ПОБЛАЖКА	Перевод и примеры использования - предложения
Правила одинаковы для всех. Одна поблажка - и все садятся тебе на голову.	Skoro przystąpiliśmy do uznania drogi koniecznej, w takiej sprawie może zainterweniować gmina.
Поблажка им, ради поблажки вам, верно?	- Nie ma ich, nie ma ciebie. Taki jest układ, nie?
Да, я зову мужа Капитан, и это единственная поблажка касательно его морских заморочек.	Nazywam swojego męża Kapitanem, ale to jedyna rzecz, która nas łączy z żeglowaniem.
Маленькая поблажка, если позволишь.	Dogódź mi, jeśli możesz.
Ему нужна была поблажка.	Facet potrzebował szansy.
- Нужна поблажка - выходи.	Dlaczego? Chcesz odpuszczenia to wysiądź z samochodu.
Что, льгота, поблажка, разрешение...	Co ma być? Grzeczność, przyjemność, wyręczenie?
что это последняя поблажка которую Моссад получает от меня.	To ostatnie wyjście naprzeciw, jakie Mosad dostanie ode mnie.
Где твоя поблажка?	Gdzie twoja czysta karta?
Это, своего рода, поблажка.	Właściwie to nie takie jasne.
Сначала это кажется ошибкой, компромиссом, поблажка реальности, хорошо сыгранный плохой шаг.	Na początku odczuwałbyś to jako pomyłkę albo kompromis, ustępstwo na rzecz rzeczywistości, dobrze rozegrany zły ruch.
Но это разовая поблажка.	Ale żeby mi się to więcej nie powtórzyło.
Последняя поблажка.	To moje ostatnie ustępstwo.

ПОБЛАЖКА перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

поблажка

Перевод:

Rzeczownik

поблажка f

Potoczny pobłażanie odczas. n

Перевод слов, содержащих ПОБЛАЖКА, с русского языка на польский язык

Перевод ПОБЛАЖКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

поблажка

Перевод:

ж. разг.

indulgence; pampering

давать поблажки (дт.) — indulge (d.), give* an easy time (i.)

Русско-белорусский словарь 1

поблажка

Перевод:

жен. разг. патуранне, -ння ср.

давать поблажку — патураць

Русско-белорусский словарь 2

поблажка

Перевод:

паблажка

Русско-новогреческий словарь

поблажка

Перевод:

поблажк||а

ж разг ἡ ὑπερβολική ἐπιείκεια:

давать \~у δείχνω ἐπιείκεια.

Русско-казахский словарь

поблажка

Перевод:

разг. жеңілдік, дандайсытатын, беттен қақпайтын, тым еркінсітетін, шолжаңдатып жіберетін қамқорлық, артық мейірім, орынсыз қолдау;- давать поблажки кому-л. орынсыз қолдау, жеңілдік жасау

Русско-киргизский словарь