{V}

հեռացնել

տանել

совер.

1) (куда-либо) завесці, мног. пазаводзіць

отвести лошадь в конюшню — завесці каня у стайню

2) (на некоторое расстояние) адвесці, мног. паадводзіць

отвести стадо от дороги — адвесці статак ад дарогі

3) (направить в сторону) адвесці

(отклонить) адхіліць

отвести удар — адвесці (адхіліць) удар

отвести глаза — адвесці вочы

отвести руку — адвесці руку

4) перен. (отклонить, отвергнуть) адхіліць, мног. паадхіляць, адвесці, мног. паадводзіць

отвести кандидатуру — адхіліць (адвесці) кандыдатуру

5) (назначить) адвесці, мног. паадводзіць

отвести квартиры войскам — адвесці кватэры войскам

6) (отсадить) сад. адвесці

отвести душу — адвесці душу

отвести глаза кому-либо — адвесці вочы каму-небудзь

адвесці; адвесьці; адхіліць; адхінуць

сов см. отводить.

• войска назадvisszavonni

• площадь под жильеkiutalni

сов.

1. кого-что (доставить куда-л.) алып баруу, алып барып коюу, ээрчитип барып коюу;

отвести детей в детский сад балдарды балдар бакчасына ээрчитип барып коюу;

отвести больного к врачу оору кишини врачка алып барып коюу;

2. кого-что (в сторону) жетелеп кетүү, ээрчитип алып кетүү (баруу);

отвести собеседника к окну аңгемелешип жаткан кишини ээрчитип терезеге алып баруу;

3. что (изменить направление) буруп кетүү, кайтаруу;

отвести реку сууну буруп кетүү;

отвести удар соккуну кайтаруу;

4. кого-что, перен. (отклонить) жокко чыгаруу, чыгарып салуу, каршы чыгуу, алып таштоо;

отвести обвинение айыпты жокко чыгаруу;

отвести чью-л. кандидатуру бирөөнүн кандидатурасын алып таштоо;

5. что (отдать в пользование) берүү, бөлүп берүү, пайдаланууга берүү;

отвести участок под опытную станцию тажрыйба станциясына участок бөлүп берүү;

отвести грядки под огурцы бадыраң тигүү үчүн жөөк бөлүп берүү;

отвести душу разг. чер жазылуу, жыргап калуу;

отвести глаза кому-л. алаксытуу, көңүлдү башка жакка буруп жиберүү, будамайлоо;

я не мог глаз отвести мен көзүмдү алалбадым, карап тойбодум.

1) (кого-либо куда-либо) mener vt, conduire vt; ramener vt, reconduire vt (обратно); emmener {ɑ̃m-} vt (увести); accompagner vt (сопровождать)

отвести ребёнка в школу — accompagner un enfant à l'école

отвести войска воен. — replier les troupes

2) (что-либо в сторону) détourner vt; dériver vt (воду)

отвести удар — parer un coup

3) (отстранить) écarter vt; юр. décliner vt; récuser vt (кандидата, свидетеля и т.п.)

4) (земли, помещение) assigner vt, affecter vt

отвести участки под сады — assigner (или affecter) des terrains pour les jardins

••

отвести душу разг. — soulager son cœur

отвести глаза кому-либо разг. — прибл. donner le change à qn

он не мог глаз отвести от неё — il ne pouvait détacher ses yeux d'elle

отвести кому-либо роль кого-либо — réserver à qn le rôle de qn

aizvest; atvilkt {atpakaļ}; novirzīt {sāņus}, novadīt, atvairīt, novērst; noraidīt; norādīt, iedalīt; noliekt; atvilkt

1) алып бармакъ, кетирмек

отвести ребёнка в детский сад - баланы балалар багъчасына алып бармакъ

2) (в сторону) (четке) чекмек

отвести от окна - пенджере огюнден чекмек

3) (перен. отклонить) къайтармакъ, ред этмек, къабул этмемек

4) (землю, помещение) айырмакъ, айырып бермек

1) alıp barmaq, ketirmek

отвести ребёнка в детский сад - balanı balalar bağçasına alıp barmaq

2) (в сторону) (çetke) çekmek

отвести от окна - pencere ögünden çekmek

3) (перен. отклонить) qaytarmaq, red etmek, qabul etmemek

4) (землю, помещение) ayırmaq, ayırıp bermek

сов. кого-что

1) алып бармакъ, кетирмек

отвести ребёнка в детский сад — баланы балалар багъчасына алып бармакъ

2) (в сторону) (четке) чекмек

отвести от окна — пейджере огюнден чекмек

3) перен. (отклонить) къайтармакъ, ред этмек, къабул этмемек

4) (землю, помещёние) кому-чему айырмакъ, айырып бермек

(1 ед. отведу) сов., вин. п.

1) (куда-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; transportar vt, trasladar vt (перевести); acompañar vt (сопровождать)

отвести домой — llevar a casa

отвести к кому-либо — llevar (acompañar) a casa de alguien

отвести назад войска — retirar las tropas

2) (отклонить) desviar vt; derivar vt (воду)

отвести удар — parar (desviar) el golpe

отвести беду разг. — prevenir la desgracia

3) (отвергнуть) rechazar vt, recusar vt (состав суда, свидетеля, кандидата и т.п.); юр. declinar vt

отвести кандидатуру — recusar (rechazar) la candidatura

отвести обвинение — declinar la acusación

4) (землю, помещение) asignar vt, distribuir (непр.) vt, conceder vt

- отвести глаза

••

отвести душу — desahogarse

отвести роль — dar el papel

فعل مطلق : بردن ؛ دفع كردن ، رد نمودن ؛ اختصاص دادن ؛ جدا كردن ؛ تعيين نمودن

1) одвести

2) уклонити, одстранити

3) доделити

4) одбити, не признати

отвести́ глаза́ — заварати

отвести́ ду́шу (се́рдце) — олакшати душу, срце

отвести́ дух — одахнути, окрепити се

отвести

бурдан, бурда расондан (мондан)

1) wegführen vt (откуда-л.); führen vt (куда-л.); bringen vt (доставить); begleiten vt (проводить)

отвести кого-л. домой — j-n nach Hause bringen {begleiten}

2) (предназначить) bestimmen vt (für A); zuweisen vt, zur Verfügung stellen vt (D - предоставить в чье-л. распоряжение)

отвести душу — seinem Herzen Luft machen

сов.

1) В (ведя, доставить куда-л.) condurre vt, portare vt, accompagnare vt

отвести детей домой — condurre / accompagnare / portare i figli a casa

2) (направить в сторону) deviare vt, spostare / portare in disparte

отвести ребёнка от окна — portare il bambino lontano dalla finestra

он отвёл его в сторону и всё ему рассказал — lui lo prese in disparte e gli raccontò tutto

отвести от соблазна перен. — salvare dalla tentazione

3) В (изменить направление) spostare vt, (dis)togliere vt

отвести руку — tirare via la mano

отвести удар — parare il colpo

отвести воду в трубы — convogliare le acque nelle tubature

отвести взгляд, глаза — girare lo sguardo altrove

не отвести глаз — non staccare gli occhi

отвести глаза кому-л. перен. разг. неодобр. — distogliere l'attenzione (di qd)

отвести беду перен. — scansare il pericolo

4) В (отклонить, отвергнуть) respingere vt, ricusare vt

отвести обвинение — respingere l'accusa

отвести чью-л. кандидатуру — respingere / bocciare la candidatura (di qd)

5) В (предназначить) assegnare vt, devolvere vt

отвести участки под дачи — assegnare appezzamenti per costruirvi dace

сов

levar vt (a pé), conduzir vt (a pé); (увести) afastar vt, tirar vt; прн (отвлечь) afastar vt, tornar estranho; (отклонить) desviar vt; (предотвратить) evitar vt, prevenir vt; (помещение, участок) conceder vt, dar vt, (распределить) distribuir vt

••

- отвести душу

odvést

Деепричастная форма: отведя

Дієприслівникова форма: відвівши

¤ отвести обвинение -- відвести звинувачення

¤ отвести роль -- відвести роль

сов. от отводить