ЗАМЕТИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАМЕТИТЬ фразы на русском языке	ЗАМЕТИТЬ фразы на сербском языке
Вы могли заметить	Možda ste primetili
вы могли заметить	što vidite
вы можете заметить	što vidite
вы можете заметить, на	što možete da vidite
должен заметить	moram reći da
Должна заметить	Moram priznati
Должна заметить, что	Moram priznati da
заметить ваши	primetim vaše
заметить единственную	zapamtiti jedinu
заметить единственную женщину	zapamtiti jedinu ženu
заметить единственную женщину	zapamtiti jedinu ženu u
заметить твою мужскую	tvoja muška
заметить твою мужскую сторону	tvoja muška strana
заметить что у	primetim da
заметить это раньше	ranije da primetim

ЗАМЕТИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАМЕТИТЬ предложения на русском языке	ЗАМЕТИТЬ предложения на сербском языке
Под рисунком можно заметить небольшой угловатый знак обычно такой вырезали на двери хлева, для защиты от нечисти.	Mali angularni simbol, primetan ispod crteža, je obièno urezivan u štalska vrata kao zaštita od veštica.
Прошу заметить, я с вами не разговариваю, вы предатели.	Ako mislim vas, to znaèi, da neèu, da prièam sa vama, vi izdajice.
Если Вы... Если Вы внимательно читали мое объявление, то Вы... Вы должны были заметить...	Znate, ako ste... ako ste pažljivo proèitali moj oglas, onda... onda ste primetili...
Послушай, ты не сможешь заметить повод для газетной статьи, даже если он даст тебе пинка под зад.	Ti ne bi prepoznao dobru prièu ni da ti je pod nosom.
Я не могла их не заметить.	Opazila sam ih.
Не заметить что, мисс Ливви?	-Što?
Простите, если я напугал вас своей пылкостью дорогая Скарлетт-- То есть, дорогая м-с Кеннеди. Но вы должны были заметить, что с некоторых пор моя дружба с вами переросла в более глубокое чувство.	Oprosti na drskosti mojih osjećaja draga Scarlett, ovaj, gđo Kennedy, ali morala si primijetiti da je već neko vrijeme ovo dublje od prijateljstva.
Должна заметить, что вы сильно отличаетесь от того, что я ожидала увидеть.	Nisam te tako zamišljala. Gluposti, takva je kao što sam ti ja rekao.
Я переночую в городе. Позвольте вам заметить Фэвел, шантаж - не лучший способ заработать. Есть еще много других возможностей в жизни, как странным это не показалось.	Dopustite da vam kažem, Favell... ucjenjivanje nije zanimanje i znat æemo što moramo uèiniti sa vama.
Его было легко заметить.	Nije ga bilo teško primetiti.
Они должны заметить нас!	Moraju na vidjeti!
Вы и заметить не успеете как я вернусь.	Zaèas se vraæam.
Конечно, соду я мог не заметить.	Naravno, možda ne bih primetio sodu.
Мой дядя может вас заметить.	Moj ujak æe vas videti.
Она слишком глупа, чтобы это заметить.	Mali je toliko glup da to ne primeæuje.

Перевод слов, содержащих ЗАМЕТИТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ЗАМЕТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заметить

Перевод:

сов. см. замечать

Русско-латинский словарь

заметить

Перевод:

замечать - conspicere; deprehendere; perspicere; notare; annotare; animadvertere; sentire; signare;

Русско-армянский словарь

заметить

Перевод:

{V}

նկատել

նշմարել

տեսնել

Русско-белорусский словарь 1

заметить

Перевод:

совер.

1) (обратить внимание, обнаружить) заўважыць, прымеціць

(увидеть) убачыць

2) (запомнить) запомніць

3) (вставить в разговор замечание) заўважыць, зазначыць

4) (поставить на вид) заўважыць, зрабіць заўвагу

5) (сделать метку) зазначыць

Русско-белорусский словарь 2

заметить

Перевод:

зазначыць; занатаваць; заўважыць; згледзець; змеціць; зьмеціць; прыкмеціць; прымеціць; убачыць; угледзець

Русско-болгарский словарь

заметить

Перевод:

заметить (увидеть)

забележа г

Русско-новогреческий словарь

заметить

Перевод:

заметить

сов,

1. см. замечать·

2. (сказать) παρατηρώ, λέγω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

заметить

Перевод:

заметить 1) (увидеть) πα ρατηρώ, διακρίνω 2) (сказать) λέγω, σημειώνω

Русско-венгерский словарь

заметить

Перевод:

• megjegyezni

• meglátni

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что (увидеть) көріп қалу, көзі шалып қалу, байқап қалу;- заметить в толпе топ ішінен көріп қалу;2. кого-что (отметить, запомнить) есінде қалдыру, белгілеп алу;- заметить улицу көшені белгілеп алу;- заметь, заметьте вводн.сл. сл. есіңде болсын, есіңізде болсын;- нужно заметить ескерте кету керек;3. что (подметить) байқау, көру, сезу;- заметить ошибку қателіктерін сезу, қателіктерін байқау;4. (сделать замечание) айтып беру, көрсетіп беру (байқағанын, көргенін); "Верно" - заметитьл он "Дүрыс" - деді ол

Русско-киргизский словарь

заметить

Перевод:

сов.

1. кого-что, за кем-чем (увидеть) көрүп калуу, байкоо;

заметить в толпе калың элдин ичинен байкап калуу;

заметить ошибку катаны байкап калуу;

я за ним не заметил ничего дурного мен анын эч кандай жамандыгын байкаган жокмун;

2. кого-что (отметить, запомнить) белгилеп коюу, эстеп коюу;

заметить улицу көчөнү белгилеп коюу;

3. (сказать, сделать замечание) эскертүү, эскертип коюу, кемчилигин айтып эскертип коюу;

заметь вводн. сл. эстеп кой;

заметьте вводн. сл. эстеп койгула; эстеп коюңуз.

Большой русско-французский словарь

заметить

Перевод:

1) remarquer vt, s'apercevoir de qch; apercevoir vt (увидеть); noter vt (отметить, заполнить)

нужно заметить — il est à noter

заметьте в знач. вводн. сл. — notez

2) (сказать) dire vt; faire remarquer qch; faire une observation (сделать замечание)

3) (подметить) noter vt, relever vt

я заметил за вами одну странную привычку — j'ai noté chez vous une habitude singulière

заметить ошибки — relever les fautes

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заметить

Перевод:

1) (увидеть) корьмек, корип къалмакъ, абайламакъ, фаркъына бармакъ

заметить на берегу лодку - ялыда къайыкъны корьмек

2) (запомнить) акъылда тутмакъ, хатырда тутмакъ

3) (сделать метку) ишарет къоймакъ, бельгилемек

4) (сказать) демек, айтмакъ, айтып кечмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заметить

Перевод:

1) (увидеть) körmek, körip qalmaq, abaylamaq, farqına barmaq

заметить на берегу лодку - yalıda qayıqnı körmek

2) (запомнить) aqılda tutmaq, hatırda tutmaq

3) (сделать метку) işaret qoymaq, belgilemek

4) (сказать) demek, aytmaq, aytıp keçmek

Русско-крымскотатарский словарь

заметить

Перевод:

сов. кого-что

1) (увидеть) корьмек, корип къалмакъ, абайламакъ, фаркъына бармакъ

заметить на берегу лодку — ялыда къайыкъны корьмек

2) (запомнить) акъылда тутмакъ, хатырда тутмакъ

3) что (сделать метку) ишарет къоймакъ, бельгилемек

4) (сказать) демек, айтмакъ, айтып кечмек

Краткий русско-испанский словарь

заметить

Перевод:

сов.

1) вин. п. advertir (непр.) vt, reparar vi (en), observar vt; notar vt, captar vt (обратить внимание); percibir vt (увидеть); avistar vt (различить издали)

заметить ошибку — notar una falta

заметить чье-либо отсутствие — notar la ausencia de alguien

2) вин. п. (отметить, запомнить) notar vt, señalar vt

заметить время — señalar el tiempo

заметить дорогу — señalar el camino

3) (сказать) decir (непр.) vt, hacer una observación, señalar vt

••

дать заметить — hacer ver, dar a entender

Русско-монгольский словарь

заметить

Перевод:

алдсаас харах, ажиглах

Русско-польский словарь

заметить

Перевод:

Ispostrzeżenie (n) (rzecz.)IIzanotować (czas.)IIIzaobserwować (czas.)IVzauważyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

заметить

Перевод:

Czasownik

заметить

zauważyć

dostrzec

zapamiętać

zaznaczyć

Русско-польский словарь2

заметить

Перевод:

zauważyć, dostrzec;

Русско-чувашский словарь

заметить

Перевод:

глаг.сов.1. когочто и с союзом «что» (син. увидеть) асӑрха, кур; заметить ошибку йӑнӑша кур; я заметил, что он устал эпӗ вал ывӑннине асӑрхарӑм2. когочто (син. запомнить) астуса юл, асра хӑвар; заметить нужное место кйрлӗ вырӑна астуса юл3. (син. сказать) кала, самах хуш; заметить кстати сӑмах май кала; Это ты верно заметил! Э сӗ куна те рӗс каларӑн!

Русско-персидский словарь

заметить

Перевод:

فعل مطلق : ديدن ، مشاهده کردن ، متوجه شدن ، ملاحظه کردن ؛ بخاطر سپردن ، در نظر گرفتن ؛ متذکر شدن ، گفتن

Русско-татарский словарь

заметить

Перевод:

замечать

несов.) 1.күреп (сизеп) алу; з. дымок на горизонте офыкта төтен күреп алу 2.билгеләп кую, искә алып кую, хәтердә калдыру; з. дорогу юлны хәтердә калдыру 3.әйтү, дию, дип кую; верно,

заметил он дөрес,

дип куйды ул

Русско-таджикский словарь

заметить

Перевод:

заметить

дида мондан, дидан

Русско-немецкий словарь

заметить

Перевод:

1) bemerken vt, merken vt

заметить себе что-л. (отметить, запомнить) — sich (D) etw. merken

3) (сказать) bemerken vt, sagen vt, eine Bemerkung machen

Большой русско-итальянский словарь

заметить

Перевод:

сов.

1) (увидеть, обнаружить) accorgersi (di qd, qc), notare vt, osservare vt; avvistare vt (издалека)

заметить корабль / парус на горизонте — avvistare una nave all'orizzonte

он заметил за ним склонность ко лжи — aveva notato in lui l'inclinazione alla menzogna

легко заметить, что... — è facile vedere come...

2) (запомнить) ricordare vt, fissare vt

3) (сказать) (far) notare vt, osservare vt

остроумно заметить... — osservare argutamente...

Русско-португальский словарь

заметить

Перевод:

сов

reparar em; (окатить внимание) aperceber-se de; (отметить) notar vt; (увидеть) perceber vt, ver vt; (запомнить) reparar vi, gravar vt (na memória); (отметить) marcar vt; (сказать) dizer vt, notar vt; (сделать замечание) fazer uma observação; (подметить) notar vt, reparar vt