ЗАМЕТИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАМЕТИТЬ фразы на русском языке	ЗАМЕТИТЬ фразы на польском языке
был заметить	był zauważyć
была заметить	była zauważyć
были заметить	coś zauważyć
Было трудно не заметить	Trudno nie zauważyć
Вы должны были заметить	Musiała pani zauważyć
вы могли заметить	możecie zauważyć
вы могли заметить	pewnie zauważyliście
вы могли заметить	zauważyliście
выше ростом и его легче заметить	wyższy, łatwiej go zauważyć
должен был заметить	Powinienem był zauważyć
Должен заметить	Muszę powiedzieć
должен заметить	muszę przyznać
Должен заметить, что	Muszę powiedzieć, że
Должна заметить	Muszę powiedzieć
Должна заметить	Muszę przyznać

ЗАМЕТИТЬ - больше примеров перевода

ЗАМЕТИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАМЕТИТЬ предложения на русском языке	ЗАМЕТИТЬ предложения на польском языке
Под рисунком можно заметить небольшой угловатый знак обычно такой вырезали на двери хлева, для защиты от нечисти.	Mały, godny uwagi kanciasty symbol pod rysunkiem, zwykł być rzeźbiony na drzwiach stodoły jako ochrona przed wiedźmami.
Прошу заметить, я с вами не разговариваю, вы предатели.	Uważaj sobie, nie odzywam się do ciebie, zdrajco.
Послушай, ты не сможешь заметить повод для газетной статьи, даже если он даст тебе пинка под зад.	Nie zauważyłbyś dobrego materiału, gdyby nawet kopnął cię w tyłek.
Простите, если я напугал вас своей пылкостью дорогая Скарлетт-- То есть, дорогая м-с Кеннеди. Но вы должны были заметить, что с некоторых пор моя дружба с вами переросла в более глубокое чувство.	Wybaczy pani, że nie panuję nad sobą moja droga Scarlett, to znaczy droga pani Kennedy lecz musiała pani zauważyć, że od pewnego czasu moja przyjaźń do pani zmieniła się w głębsze uczucie.
Должна заметить, что у миссис Денверс хорошо получается следить за домом.	Muszę powiedzieć, że stara Danvers ciągle potrafi zadbać o dom.
Должна заметить, что вы сильно отличаетесь от того, что я ожидала увидеть.	Muszę powiedzieć, że wygląda pani zupełnie inaczej, niż sobie wyobrażałam. Przecież mówiłem ci, że tak właśnie będzie wyglądać!
Позвольте вам заметить Фэвел, шантаж - не лучший способ заработать.	Panie Favell, szantaż nie wymaga szczególnego profesjonalizmu.
Конечно, соду я мог не заметить.	Oczywiście, sody mogłem nie wyczuć.
Она слишком глупа, чтобы это заметить.	Ta mała jest za głupia, by to zauważyć.
Но Вы знаете, что иногда это сложно заметить в стетоскоп.	Ale wiesz, to czasem trudne do uchwycenia przez stetoskop.
Ваша сильно простуженная жена... не могла заметить яда в кексе.	Wszystko wyszło zgodnie z planem.
Позвольте заметить, это не касается только его жены.	Nie jest taki wrażliwy, jeśli chodzi o własną żonę.
Кстати, должна заметить, Джонни прекрасный пловец.	Johnny wspaniale p_BAR_ywa.
Как я могла не заметить ее. Она здесь каждый вечер.	Ach, ta myszka w i śmiesznym kapeluszu.
Билл тоже был сражен, или ты не успел заметить?	Bill też był pod wrażeniem? - Czy może nie zdołałeś zauważyć?

ЗАМЕТИТЬ - больше примеров перевода

ЗАМЕТИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

заметить

Перевод:

Ispostrzeżenie (n) (rzecz.)IIzanotować (czas.)IIIzaobserwować (czas.)IVzauważyć (czas.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих ЗАМЕТИТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ЗАМЕТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заметить

Перевод:

сов. см. замечать

Русско-латинский словарь

заметить

Перевод:

замечать - conspicere; deprehendere; perspicere; notare; annotare; animadvertere; sentire; signare;

Русско-армянский словарь

заметить

Перевод:

{V}

նկատել

նշմարել

տեսնել

Русско-белорусский словарь 1

заметить

Перевод:

совер.

1) (обратить внимание, обнаружить) заўважыць, прымеціць

(увидеть) убачыць

2) (запомнить) запомніць

3) (вставить в разговор замечание) заўважыць, зазначыць

4) (поставить на вид) заўважыць, зрабіць заўвагу

5) (сделать метку) зазначыць

Русско-белорусский словарь 2

заметить

Перевод:

зазначыць; занатаваць; заўважыць; згледзець; змеціць; зьмеціць; прыкмеціць; прымеціць; убачыць; угледзець

Русско-болгарский словарь

заметить

Перевод:

заметить (увидеть)

забележа г

Русско-новогреческий словарь

заметить

Перевод:

заметить

сов,

1. см. замечать·

2. (сказать) παρατηρώ, λέγω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

заметить

Перевод:

заметить 1) (увидеть) πα ρατηρώ, διακρίνω 2) (сказать) λέγω, σημειώνω

Русско-венгерский словарь

заметить

Перевод:

• megjegyezni

• meglátni

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что (увидеть) көріп қалу, көзі шалып қалу, байқап қалу;- заметить в толпе топ ішінен көріп қалу;2. кого-что (отметить, запомнить) есінде қалдыру, белгілеп алу;- заметить улицу көшені белгілеп алу;- заметь, заметьте вводн.сл. сл. есіңде болсын, есіңізде болсын;- нужно заметить ескерте кету керек;3. что (подметить) байқау, көру, сезу;- заметить ошибку қателіктерін сезу, қателіктерін байқау;4. (сделать замечание) айтып беру, көрсетіп беру (байқағанын, көргенін); "Верно" - заметитьл он "Дүрыс" - деді ол

Русско-киргизский словарь

заметить

Перевод:

сов.

1. кого-что, за кем-чем (увидеть) көрүп калуу, байкоо;

заметить в толпе калың элдин ичинен байкап калуу;

заметить ошибку катаны байкап калуу;

я за ним не заметил ничего дурного мен анын эч кандай жамандыгын байкаган жокмун;

2. кого-что (отметить, запомнить) белгилеп коюу, эстеп коюу;

заметить улицу көчөнү белгилеп коюу;

3. (сказать, сделать замечание) эскертүү, эскертип коюу, кемчилигин айтып эскертип коюу;

заметь вводн. сл. эстеп кой;

заметьте вводн. сл. эстеп койгула; эстеп коюңуз.

Большой русско-французский словарь

заметить

Перевод:

1) remarquer vt, s'apercevoir de qch; apercevoir vt (увидеть); noter vt (отметить, заполнить)

нужно заметить — il est à noter

заметьте в знач. вводн. сл. — notez

2) (сказать) dire vt; faire remarquer qch; faire une observation (сделать замечание)

3) (подметить) noter vt, relever vt

я заметил за вами одну странную привычку — j'ai noté chez vous une habitude singulière

заметить ошибки — relever les fautes

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заметить

Перевод:

1) (увидеть) корьмек, корип къалмакъ, абайламакъ, фаркъына бармакъ

заметить на берегу лодку - ялыда къайыкъны корьмек

2) (запомнить) акъылда тутмакъ, хатырда тутмакъ

3) (сделать метку) ишарет къоймакъ, бельгилемек

4) (сказать) демек, айтмакъ, айтып кечмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заметить

Перевод:

1) (увидеть) körmek, körip qalmaq, abaylamaq, farqına barmaq

заметить на берегу лодку - yalıda qayıqnı körmek

2) (запомнить) aqılda tutmaq, hatırda tutmaq

3) (сделать метку) işaret qoymaq, belgilemek

4) (сказать) demek, aytmaq, aytıp keçmek

Русско-крымскотатарский словарь

заметить

Перевод:

сов. кого-что

1) (увидеть) корьмек, корип къалмакъ, абайламакъ, фаркъына бармакъ

заметить на берегу лодку — ялыда къайыкъны корьмек

2) (запомнить) акъылда тутмакъ, хатырда тутмакъ

3) что (сделать метку) ишарет къоймакъ, бельгилемек

4) (сказать) демек, айтмакъ, айтып кечмек

Краткий русско-испанский словарь

заметить

Перевод:

сов.

1) вин. п. advertir (непр.) vt, reparar vi (en), observar vt; notar vt, captar vt (обратить внимание); percibir vt (увидеть); avistar vt (различить издали)

заметить ошибку — notar una falta

заметить чье-либо отсутствие — notar la ausencia de alguien

2) вин. п. (отметить, запомнить) notar vt, señalar vt

заметить время — señalar el tiempo

заметить дорогу — señalar el camino

3) (сказать) decir (непр.) vt, hacer una observación, señalar vt

••

дать заметить — hacer ver, dar a entender

Русско-монгольский словарь

заметить

Перевод:

алдсаас харах, ажиглах

Русско-чувашский словарь

заметить

Перевод:

глаг.сов.1. когочто и с союзом «что» (син. увидеть) асӑрха, кур; заметить ошибку йӑнӑша кур; я заметил, что он устал эпӗ вал ывӑннине асӑрхарӑм2. когочто (син. запомнить) астуса юл, асра хӑвар; заметить нужное место кйрлӗ вырӑна астуса юл3. (син. сказать) кала, самах хуш; заметить кстати сӑмах май кала; Это ты верно заметил! Э сӗ куна те рӗс каларӑн!

Русско-персидский словарь

заметить

Перевод:

فعل مطلق : ديدن ، مشاهده کردن ، متوجه شدن ، ملاحظه کردن ؛ بخاطر سپردن ، در نظر گرفتن ؛ متذکر شدن ، گفتن

Русско-сербский словарь

заметить

Перевод:

заме́тить

1) , замеча´ть

2) запазити, опазити, спазити, приметити

3) запамтити

4) напоменути, ставити примедбу

Русско-татарский словарь

заметить

Перевод:

замечать

несов.) 1.күреп (сизеп) алу; з. дымок на горизонте офыкта төтен күреп алу 2.билгеләп кую, искә алып кую, хәтердә калдыру; з. дорогу юлны хәтердә калдыру 3.әйтү, дию, дип кую; верно,

заметил он дөрес,

дип куйды ул

Русско-таджикский словарь

заметить

Перевод:

заметить

дида мондан, дидан

Русско-немецкий словарь

заметить

Перевод:

1) bemerken vt, merken vt

заметить себе что-л. (отметить, запомнить) — sich (D) etw. merken

3) (сказать) bemerken vt, sagen vt, eine Bemerkung machen

Большой русско-итальянский словарь

заметить

Перевод:

сов.

1) (увидеть, обнаружить) accorgersi (di qd, qc), notare vt, osservare vt; avvistare vt (издалека)

заметить корабль / парус на горизонте — avvistare una nave all'orizzonte

он заметил за ним склонность ко лжи — aveva notato in lui l'inclinazione alla menzogna

легко заметить, что... — è facile vedere come...

2) (запомнить) ricordare vt, fissare vt

3) (сказать) (far) notare vt, osservare vt

остроумно заметить... — osservare argutamente...

Русско-португальский словарь

заметить

Перевод:

сов

reparar em; (окатить внимание) aperceber-se de; (отметить) notar vt; (увидеть) perceber vt, ver vt; (запомнить) reparar vi, gravar vt (na memória); (отметить) marcar vt; (сказать) dizer vt, notar vt; (сделать замечание) fazer uma observação; (подметить) notar vt, reparar vt