БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ перевод
Универсальный русско-польский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Универсальный русско-польский словарь
БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ перевод и примеры
| БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| безразличный | obojętny |
БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ - больше примеров перевода
| БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Я ощущал на себе её взгляд из-под тёмных очков... то ли безразличный к тому, что мне не нравилось прочтённое то ли умоляющий, на свой особый гордый манер, чтоб мне понравилось. | /Czułem, że patrzy na mnie /zza ciemnych okularów /i każe mi pozbyć się uprzedzeń /do tego tekstu. /A może błaga, żebym uznał, /że jest dobry. |
| Всё это есть в твоей походке, в твоём взгляде, который медлит и скользит, безразличный к красоте, к уродству, ко всему знакомому, к неожиданному, сохраняющий только смешение форм и света, которые беспрерывно рождаются и тают, - | Nie ma nic poza twoją wędrówką i twoim spojrzeniem, które na coś pada i po czymś się prześlizguje, nieczułe na piękno, na brzydotę, na to, co znane, co niespodziewane, i zwraca uwagę jedynie na połączenie kształtów i świateł, które powstają i znikają bezustannie, |
| Просто скажите хороший ли, плохой ли, безразличный, все равно. | Powiedz czy dobry zły, obojętny, cokolwiek. |
| Безразличный. Неправильно. Это означает – жополиз. | To znaczy dupoliz. |
| Ты эмоционально безразличный муж. И ты эмоционально безразличный отец. Теперь ты понял? | Jesteś emocjonalnie nieczułym mężem i emocjonalnie nieczułym ojcem. |
| Не говори мне "пожалуйста"! Четыре года подряд он был обладателем награды "Безразличный Папаша", и вдруг он решает, что ему не наплевать на своего сына, и мы не можем уехать? | Czterokrotny zdobywca nagrody dla niezainteresowanego tatusia nagle stwierdza, że zależy mu na synu, więc nie możemy wyjechać? |
| Да! На некоторых посмотришь — вид у них безразличный, а по вам сразу видно, что старались. | Niektórzy wyglądają, jakby ich to nie obchodziło, ale was to nie dotyczy. |
| Он ко всему безразличный, депрессивный и полностью погружен в себя. | Nic go nie interesuje, ma depresję, nienawidzi samego siebie. |
| Безразличный, бесчувственный. | Nieczuły, bez serca. |
| Безразличный и эмоционально отстранённый от реальности. | Obojętne i emocjonalnie oderwane od rzeczywistości. |
| И я получила ещё 5 долларов за твой безразличный взгляд. | Zdobyłam kolejne pięć, jak zacząłeś robić do mnie maślane oczy. |
| И мой взгляд... совсем не безразличный. | A te oczy... nie są maślane. |
| Безразличный Бог? | Obojętny Bóg? |
| Вынужденную вылазку, направленную на то, чтоб доказать, какой безразличный и забывчивый у неё муж? | Przymusową mordęgę dowodzącą, jakim dupkiem jest jej mąż? |
| Роланд вот здесь, безразличный к происходящему. | Rowlanda, nieświadomego całego zajścia, |
Перевод слов, содержащих БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ, с русского языка на польский язык
Перевод БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki