РАССЧИТЫВАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
РАССЧИТЫВАТЬСЯ предложения на русском языке	РАССЧИТЫВАТЬСЯ предложения на польском языке
Давайте рассчитываться!	Ustawmy się.
Мне так неудобно рассчитываться с клиентами.	Każdego ranka muszę podliczać rachunki, a to nie jestem w tym dobry.
Как будете рассчитываться?	I co pan zamierza z tym zrobić?
-Будешь рассчитываться?	Chcesz już zapłacić?
Жизни, которые мы разрушили. Это все, за что когда-нибудь придется рассчитываться.	Życia które zniszczyliśmy, tylko to się liczy.
Я собираюсь выпить, не присоединишься? Своими деньгами будешь рассчитываться или деньгами Лауры?	Smutne, nieprawdaż, ile spraw ci się wali?
ОК. Только пока ты не заработала состояние на подиуме, ты будешь работать по выходным в магазине и рассчитываться со мной.	Dobra, ale zanim zarobisz fortunę na wybiegach, będziesz pracować w weekendy w sklepie, i uzgadniać wszystko ze mną.
Мне нужен помощник, который разбирается в строительстве, может следить за деньгами и расходом материалов, будет рассчитываться с поставщиками и платить жалование.	Potrzebuję pomocnika, który zna się na budowaniu, będzie pilnował finansów i surowców, będzie płacił dostawcom i pracownikom.
- Я не буду рассчитываться за него.	- Nie będę za niego płacić.
Может, у нас и не было единого мнения как рассчитываться с долгом, но мы всё разрулили.	Może nie zgadzaliśmy się co do terminarza spłat, ale nie było źle.
Хорошо, что если я просто откажусь с ним рассчитываться?	Co jeśli nie zgodzę się na ugodę?
Да, а что если нашему парню придётся рассчитываться за него?	- A jeśli będzie musiał zawrzeć umowę?
Как собираешься рассчитываться с этим?	Jak to wyliczysz?
Как вы будете рассчитываться с нами?	Skąd o tym wiesz?
Тот, где у меня точно спросят документы, когда я буду рассчитываться по карте, хотя у других их не спрашивают.	I w którym poproszą o dowód, kiedy będę płacił kartą, mimo że nie poprosili żadnego innego klienta.

РАССЧИТЫВАТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

рассчитываться

Перевод:

rozliczać się;zwalniać się, odchodzić z pracy, wymawiać pracę;załatwiać porachunki;odliczać;odpowiadać, ponosić skutki;

Перевод слов, содержащих РАССЧИТЫВАТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод РАССЧИТЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рассчитываться

Перевод:

рассчитаться, расчесться

1. (с тв.) settle accounts (with), reckon (with); (без доп.) settle up

2. (с тв.) разг. (мстить) get* even (with); get* back some of one's own идиом. разг.

3. (сов. рассчитаться) (без доп.) воен. number (off)

4. тк. несов. (за вн.; нести ответственность) pay* (for)

рассчитываться за свои проступки — pay* for one's actions

5. страд. к рассчитывать 1, 2

Русско-латинский словарь

рассчитываться

Перевод:

- vocare aliquem ad calculos; rationes conferre; rationes computare;

• рассчитаться с кем-л. - disputare rationem cum aliquo;

Русско-белорусский словарь 1

рассчитываться

Перевод:

1) в разн. знач. разлічвацца

(сводить счёты — ещё) расквітвацца

рассчитываться с рабочими — разлічвацца з рабочымі

рассчитываться за оплошность — разлічвацца за промах (памылку)

2) (расплачиваться за кого-что-либо) расплачвацца

рассчитываться за свой проступок — расплачвацца за свой праступак

3) страд. разлічвацца

см. рассчитывать 1

Русско-белорусский словарь 2

рассчитываться

Перевод:

разлічвацца; разьлічвацца

Русско-новогреческий словарь

рассчитываться

Перевод:

рассчитывать||ся

(с кем-л.) прям., перен τακτοποιώ, ἐξοφλώ, ξεκαθαρίζω λογαριασμό, λογαριάζομαι μέ κάποιον.

Русско-венгерский словарь

рассчитываться

Перевод:

• с кем-тоleszámolni vkivel

• elszámolni vkivel

Русско-казахский словарь

рассчитываться

Перевод:

несов.1. см. рассчитаться;2. за кого-что (нести ответственность) жауапкер болу жауапкершілікті ґзіне алу;- рассчитываться за свои ошибки ґз қателерінің зардабын тарту

Русско-киргизский словарь