Rzeczownik

следствие n

wniosek m

następstwo n

Biznesowy Prawniczy śledztwo n

(вывод, результат чего-л.) consequence; (логическое) corollary

причина и следствие — cause and effect

investigation; inquest

предварительное следствие — preliminary investigation

судебное следствие — judicial investigation, inquest

находиться под следствием — be under examination

производить следствие — hold* an investigation / inquest

закончить следствие по делу (рд.) — complete the investigation of a case (of), finish investigating the case (of)

органы следствия — investigation agencies bodies

• следствия - res effectae;

• вести следствие - quaerere (de morte alicujus; crimen; in aliquem);

• судебное следствие - quaestio;

{N}

հետևանք

քննւթյւն

1) (вывод) вывад, -ду муж.

2) (результат) вынік, -ку муж.

предварительное следствие — папярэдняе следства

судебное следствие — судовае следства

1) (вывод) вывад, -ду м.2) (результат) вынiк, -ку м.

вынік; следства; сьледзтва

с

1. ἡ συνέπεια, τό ἀποτέλεσμα:

причина и \~ ἡ αίτία καί τό ἀποτέλεσμα, τό αίτιον καί τό αίτιατόν

2. Όρ. ἡ ἀνάκριση {-ις}, ἡ Ερευνα:

предварительное \~ ἡ προανάκριση {-ις}· судебное \~ ἡ δικαστική ἀνάκριση {-ις}.

1. återverkning

• логическоеokozat

• последствиеkövetkezmény

• расследованиеnyomzás

• расследованиеvizsgálat

ср.

1. натыйжа;

нет следствия без причины себепсиз натыйжа болбойт;

2. юр. тергөө;

вести следствие тергөө жүргүзүү.

с.

1) conséquence f; effet m, résultat m (результат); suite f (последствия)

причина и следствие — la cause et la conséquence

пожар - следствие неосторожности — l'incendie est la conséquence d'une imprudence

2) юр. enquête f; instruction f

предварительное следствие — instruction préalable (или préliminaire)

судебное следствие — instruction définitive, instruction à l'audience

начать следствие — ouvrir une information

производить следствие — effectuer une enquête

ведётся следствие — une enquête est ouverte

sekas; izmeklēšana; secinājums

(результат) акъибет, нетидже, хуляса

(результат) aqibet, netice, hulâsa

(результат) акъибет; хуляса; нетидже

(последствие) consecuencia f; efecto m, resultado m (результат)

причина и следствие — causa y efecto

instrucción f; información f (расследование)

предварительное следствие — sumario m, instrucción del sumario (de un proceso)

вести (производить) следствие — instruir (непр.) vt; sumariar vt (предварительное)

находиться под следствием — estar en sumario

уршиг, шалтгаан, учир, утга

نتيجه ، معلول بازجويي ، تحقيق

1) последица, резултат

2) истрага

1) (результат, последствие) bidhaa (-), kifuatizo (vi-), tokeo (ma-)2) (расследование) uchunguzi (chunguzi), upekuzi ед., upelelezi ед.

с I.нәтиҗә; причина и с. сәбәп һәм нәтиҗә II.юр.тикшерү, суд тикшерүе; вести с. тикшерү алып бару; быть под с. тикшерү астында булу

следствие

натиҷа, оқибат

1) (последствие) Folge f; Ergebnis n (результат)

2) (вывод) Schlußfolgerung f, Konsequenz f

(освещение) Beweisaufnahme f, (gerichtliche) Untersuchung f

вести следствие по какому-л. делу — eine Sache {eine Angelegenheit} untersuchen

быть {находиться} под следствием — in ein Untersuchungsverfahren verwickelt sein

tergov

conseguenza, istruttoria, istruzione della causa, istruzione

с. матем.

conseguenza f

conseguenza f, effetto m; risultato m (результат)

причина и следствие — causa ed effetto

istruttoria f, inchiesta f

судебное следствие — istruttoria f

предварительное следствие — istruttoria f (preliminare)

быть / находиться под следствием — essere / trovarsi sotto inchiesta

производить следствие — condurre l'inchiesta, inquisire vt

с

consequência f; efeito m, resultado m; юр inquérito m, instrução f (do processo); (экспертиза) perícia f

následek

¤ следствием этого является взрыв -- наслідком цього є вибух

¤ из этого выводится следствие -- з цього виводять висновок

¤ находиться под следствием -- перебувати під слідством

матем.

висновок, -вку

- логическое следствие- семантическое следствие