cały, wszystek;wszystko;wszystkie, wszyscy;

Przysłówek

весьма

bardzo

nader

niemal

1. all, the whole of

весь день — all day long, the whole day

вся Москва — all Moscow, the whole of Moscow

по всему городу — all over the town

весь грязный — dirty all over

весь мокрый — wet through

весь в снегу — covered with snow

2. как сущ. с. everything; all (гл. обр. во фразеол. единицах и в более торжественном тоне)

всё хорошо, что хорошо кончается — all's well that ends well

он сказал ей всё — he told her all

3. как сущ. мн. everybody, everyone

4. предик. разг. no more left

табак весь — there is no more tobacco, no more tobacco is left

у меня табак весь — I have no more tobacco left; I have run out, или I am out, of tobacco идиом.

♢ весь в отца — the (very) image of his father

во всю мочь — with (all one's) might

во весь голос — at the top of one's voice

от всего сердца — with all one's heart

при всём том — (кроме того) moreover; (несмотря на то) for all that

всего хорошего! — good-bye!, all the best!

всё и вся — all and everything; the whole lot

без всего — without anything

всё может случиться — anything can happen

• в альпийском поясе всего Кавказа - in regione alpina totius Caucasi;

• все растение покрыто войлочным опушением - tota planta tomentosa;

• в течение всего года - totum per annum; весь год - integer, solidus, totus, plenus annus;

• растение, распространенное по всей сибири - planta per totam Sibiriam distributa;

• во всей италии, за исключением галлии - in Italia, praeter Galliam, tota;

• вся моя вина в том, что...summa criminis est, quod...

• но это еще не все - nequaquam in isto sunt omnia;

• все это возьми себе - integrum sibi reserves;

• от всего сердца - toto pectore;

• всей душой - totus et mente et animo;

• всей душой и телом - tota mente atque omnibus artubus;

• весь свет - universitas, universus mundus;

• во всем свете известный - toto notus in orbe;

• это я говорю обо всех вообще - haec loquor de universis;

• всю ночь - tota nocte;

• я там проспал всю ночь - ibi quievi noctem perpetem;

• весь дом сгорел - aedes igne, incendio, flammis plane obsumptae sunt;

• весь хлеб морозом побило - fruges prorsus frigore perierunt;

• человек, весь сотканный из лжи и обмана - homo totus ex fraude et mendacio factus;

• все время - totis horis;

• всеми силами - totis viribus;

• мне все равно - nihil moror; nihil mea refert; non magnopere curo;

• вот все, что осталось от денег - hoc tantum pecuniae relictum est;

• все кончено - finita res est; consummatum est;

• вот и все - haec summa est;

• у меня все благополучно, все идет хорошо - salva res est; in portu navigo;

• сколько ни лей в дырявую бочку, все не наполнишь - pertusum quidquid infunditur dolium, perit;

• все вместе - omnes universi;

• больше всего, лучше всего - super omnia;

• сделать все возможное - omnia summa facere;

{ADV}

ամբողջ

ողջ

мн. см. все

(целый — ещё) цэлы

весь день — увесь (цэлы) дзень

во весь голос — на ўвесь голас

по всему видно — па ўсім (з усяго) відаць

увесь

весь (вся, всё, все)

целият /цялата, цялото, целите/, цял /цяла, цяло, цели/

(вся, все, все) мест.

1. ὀλος, ὁλόκληρος, πάς (πάσα, πἄν):

\~ день ὅλη τή μέρα, ὁλάκερη μέρα· \~ иарод ὀλος ὁ λαός, ὅλος ὁ κόσμος· табак у меня \~ вышел ὅλος ὁ καπνός μου τελείωσε·

2. все ὅλα, τό πᾶν:

он о^лся без всего Εμεινε θεόγυμνος, δέν τοῦ ἐμεινε τίποτε· это лучше всего αὐτό εἶναι τό καλλίτερο ἀπ' ὅλα· всего понемногу λίγο ἀπ' ὅλα·

3. все мн. ὅλοι:

все за одного \~ один за всех ὅλοι γιά τόν ἕνα καί ὁ ἔνας γιά ὅλους·

4. (целиком, полностью) ὅλος:

он \~ в поту εἶναι καταϊδρωμένος· он \~ в отца εἶναι ἰδιος ὁ πατέρας του· ◊ во вей разг μ'ὅλες τίς δυνάμεις· во всю прыть ὁλοταχώς, μέ ὅλη τήν ταχύτητα· все равно а) εἶναι τό ίδιο, εἶναι ἕνα καί τό αὐτό (равносильно), б) εἶναι ἀδιάφορο (безразлично), в) δ' ὅλα ταύτα, παρ' ὅλα αὐτά (несмотря ни на что)· я все равно это сделаю παρ' ὅλα αὐτά θά τό κάνω· мне все равно μοῦ εἶναι ἀδιάφορό всего хорошего! στό καλό!, γεια χαρά!,ῶρα καλή!

1. all

all mjölken--всё молоко allt brödet--весь хлеб

• egész

• teljes

• teljesen

мест. опред.

1. баары, баарысы, бүт, бүткүл, бүтүндөй, бардык;

весь день күн бою, бир күн кечке;

во весь голос үнүнүн бардыгынча;

во всю мочь бардык күчү менен;

от всего сердца чын жүрөктөн;

я весь промок мен бүтүндөй суу болдум;

всего понемногу разг. баарынан аз-аздан;

2. в знач. сущ. всё ср. баардыгы, баарысы;

всё его радовало бардыгы аны кубандырды;

всего хорошего жакшы болуңуз, аман болуңуз, жакшы туруңуз, кош болуңуз;

во всю мочь аябай, жандын бардыгынча;

при всём том андай болсо да, кандай болбосун;

всё равно

1) (безразлично) баары бир;

мне всё равно мага баары бир;

2) вводн. сл. баары бир, ага карабай;

проси не проси, я всё равно это сделаю жалынсаң да, жалынбасаң да, мен, баары бир, муну иштеймин;

всё одно разг. баары бир, баары окшош.

мест.

1) (вся, всё; все) tout le (f toute la, pl tous les, toutes les); entier (f entière) (тк. для ед. ч.)

весь город — toute la ville

вся Москва — tout Moscou

весь мир — le monde entier

всё окно покрылось инеем — toute la fenêtre est engivrée (или s'est couverte de givre)

в саду срубили все деревья — on a abattu tous les arbres du jardin

вся сумма — la somme totale

весь доход — revenu global

во весь голос — à pleine voix

2) (при связке явной или подразумевающейся; при глаголе) tout, toute, tous, toutes

они все живы — ils sont tous vivants

все жители оставили город — les habitants ont tous quitté la ville

3) (совсем) tout (toute - для ж. р. перед словами, начинающимися с согласной)

он весь в поту — il est tout en sueur

она вошла вся в слезах — elle est entrée tout en larmes

платье всё порвано — la robe est toute déchirée

он весь в отца — c'est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)

4) в знач. сущ.

всё — tout

он всё съел — il a tout mangé

он всего боится — tout lui fait peur

5) в знач. сущ.

все — tout le monde; tous, toutes

все приехали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés

они все приехали — ils sont tous arrivés

он всех увидел — il a vu tout le monde

6) в сочетании с предлогами

во весь дух — à perdre haleine

скакать во весь опор — aller à bride abattue

со всех ног — à toutes jambes

со всего размаху — à tour de bras

изо всех сил — de toutes les forces

••

при всём том — néanmoins (тем не менее); de surplus, de surcroît (вдобавок, сверх всего)

во всю разг. — de toutes mes (tes) forces, de tout mon (ton) possible

всё равно — c'est égal, c'est tout un, cela revient au même; quand même (несмотря на это)

это всё равно, что... — cela équivaut à..., c'est comme si...

мне всё равно — cela m'est égal, peu m'importe

всё и вся — le ban et l'arrière-ban

всего хорошего! — au plaisir!

молоко у нас всё разг. — nous n'avons plus de lait

apdzīvota vieta, ciemats

1) бутюн, джумле, эп, эписи, топ, эр тараф, бар

весь мир - бутюн дюнья, джумле алем

2) эр шей, эр бир шей, эр бир, эр ким, эр кес, эписи

лучше всех - эр кестен яхшы

всё его радовало - эр шей оны севиндире эди

всё равно - эп бир

во всю мочь - бар кучьнен

от всего сердца - джан-юректен

1) bütün, cümle, ep, episi, top, er taraf, bar

весь мир - bütün dünya, cümle alem

2) er şey, er bir şey, er bir, er kim, er kes, episi

лучше всех - er kesten yahşı

всё его радовало - er şey onı sevindire edi

всё равно - ep bir

во всю мочь - bar küçnen

от всего сердца - can-yürekten

муж. мест. определит.

1) бутюн, джумле, эп, эписи, топ, эр тараф, бар

весь мир — бутюн дюнья, джумле алем

2) в знач. сущ. ср. эр шей, эр бир шей, эр бир, эр ким, эр кес, эписи

лучше всех — эр кестен яхшы

всё его радовало — оны эр шей севиндире эди

••

все равно — эп бир

во всю мочь — бар кучьнен

от всего сердца — джан-юректен

(вся, все, все) мест. todo; entero (целый); completo (полный)

весь день — todo el día, el día entero

вся сумма — la suma total

весь доход — beneficio global

во всем мире — en todo el mundo

во весь голос — a plena (a toda) voz

во весь опор — a toda brida

во весь дух — como alma que lleva el diablo

от всего сердца — de todo corazón

- весь в

••

во всю разг. — con todas las fuerzas

تمام ، همه ، کليه

all; hel

сав, цео

при всем том — поред свега тога, ипак

все равно́ — свеједно

-kamilifu, kila, -ote, -zima;

весь день — kuchwa, kutwa, mchana kutwa (mi-), mchana kuchwa (mi-);весь день и всю ночь — kutwa kucha;вся ночь — usiku kucha ед., cho (-);всю жизнь — maisha мн.;всю ночь — usiku kucha;всех ви́дов — anuai, aina kwa aina, -а kila namna;все́ми {возмо́жными} путя́ми — kwa njia zote, kwa njia yoyote ile, kwa kila njia

I.мест.

с 1.бөтен, барлык, барча, һәммә, ... буе; всё лето җәй буе; во всём мире бөтен дөньяда; весь народ бөтен халык; все люди бөтен кеше; весь день көне буе 2.бөтенләй, тулысынча, тәмам; сахар весь вышел шикәр бөтенләй бетте 3.сущ. всё с, все мн. барысы, бөтенесе; всё для победы барысы да җиңү өчен; добрее всех барыннан игелекле(рәк); один за всех, все за одного барысы берәү өчен, берәү барысы өчен △ весь в отца гел атасы; всего хорошего сау бул(ыгыз); кричать во всю ивановскую дөнья (ил) бетереп кычкыру; всем взял(а) бар ягы да килгән; всё равно (одно) барыбер; всё время гел; на все четыре стороны 1)дүрт якка (мәс. баш ию) 2)теләсә кая; не все дома туксан тугызлы; при всём том шуңа да карамастан, шуның өстенә II.весь

ж иск.авыл; города и веси калалар һәм авыллар

весь

ҳама, тамом

(целый, полный) ganz; alle, all die (с сущ. во мн. ч.)

вся семья — die ganze Familie

все книги — alle Bücher, all die Bücher

от всей души — von ganzem Herzen

все время — die ganze Zeit; fortwährend, dauernd (постоянно)

он весь в отца — er ist ganz der Vater

во весь голос — 1) (кричать) aus vollem Halse 2) (петь) mit voller Stimme

во весь дух — was das Zeug hält, aus Leibeskräften

со всех ног — was die Beine hergeben

при всем желании — beim besten Willen

всего доброго! — alles Gute!

1) с все alles

все в порядке — alles ist in Ordnung

2) мн. ч. все (о людях) alle

его знают все — alle kennen ihn

3) с превосх. ст.

лучше всего было бы... — am besten wäre es...

он умнее всех — er ist der klügste von allen

- все равно

- прежде всего

barcha, bari, tamoman, umum

1) (tutto) intero, l'intero; tutto quanto

я всю ночь читал — ho letto tutta la notte

со всей энергией — con tutte le energie

я всё сказал / у меня всё — ho detto tutto; non dirò altro; non ho altro da dire

2) (всё то, что имеется, наличное) il tutto

сделать всё для победы — dare tutto per la vittoria

это лучше всего — è meglio di tutto

остаться без всего — restare senza niente

всего понемногу — di tutto un po

3) (все) tutti quanti; tutti, nessano escluso

добрее всех — più buono di tutti

4) только сказ., разг. (кончился, больше нет) tutto finito / esaurito

хлеб весь — di pane non ce n'è più

соль вся — il sale è tutto finito

5) разг. (всё сказ. = кончено) finito, chiuso, non c'è altro

Я свободен? - Всё, можете идти — Posso andare? - Finito, può andare

больше не увидимся: всё — non ci vedremo mai più: chiuso

6) (всё о том, кто (что) имеет большое значение) essere tutto, essere la cosa più importante

музыка для неё - всё (стала всем) — la musica per lei è tutto

•

- за всё про всё- на всё про всё- по всему

••

один за всех, все за одного — uno per tutti, tutti per uno

весь в кого разг. — è il ritratto di...; ... nato e sputato

сын весь в отца — il figlio è il ritratto del padre

всего хорошего / доброго / лучшего — ogni bene

всё одно прост. — è uguale; fa lo stesso; non fa differenza

всё едино уст., ирон. — fa lo stesso

всё равно что союз — è lo stesso che...

всё равно как... союз прост. — è lo stesso che...

всё и вся / все и вся — tutti quanti

при всём том, со всем тем разг. шутл. — cionondimeno; ciononostante

... и всё такое (прочее) — ... e simili; ... eccetera eccetera

villaggio

по городам и весям — dappertutto; dovunque; in ogni angolo del paese

мст

todo; (целый) inteiro

všechen