; atbērt; nodot, iegāzt, izgāzt; piegāzt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

засыпать



Перевод:

см. заснуть

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

засыпать



Перевод:

см. заснуть

Русско-крымскотатарский словарь

засыпать



Перевод:

несов. см. заснуть

Краткий русско-испанский словарь

засыпать



Перевод:

I засып`ать

несов.

см. заснуть

II засып`ать

несов.

см. засыпать

III зас`ыпать

сов., вин. п.

1) (яму и т.п.) llenar vt, rellenar vt; cegar (непр.) vt; cubrir (непр.) vt (покрыть слоем и т.п.)

глаза засыпало песком — los ojos se llenaron de arena

2) перен. (забросать чем-либо) llenar vt, colmar vt

засыпать подарками — colmar de regalos

засыпать цветами — cubrir de flores

засыпать вопросами — asediar (atosigar, asaetear) a preguntas

3) тж. род. п., разг. (насыпать) echar vt, verter (непр.) vt

засыпать овса лошади — dar (echar) avena al caballo

засыпать суп рисом — echar arroz a la sopa

4) перен. прост. (на экзамене) dar calabazas, catear vt

Русско-польский словарь

засыпать



Перевод:

Izasypać (czas.)IIzasypiać (czas.)IIIzasypywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

засыпать



Перевод:

Czasownik

засыпать

zasypiać

zasypywać

zasypać

Русско-польский словарь2

засыпать



Перевод:

zasypiać;

Русско-персидский словарь

засыпать



Перевод:

فعل استمراري : خوابيدن ، به خواب رفتن فعل استمراري و مطلق : پر كردن ، مملو كردن ؛ ريختن ، در چيزي غرق كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

засыпать



Перевод:

sovne

Русско-сербский словарь

засыпать



Перевод:

засы́пать

засути, посути

засыпа́ть

1) засипати, посипати

2) почињати спавати

Русский-суахили словарь

засыпать



Перевод:

засыпа́ть

1) (спать) -sinzia, -tungua usingizi, -shikwa na usingizi;

засыпа́ть кре́пко — -lala fofofo;постоя́нно засыпа́ющий челове́к — msinziaji (wa-)

2) (землёй) -fukia

3) засыпа́ть вопро́сами — -gharikisha, -nyenga, -nyenya

Русско-татарский словарь

засыпать



Перевод:

I.1.күмү, күмеп кую; з. яму чокырны күмү 2.күч.яудыру, ... белән күмү; з. вопросами сораулар яудыру 3.(сибеп) салу; з. чаю чәй салу; з. лошади овса атка солы салу II.засы`па'ть

йокыга талу

Русско-таджикский словарь

засыпать



Перевод:

засыпать

пур кардан

Русско-немецкий словарь

засыпать



Перевод:

I

1) (яму и т.п.) zuschütten vt, zuwerfen vt

2) (усыпать) überschütten vt, bedecken vt

II

beim Einschlafen sein

он долго не засыпал — er konnte lange nicht einschlafen

Русско-итальянский политехнический словарь

засыпать



Перевод:

riempire, colmare; caricare

Большой русско-итальянский словарь

засыпать



Перевод:

I зас`ыпать

сов.

1) (заполнить) colmare vt (di qc), riempire vt (di qc)

засыпать яму — riempire di terra il fosso

2) (покрыть слоем чего-л.) (ri)coprire vt

засыпать стол мукой — coprire la tavola di farina

3) перен. colmare vt, coprire vt

засыпать вопросами — bombardare / investire / tempestare di domande

4) (насыпать) versare vt

засыпать хлеб в закрома — riempire di grano i silos

•

- засыпаться

II засып`ать

несов.

1) см. засыпать I 1)

2) см. заснуть

Русско-португальский словарь

засыпать



Перевод:

I нсв см заснутьII сов

(забросать, заполнив) encher vt, atulhar vt; (занести, покрыть) cobrir vt; тж рзг (насыпать куда-л) pôr vt, deitar vt

Большой русско-чешский словарь

засыпать



Перевод:

nasypat

Русско-чешский словарь

засыпать



Перевод:

zahrnovat, zahrnout, zasypávat, zavalit, zavážet, zavézt, usínat, nasypat
Большой русско-украинский словарь

засыпать



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: засыпав

засипати

Дієприслівникова форма: засипавши

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: засыпав

засипати

Дієприслівникова форма: засипавши

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: засыпав

засинати

Дієприслівникова форма: засинаючи

Русско-украинский политехнический словарь

засыпать



Перевод:

засып`ать

техн., несов. засып`ать, сов. зас`ыпать

(наполнять чем-л сыпучим; сыпать) засипати, засипати


2025 Classes.Wiki