umowa;warunek;przepisy, warunki;punkt umowy (porozumienia);

1. condition; (соглашения и т. п.) term; (как пункт договора) clause

непременное, обязательное условие — indispensable condition; (condition) sine qua non

необходимые условия — the requisite / necessary conditions

условия договора — terms of the treaty

ставить условием (вн., чтобы) — stipulate (for, that); make* it a condition (that)

ставить условия — make* terms, lay* down conditions / terms

какие ваши условия? — what are your terms?

с условием, что, при условии, что — on condition that, provided, providing

я это сделаю при условии, что мне помогут — I will do it provided I get help

2. мн. (обстоятельства, обстановка) conditions

при данных, благоприятных условиях — under existing, favourable conditions

ни при каких условиях — under no circumstances

при прочих равных условиях — other things being equal

условия труда — conditions of work

бытовые условия, условия жизни — conditions of life, living conditions

жилищные условия — housing conditions

предоставить все необходимые условия (для) — offer all necessary facilities (for)

3. уст. (договор) contract, agreement

заключить условие — enter into a contract

♢ условия задачи — conditions of a problem

• принять чьи-л. условия - ad condicionem alicujus venire; uti condicione;

• тяжелые условия - vis (in summa vi versari);

• в крайне неблагоприятных условиях - alienissimo tempore;

• в этих тяжелых условиях следующие обстоятельства помешали распадению всей армии - his tantis malis haec subsidia succurrebant, quominus omnis deletur exercitus;

• с этим условием - sub hac condicione;

{N}

պայման

վերապահւթյւն

վերապահւմ

- при условии

- с условием

ср. в разн. знач. умова, -вы жен.

умова, -вы ж.- условие взаимной синхронизации- условие выполнимости- условие достаточное- условие известное- условие матричное- условие некоторое- условие необходимое- условие нормализаторное- условие полной управляемости- условие применимости предложенной модели- условие разрешимости задачи- условие следующее- условие стабилизируемости- условие существования решения- условие сюрьективности оператора- условие указанное- условие устойчивости- условие эффективное

варунак; умова

условие с

с

1. ὁ ὅρος, ἡ προϋπόθεση/ οἱ συνθήκες (т/с. мн.)\ жилищиые \~ия οἱ συνθήκες κατοικίας· \~ия труда οἱ συνθήκες τής ἐργασίας· при \~ии ὑπό τόν ὅρο· при настоящих \~иях στίς σημερινές συνθήκες, ὑπό τάς παρούσας συνθήκας· при любых \~иях σέ ὅλες τίς περιπτώσεις, κάτω ἀπό ὁποιεσδήποτε συνθήκες· при благоприятных \~иях σέ εὐνοϊκές συνθήκες· на льготных \~иях μέ εὐνοϊκούς ὅρους·

2. (договора) ὁ ὅρος:

\~ия договора, соглашения οἱ ὅροι τοῦ συμβολαίου· нарушить \~ия договора παραβαίνω τους ὅρους τής συμφωνίας.

1. betingelse

under gynnsamma betingelser--при благоприятных условиях

2. förhållande

under nuvarande förhållanden--при теперешних обстоятельствах, с учётом существующих обстоятельств

3. premiss

4. villkor

konkurrera på lika villkor--конкурировать (соревноваться) на равных условиях förbättra villkoren för barnen--улучшить условия жизни детей

• дополнительноеkikötés

• обстоятельствоkörülmény

• предположительноеfeltétel

ср.

1. (обстоятельство, требование) шарт;

выполнить все условия бардык шартты аткаруу;

ставить условием что-л. бир нерсени шарт кылып коюу;

при условии ошондой шарт болсо;

я это сделаю при условии, что мне помогут эгер мага жардам кылышса, мен ошондо гана аткара аламын;

2. (договор, соглашение) шарт, келишим;

заключить условие шартташуу;

нарушить условие шартты бузуу;

на льготных условиях жеңилдик берилген шарттарда;

3. условия мн. (обстановка) шарттар;

благоприятные условия ылайыктуу (жайлуу) шарттар;

условия материальной жизни общества коомдун материалдык турмуш шарттары;

климатические условия климат шарттары;

жилищные условия турак үй шарттары;

условия труда эмгек шарттары;

условия задачи мат. маселенин шарттары.

с.

1) condition f; юр. convention f

непременное условие — condition sine qua non {sinkwanɔn}, condition essentielle

ставить условием — stipuler que...

с условием, чтобы... — à condition que (+ subj)

я согласен взять эту работу с условием, чтобы вы мне помогли — je consens à faire ce travail à condition que vous m'aidiez

ни при каких условиях — en aucun cas

какие ваши условия? — quelles sont vos conditions?

2) мн.

условия (обстановка) — conditions f pl; ambiance f, circonstances f pl

условия труда — conditions de travail

бытовые условия — les conditions de vie

при благоприятных условиях — dans des circonstances favorables, si les circonstances s'y prêtent

3) (договор) contrat m; clause f (пункт договора)

заключить условие — passer un contrat

••

условия задачи мат. — les données d'un problème

nosacījums, noteikums, priekšnosacījums, priekšnoteikums; nolīgums, noruna, vienošanās; apstākļi

шарт ед., шараит мн.

поставить условие - шарт къоймакъ

создать условия - шараит яратмакъ

şart ед., şarait мн.

поставить условие - şart qoymaq

создать условия - şarait yaratmaq

ср. в разн. знач. шарт (ед.), шараит (мн.)

поставить условие — шарт къоймакъ

создать условия — шараит яратмакъ

с.

1) condición f

непременное (обязательное) условие — condición indispensable, condición sine qua non

необходимые условия — condiciones necesarias, requisitos m pl

льготные условия — condiciones de excepción (de privilegio)

предварительное условие — postulado m

достаточные условия — condiciones suficientes

условия игры, сделки — condiciones del juego, del trato

ставить условием — poner como condición

по условию — según la condición, de acuerdo con el requisito

располагать условиями — estar en condiciones

с условием, чтобы... — a condición de que (+ subj.)

при условии, что... — a condición de que...

ни при каких условиях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

2) мн. условия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

условия труда — condiciones de trabajo

бытовые условия, условия жизни — condiciones de vida

при благоприятных условиях — en condiciones (circunstancias) favorables

в этих условиях — en este orden de cosas

3) (договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

условия соглашения — cláusulas del acuerdo

соблюдать, нарушать условия контракта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

заключить условие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt

••

все условия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)

технические условия — especificaciones f pl

условия задачи мат. — datos de un problema

شرط ؛ قرار ، قرارداد ؛ وضع ، اوضاع ، شرايط

avtale; betingelseусловия жизни - levekår; livsvilkårусловия приёма - opptaksbetingelserусловия труда - arbeidsforhold

1) услов, погодба

2) уговор

3) прилика

усло́вия догово́ра — одредбе уговора

жили́щные усло́вия — станбене прилике

1) (обстоятельство) hali (-);

усло́вия — mazingira мн.;усло́вия жи́зни — mastakimu мн., hali ya maisha (-);усло́вия труда́ — hali za utendaji kazi мн.

2) (требование) sharti (-; ma-)

с 1.шарт; у. успеха уңыш шарты; назовите ваши у. үз шартларыгызны әйтегез 3.килешү, сүз куешу; нарушить у. килешүне бозу 4.мн.условия

шартлар; хорошие у. для работы эш өчен яхшы шартлар; жилищные у. торак шартлары; у. договора килешүнең шартлары

условие

нигоҳ кардан, назорат кардан

с.

1) Bedingung f

поставить что-л. условием — etw. zur Bedingung machen

с тем условием {при том условии}, что... — unter der Bedingung, daß...

2) мн. ч.

условия (требования договора) — Bedingungen pl

условия перемирия — Waffenstillstandsbedingungen pl

условия договора — die Bedingungen des Vertrags, Vertragsbedingungen pl

по условиям договора — nach {laut} Vertrag

на взаимовыгодных условиях — zu gegenseitig vorteilhaften Bedingungen

3) мн. ч.

условия (обстановка, обстоятельства) — Bedingungen pl, Verhältnisse pl

природные условия — die natürlichen Bedingungen

жилищные условия — Wohnverhältnisse pl

условия труда — Arbeitsbedingungen pl

в условиях капитализма — im Kapitalismus

4) (чего или для чего) (предпосылка) Bedingung f, Voraussetzung f (für A )

важное условие (для) дальнейшего развития — eine wichtige Voraussetzung für die weitere Entwicklung

shart

1) condizione, clausola, termine

2) condizioni, stato

•

предусмотренные условия — condizioni previste/stipulate

при условии, что ... — a condizione che ...

- необходимое условие- соблюдать условия- соответствовать условиям- условие о возможности отказа- условия гарантии- условия контракта- условия купли-продажи- условия перевозки- условия платежа

- условия поставки

- условия предоставления кредита- условия продажи- условия работы- условия страхования- условия торговли- условия финансирования- аварийные условия- благоприятные условия- выгодные условия- дополнительные условия- единые условия- желаемые условия- льготные условия- на определённых условиях- обычные условия- общие условия- одинаковые условия- предварительное условие- при данных условиях- финансовые условия- экономические условия- выполнить условия- нарушить условия- определить условия- принимать условия

(договора) clausola, condizione, riserva

с.

condizione f; (теоремы) enunciato m ( см. тж условия)

- базисное условие- безразличное условие- бетатронное условие- условие Брюстера- условие Вульфа - Брэгга- достаточное условие- условие интегрируемости- квантовое условие- конечное условие- условие Коши- условие критичности- начальное условие- необходимое условие- условие неопрокидывания- условие непрерывности- условие неразрывности- ограничивающее условие- условие ортогональности- условие периодичности- пороговое условие- условие применимости- условие причинности- статическое условие пробоя- условие равнопрочности

с.

1) (уговор) patto m; termine f, condizione f

условия договора — i termini dell'accordo

условия капитуляции — le condizioni della capitolazione

предварительное условие — precondizione f

первое условие — condizione prima

<с условием / при условии>, что... — a patto / condizione che...

ни при каких условиях — a ; mai (e poi mai) разг.; è da escludersi разг.

2) уст. (официальный договор) patto m, contratto m

3) (статья договора) articolo m, clausola f

особое условие — clausola f

4) мн. условия (правила) condizioni f pl, regole f pl, norme f pl, modalità f pl

условия платежа — modalità di pagamento

5) мн. условия (обстановка) condizioni f pl, circostanze f pl

условия труда — condizioni di lavoro

бытовые условия — condizioni di vita

жилищные условия — condizioni

санитарные условия — condizioni igieniche

климатические условия — condizioni climatiche

6) (основа, предпосылка) base f, presupposto m, premessa f; requisito m; pregiudiziale f юр. полит.

7) мн. условия (положения) dati m pl, requisiti m pl

условия задачи мат. — i dati di un problema

с

condição f; (требование) requisito m

podmínka

¤ поедем при условии хорошей погоды -- поїдемо за умови гарної погоди

¤ условия мира -- умови миру

¤ на льготных условиях -- на льготних умовах

¤ природные условия -- природні умови

астр., матем., метеор., техн., физ.

умова

температурно-влажностные условия — температурно-вологі умови

- асимптотическое условие- астроклиматические условия- внешние условия- предельное условие- граничное условие- динамическое условие- дополнительное условие- достаточное условие- жёсткое условие- краевое условие- начальное условие- необходимое условие- несущественное условие- однородное условие- приближённое условие- совместное условие- составное условие- технические условия- условие включения- условие возбуждения- условие непрерывности- условие неразрывности- условие равновесия- условие сходимости- условие устойчивости