Partykuła

ведь

przecież

wszak

wszelako

przecież;

Rzeczownik

ведьма f

wiedźma f

wiedźma;

1. (дело в том, что) может быть передано выражениями: you see, you know; при других союзах обычно не переводится

он лежит, ведь он на прошлой неделе заболел — he is in bed, he fell ill last week, you know

ведь он знаток — he is an expert, you see, или you know

но ведь это всем известно — but everyone knows it

(а) ведь он вам говорил — but he told you

да ведь это он! — why, it's he!; why it's him! разг.

2. (не правда ли?) передаётся вопросами: is it not?, will you not? и т. п.; при отрицании: is it?, will you? и т. п.

ведь это правда? — it's true, is it not? (isn't it? разг.)

ведь это неправда? — it is not true, is it?

ведь он пойдёт? — he will go, will he not? (won't he? разг.)

• ведь мы прошли долгий путь - utpote longum carpentes iter;

• ведь ты же все помнишь - tenes utique memoria;

{PART}

չէ

1) союз

при переводах всегда опускается и соответствующий оттенок фразы компенсируется прибавлением к первому слову частицы ж (после гласной) или жа (после согласной)

веди нас, ведь ты знаешь дорогу — вядзі нас, ты ж ведаеш дарогу

а ведь я вам говорил! — а я ж вам казаў!

2) частица переводится словами гэта, дык, также с частицей ж (жа)

ведь я и не спорю! — дык я і не спрачаюся!

ведь вот как интересно! — гэта ж вунь як цікава!

нали

- ведь я вам говорил...

наистина

- ведь известно, что...

1. частица у сил. (большей частью не переводится) μά, πραγματικά/ μήπως (в вопр. предложениях):

\~ это всем известно (μά) αὐτό εἶναι γνωστό σέ ὀλους· \~ это правда? ἐτσι δέν εἶναι; (μήπως) δέν εἶναι ἀλήθεια;· \~ я не спорю! μά δέν διαφωνώ!· \~ вы это сделаете? (λοιπόν) θά τό κάνετε αὐτό;·

2. союз ἐπειδή, ἀφοῦ, γιατί:

он сегодня не мог прийти, \~ он болен δέν μπόρεσε σήμερα νά ἐρθει, ἐπειδή εἶναι ἀρρωστος.

1. ju

det är ju i morgon vi ska åka--мы ведь завтра уезжаем det var ju roligt att höra--это же очень приятно слышать

• hiszen

• ugyanis

1. союз анткени;

он лежит, ведь он ещё болен ал жатат, анткени - ал али оору;

2. частица усил. эмеспи, беле, го, ээ;

ведь это всем известно бул баарыга белгилүү эмеспи;

а ведь я вам говорил это давно мен муну силерге эчак (небак) айтпадым беле;

а ведь вы были правы! сиздики туура экен го!;

да ведь это он! баса, бул ошол эмеспи!;

ведь это неправда? бул жалган го?;

ведь ты исполнишь своё обещание? сен убадаңды аткарасың ээ?

в большинстве случаев может опускаться при переводе

1) (в знач. "дело в том, что") перев. оборотом c'est que

ведь это очень скучно — c'est que c'est bien ennuyeux

ведь он доктор — c'est qu'il est médecin

мне хочется есть, ведь я ещё не обедал — je me sens de l'appétit, c'est que je n'ai pas encore déjeuné

2) (если выражает оттенок противоположности) mais, pourtant

ведь я этого не говорил — mais (или pourtant) je n'ai pas dit cela

3) (в знач. "в самом деле") en effet

ведь вы были правы — en effet vous aviez raison

4) перев. часто отрицательно-вопросительной формой гл.

ведь это правда? — n'est-ce pas vrai?

ведь я же ему сказал — ne lui ai-je pas dit?

taču

1) да, де, ки, чюнки

идите в класс, ведь звонок уже был - сыныфкъа киринъиз, чанъ къакъылды да

2) да, де, -ки

ведь это всем известно - бу эр кеске белли де

3) дегильми (я)?

ведь это правда? - догъру, дегильми?

1) da, de, ki, çünki

идите в класс, ведь звонок уже был - sınıfqa kiriñiz, çañ qaqıldı da

2) da, de, -ki

ведь это всем известно - bu er keske belli de

3) degilmi (ya)?

ведь это правда? - doğru, degilmi?

1) союз да, ки, чюнки

идите в класс, ведь звонок уже был — сыныфкъа киринъиз, чанъ къакъылды да

2) частица усилит. да, де, -ки

ведь это всем известно — бу эр кеске белли де

3) частица дегильми (я)?

ведь это правда? — догъру дегильми?

1) частица es que; si; en efecto, en verdad; перевод часто зависит от интонации

ведь это правда! — ¡esto sí que es verdad!

ведь это правда? — ¿es que esto es verdad?

ведь он инженер — es que es ingeniero

ведь это всем известно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben

ведь вы были правы — en efecto Vd. tenía razón

2) союз ya que, porque, es que

не читай дальше, ведь это очень скучно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido

он не выходит, ведь он болен — no sale porque está enfermo

ادات ، حرف ربط : آخر ، که ، آخر که

па, онда, зар не, (или се не преводи)

kumbe

част.союз. бит, ич, лабаса; ведь не ребёнок, мог бы понять бала түгел ич, аңлый ала иде; ведь какой человек! нинди кеше бит!; ведь ему говорили, он не слушался аңа әйтә килделәр ләбаса, ә ул тыңламады

ведь

охир, гарчи, бовуҷуди он ки, чунки

doch, ja

da

1) союз

а) (пояснительный) in quanto

веди нас, ведь ты знаешь дорогу — guidaci: tu conosci la strada

б) (уступительный) eppure

ведь его предупреждали, а он сделал по-своему — ha fatto come voleva fare lui, eppure l'avevano avvertito

2) част. усилит. обычно не перев.

а) mica (с отрицанием)

ведь этого я не знал — non lo sapevo mica; mica lo sapevo

б) ma, ecco (в положительном смысле)

ведь это так? — non è forse così?

чстц

pois; vejam só; não é; союз mas, com efeito, realmente

přece