untalented; (заурядный) mediocre

бесталанный поэт — untalented poet / poetaster

ill-starred

бесталанная головушка — ill-starred / luckless fellow; unfortunate / poor devil

1) (бездарный) бясталентны

няздатны

2) нар.-поэт. (обездоленный) бяздольны

(несчастный) няшчасны

бесталанны; бяздольны

прил χωρίς ταλέντο.

бесталанный I,

­ая, -ое

талантсыз, зээнсиз.

бесталанный II,

­ая, -ое

фольк.

(несчастный) бакытсыз, таалайсыз.

см. бездарный

бесталанный художник — peintre m sans talent

(несчастный) фольк. malchanceux

бесталанная головушка — guignard m

neapdāvināts, bez talanta; nelaimīgs

бахцыз, часцыз, талийсиз

bahtsız, çastsız, taliysiz

бахытсыз; частсыз; талийсиз

прил.

1) (бездарный) incapaz, sin talento, desangelado

2) народно-поэт. (несчастный) desdichado, infeliz, desafortunado

бесталанная моя головушка! — ¡pobre de mí!, ¡desdichado de mí!

ubegavet

несрећан, злосрећан

-si-o na kipaji

-ая

-ое

I.талантсыз, сәләтсез II.фольк.бәхетсез, бичара, мескен

прил.

1) разг. (бездарный) privo di talento

бесталанный рифмоплёт — poetastro, rimatore

2) (несчастный, обездоленный) meschino, sventurato

прл

sem talento, incapaz

netalentovaný

Краткая форма: бесталанен

сравн. ст.: бесталаннее