НЕБРЕЖНОСТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
НЕБРЕЖНОСТЬ фразы на русском языке	НЕБРЕЖНОСТЬ фразы на польском языке
небрежность	niedbalstwo
Небрежность	nieostrożny
небрежность	zaniedbanie

НЕБРЕЖНОСТЬ - больше примеров перевода

НЕБРЕЖНОСТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
НЕБРЕЖНОСТЬ предложения на русском языке	НЕБРЕЖНОСТЬ предложения на польском языке
Кажется, это называется "преступная небрежность".	To byłoby niezadbanie.
Кто-то скажет, что это небрежность, а я скажу, что грешит человек, а прощает бог.	Niektórzy powiedzieliby, że to bardzo niechlujnie. Ale ja mówię: Mylić się rzecz ludzka, przebaczać boska.
Ничего, просто небрежность.	Nie, nic. Jestem trochę roztargniony.
"Потерю одного родителя можно рассматривать как несчастье... но потерять обоих похоже на небрежность".	stracić jednego rodzica to nieszczęście. stracić oboje to niedbalstwo.
Сэр, моя небрежность и неудача поздравить сэра с радостностью добрых известий - это то, с чем, боюсь, мне придется жить остаток моей жизни.	Moje niedbalstwo w nieudanej próbie pogratulowania pańskiej ekstazy płynącej z dobrych wieści jest czymś, z czym niestety będę musiał żyć do końca życia.
Какая небрежность с моей стороны.	Mam jutro ważną konferencję, pierwsza rzecz z rana... Nie, kochanie, nie możesz po nie jechać teraz pojedziesz po nie z rana.
Можно усмотреть в этом небрежность, но мне нечего скрывать.	Nie mam sobie nic do zarzucenia.
- Мой отчет упомянет то, что вы подвергли опасности станцию и ваша небрежность повлекла за собой смерть Пси копа.	- A jeśli się nie zgodzę? - Opiszę w raporcie pańskie kłamstwa. A także narażanie stacji oraz przyczynienie się do śmierci Kelsey.
Ошибка? Небрежность?	A może brak doświadczenia, błąd w ocenie?
За преступную небрежность!	Zbrodnię zaniedbania!
Какая небрежность.	Jakikolwiek.
Мы должны доказать небрежность. По закону...	Musimy udowodnić uchybienie...
Я подам на вас жалобу! Медицинская небрежность!	Zaskarżę was!
Потерю одного из родителей, мистер Уортинг, еще можно рассматривать как несчастье но потерять обоих похоже на небрежность.	Utrata jednego rodzica, Panie Worthing, jest nieszczęściem. Ale utrata obojga? !
господин Неил, ведите себя как мужчина, и будьте ответственны за свою небрежность.	Panie Neil, proszę zachowywać się jak mężczyzna... i wziąć odpowiedzialność za swoje niedopatrzenia.

НЕБРЕЖНОСТЬ - больше примеров перевода

НЕБРЕЖНОСТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

небрежность

Перевод:

Ilekceważenie (n) (rzecz.)IIniedbalstwo (n) (rzecz.)IIIniedbałość (f) (rzecz.)IVniestaranność (f) (rzecz.)Vzaniedbanie (n) (rzecz.)

Перевод слов, содержащих НЕБРЕЖНОСТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод НЕБРЕЖНОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

небрежность

Перевод:

ж.

carelessness, negligence

Русско-латинский словарь

небрежность

Перевод:

- nequtia (summa stultitia nequtiaque); nequities; negligentia; incuria (alicujus rei); indiligentia;

Русско-армянский словарь

небрежность

Перевод:

{N}

անփւթւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

небрежность

Перевод:

нядбайнасць, -ці жен.

по небрежности — па (з-за) нядбайнасці

Русско-белорусский словарь 2

небрежность

Перевод:

неахайнасць; неахайнасьць; нядбайнасць; нядбайнасьць; нядбайства

Русско-болгарский словарь

небрежность

Перевод:

небрежност ж

Русско-новогреческий словарь

небрежность

Перевод:

небрежн||ость

1. (неаккуратность) ἡ ἀμέλεια, ἡ ἀναμελιά, ἡ τσαπατσουλιά, ἡ ἀφροντισιά / ἡ ἀτημελησιά (в одежде)·

2. (безразличие, пренебрежение) ἡ ἀδιαφορία

Русско-греческий словарь (Сальнова)

небрежность

Перевод:

небрежность ж η αμέλεια* η αφροντισιά· η ολιγωρία (халатность); по \~и από αμέλεια

Русско-шведский словарь

небрежность

Перевод:

{för_s'um:else}

1. försummelse

genom myndigheternas försummelse--из-за небрежности (халатности) государственных органов

{haf:s}

2. hafs

{nånsjal'an:s (el. -'ang:s)}

3. nonchalans

visa nonchalans mot någon--отнестись к кому-л. с безразличием

Русско-казахский словарь

небрежность

Перевод:

ж. салақтық, ұқыпсыздық;- непростительная небрежность кешірілмейтін салақтық;- небрежность преступная қылмыстық ұқыпсыздық, құнтсыздық

Русско-киргизский словарь

небрежность

Перевод:

1. (неаккуратность) шалакылык, шалактык, тыкан эместик, жыйнак эместик;

2. (пренебрежение) көзүнө илбегендик, менсинбегендик; текебердик.

Большой русско-французский словарь

небрежность

Перевод:

ж.

1) négligence f, nonchalance f; incurie f (беспечность); laisser-aller m (pl invar) (халатность)

небрежность работы — travail peu soigné

2) (пренебрежение) dédain m

Русско-латышский словарь

небрежность

Перевод:

nevērīgums, nevīžīgums, nolaidīgums, paviršums, nekārtīgums, nevērība, nevīžība, paviršība, nolaidība; nevērība

Русско-монгольский словарь

небрежность

Перевод:

осол

Русско-сербский словарь

небрежность

Перевод:

небре́жность ж.

немарност, нехат

Русский-суахили словарь

небрежность

Перевод:

небре́жность

kizembe (vi-), mangumburi мн., mghafala (mi-), purukushani (-), upurukushani ед., sahau (-), ubahau ед., ulegevu ед., uvivu ед., upuuzaji ед., uzembe ед., uzohali ед., zohali (-)

Русско-татарский словарь

небрежность

Перевод:

ж илтифатсызлык, игътибарсызлык, салкын карау; допустить ошибку по небрежности игътибарсызлык аркасында хата җибәрү

Русско-таджикский словарь

небрежность

Перевод:

небрежность

мусоҳилакорӣ, бепарвоӣ, бедиққатӣ, беэҳтиётӣ

Русско-немецкий словарь

небрежность

Перевод:

ж.

Nachlässigkeit f, Schlamperei f

Русско-узбекский словарь Михайлина

небрежность

Перевод:

diqqatsizlik, pala partishlik

Русско-итальянский юридический словарь

небрежность

Перевод:

negligenza

Большой русско-итальянский словарь

небрежность

Перевод:

ж.

negligenza, trascuratezza; trascurataggine; incuria; noncuranza; abbandono

Русско-португальский словарь

небрежность

Перевод:

negligência f; (беспечность) incúria f; descuido m; (неаккуратность) desmazelo m; (невнимательность) desatenção f; (пренебрежение) desdém m, desprezo m