tomara que, oxalá!

nem que assim fosse

nada toca

= темно хоть глаз выколи = темно хоть глаз коли = хоть глаз коли = темно, хоть глаз коли escuro como breu; não se enxerga nada

= хоть глаз выколи

прст formidável!; é excelente!

em penca; a beça bras

= хоть святых выноси

= хоть святых вон выноси é insuportável, não há quem aguente

= здесь хоть топор вешай (о воздухе) прст está um ar de cortar a faca

tanto (pouco) se me dá; depois de mim o dilúvio

não entendo nem que me matem

ввдн сл nem que morra

прибл não há nada de nada

1. (даже; если хотите):

хоть сейчас — at once if you like

2. (по крайней мере):

если не для него, то хоть для его товарища — if not for him, at least for, his friend

для этой работы ему нужно хоть два дня — he ought to have at least two days for that work, he needs two days to do the job

3. = хотя 1

хоть и поздно, он всё же придёт — late as it is he is sure to come

4.:

хоть бы — I wish

хоть бы он поскорей пришёл! — if only he would come!

♢ хоть убей, не знаю разг. — I couldn't tell you to save my life

не могу сделать это, хоть убей! разг. — I can't do it for the life of me!

хоть куда! — couldn't be better!; good all round!

он парень хоть куда — he is a capital fellow

мокрый, хоть выжми — wringing wet

ему хоть бы что — he does not care, he is none the worse for it; it's like water off a duck's back with him идиом.

{CONJ}

թեև

1) союз хоць, хаця

он хоть и стар, но бодр — ён хоць (хаця) і стары, але бадзёры

2) частица хоць

(при выражении опасения и пожелания) хаця

пойду хоть сейчас — пайду хоць зараз

скажите хоть одно слово — скажыце хоць адно слова

взять хоть этот случай за образец — узяць хоць гэты выпадак за прыклад

хоть кто — хоць хто

хоть какой-нибудь — хоць які-небудзь

хоть что-нибудь — хоць што-небудзь

ты хоть в яму не упади — ты хаця ў яму не ўваліся

ты хоть туда не ходи — ты хаця туды не хадзі

хоть глаз выколи — хоць вока выкалі

хоть пруд пруди — хоць гаць гаці

хоть караул кричи — хоць гвалт крычы

хоть верёвки вей из него — хоць вяроўкі ві з яго

хоть убей — хоць забі

хоть бы — хоць бы (хаця б)

хоть бы и так — хоць бы і так

хоть куда — хоць куды

хоть бы что — хоць бы што

хоць

хоть, хотя

макар и; макар че; при все че

1. союз (даже, если, несмотря на то, что) ἄν καί, μολονότι, ἔστω καί, ἀκόμα καί:

\~ и поздно, я все же приду ἄν καί εἶναι ἀργά θά ἔρθω· \~ видит око, да зуб неймет посл. δέν εἶναι γιά τά δόντια μας·

2. союз (можно, впору):

\~ отбавляй δσο θέλεις· \~ умри δτι καί νά κάνεις· темно, \~ глаз выколи εἶναι σκοτάδι πίσσα· \~ убей не помню μού εἶναι ἀδύνατο νά θυμηθώ·

3. частица (даже) ἀκόμα καί, ἔστω καί:

\~ сеичас ἄν θέλεις καί τώρα ἀκόμά вы можете остаться здесь \~ на месяц μπορείτε νά μείνετε ἐδῶ ἀκόμα καί ἕνα μήνα·

4. частица (по крайней мере) τουλαχιστο{ν}:

вы бы \~ о других подумали δέν σκεφθήκατε τουλάχιστον τους ἄλλους· 5.:

\~ бы τουλάχιστο νά...· \~ бы он пришел поскорей! ἄς ἐρχότανε τουλάχιστο γρη-γορώτερα!· \~ бы лето пришло поскорее νά ἐρχόντανε τουλάχιστο γρήγορα τό καλοκαίρι· он парень \~ куда! εἶναι παιδί ἀπ' τά λίγα!

1. fastän

han kom inte fastän jag hade påmint honom--он не пришёл, хоть я ему и напоминал båten seglade vidare, fastän nu under grekisk flagg--корабль продолжал плавание, но уже под греческим флагом

akár

1. союз уступ. (несмотря на то, что; даже если) -са да, менен да;

он хоть и стар, но бодр ал кары болсо да, тын,;

хоть ты и смотришь, но не видишь караганың менен да, көрбөйсүң;

2. союз уступ. (допустим, или пусть) мейли;

приходи хоть сегодня, хоть завтра мейлиң бүгүн кел, мейлиң эртең кел;

3. частица усил. (даже) -са да;

пойду хоть сейчас азыр болсо да барам;

тебя хоть кто знает сени ким болбосун тааныйт;

хоть теперь азыр болсо да;

жди хоть неделю мейлиң, бир жума күт;

4. частица усил. (по крайней мере) эч болбогондо;

скажите хоть одно слово эч болбогондо бир сөз айтсаңыз;

дай хоть десять рублей эч болбогондо он сом бер;

5. частица разг. (к примеру, например) мисалы;

взять хоть этот случай за образец мисалы, бул учурду үлгү катары алганда;

взять хоть этот факт мисалы мына ушул фактыны алсак;

6. с относ. мест. (любой) мейли, -са да, кимиси болсо да, ким болсо да;

хоть кто ким (иси) болсо да; мейли, ким болсо да;

хоть что эмне (си) болсо да;

хоть какой кандай (ы) болсо да;

хоть куда

1) кайда болсо, каяка болсо да;

2) перен. сонуң, эң жакшы, укмуш;

хоть где кайда болсо да; мейли кайда болсо да;

хоть какой-нибудь кандай болсо да мейли;

хоть что-нибудь эмне болсо да, мейли;

хоть куда-нибудь кайда болсо да мейли;

хоть бы и так ушундай эле боло койсун; эмнеси бар, макул эле;

хоть бы

1) эч болбогондо;

хоть бы слово сказал эч болбогондо, бир ооз сөз айтсачы;

2) -сачы;

и хоть бы какая-нибудь причина была эч болбогондо, кенедей бир себеп болсочу;

3) мисалы мына;

вот хоть бы ты мына мисалы сен;

хоть и -са да, -ган менен;

хоть день и солнечный, но холодный күн ачык болгону менен, суук;

темно, хоть глаз выколи көзгө сайса көрүнгүс караңгы;

хоть брось оозго алгыс жаман, өтө жаман;

хоть пруд пруди эң көп;

хоть волков морозь байлаган ит да чыдабай турган суук (үйдүн суугу жөнүндө);

хоть караул кричи разг. айлаңды кетирет, жаныңды койбойт;

хоть верёвки вей из него разг. ал абдан элпек, эмне айтсаң, ошону иштейт;

хоть шаром покати разг. эч нерсе жок, бопбош, куру;

хоть убей разг. өлүп кетейин, өлтүрсөң да;

хоть убей, ничего не понимаю өлтүрсөң да эч нерсе түшүнбөйм;

хоть убей, не помню өлүп кетейин, эсимде жок;

хоть выжми разг. ийне жибине чейин суу болгон (мис. жаан өтүп).

1) (даже, если хотите) même

хоть сейчас — à l'instant même; sur-le-champ

вы можете работать хоть неделю, ничего у вас не получится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

если хоть немного — pour peu que (+ subj)

если вы хоть немного подумаете, то согласитесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

2) (по крайней мере) du moins; au moins

если это не для меня, то хоть для кого-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve à qn

для этой работы мне нужно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

3) см. хотя

- хоть бы

••

у меня так голова болит, хоть кричи — j'au un mal de tête à crier

хоть убей, не знаю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

хоть убей, не помню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

парень хоть куда разг. — un gaillard de première force

вино хоть куда — un vin de première qualité, un vin excellent

мокрый, хоть выжми — trempé comme une soupe

kaut, kaut arī, kaut gan, lai arī, lai gan; ka vai, kaut vai, vai, kaut; lai vai, vienalga, kaut vai; kaut {vai}, vismaz; piemēram, kaut vai

1) (даже) да, де; биле, истесенъ

пойду хоть сейчас - шимди де барырым, истесенъ шимди барырым

2) (по крайней мере) баре, ич олмады, ич олмаса

хоть раз в месяц - ич олмады айда бир кере олсун

3) (к примеру) меселя, мисаль ичюн

взять хоть тебя - мисаль ичюн сен

4) (любой) эр, олса да

хоть кто - эр ким, ким олса да

5) (даже если) олса да; -са, -се да; -са, -се биле

я приду, хотя и поздно - кеч олса да (олса биле), мен келирим

6) (или) олсун…, олсун…; я…, я…; да…, да…

приходи хоть сегодня, хоть завтра - бугунь олсун, ярын олсун кель

1) (даже) da, de; bile, isteseñ

пойду хоть сейчас - şimdi de barırım, isteseñ şimdi barırım

2) (по крайней мере) bare, iç olmadı, iç olmasa

хоть раз в месяц - iç olmadı ayda bir kere olsun

3) (к примеру) meselâ, misal içün произн. мисаль

взять хоть тебя - misal içün sen

4) (любой) er, olsa da

хоть кто - er kim, kim olsa da

5) (даже если) olsa da; -sa, -se da; -sa, -se bile

я приду, хотя и поздно - keç olsa da (olsa bile), men kelirim

6) (или) olsun…, olsun…; ya…, ya…; da…, da…

приходи хоть сегодня, хоть завтра - bugün olsun, yarın olsun kel

I

частица

1) (даже) да, биле, истесенъ

пойду хоть сейчас — шимди де барырым, истесенъ шимди барырым

2) (по крайней мере) баре, ич олмады, ич олмаса

хоть раз в месяц — ич олмады айда бир кере олсун

3) (к примеру) меселя, мисаль ичюн

взять хоть тебя — мисаль ичюн сен

4) (любой) эр, олса да

хоть кто — эр ким, ким олса да

II

союз уступ.

1) (даже если) олса да, -са да, -са биле

я приду, хотя и поздно — кеч олса да, мен келирим

2) (или) олсун..., олсун; я..., я; да..., да

приходи хоть сегодня, хоть завтра — бугунь олсун, ярын олсун кель

1) уступ. союз aunque, bien que, a pesar de

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть один, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду туда, хоть мне и не хочется — iré allá aunque no tenga ganas

хоть убей, не знаю прост. — no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé

(я тебе) не скажу, хоть тресни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

2) усил. частица (по крайней мере) por (a) lo menos, siquiera, cuando menos

для этой работы мне нужно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

3) усил. частица (даже) aunque sea

хоть сейчас — al instante mismo

можешь читать хоть целый день — puedes leer aunque sea todo el día

4) усил. частица (в сочетании с мест. и нареч.)

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть какой-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где-нибудь — no importa donde

хоть куда — por doquier

5) выделительная частица (например, к примеру) he aquí; por ejemplo

- хоть бы- хоть куда

••

ему хоть бы хны прост. — le importa tres pitos

ему хоть бы что прост. — nada le hace mella

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

хоть бы... и, хоть бы даже — aun cuando; a pesar de todo

хоть отбавляй — a más no poder

хоть плачь — es para llorar uno

хоть пруд пруди прост. — a montones, hasta los ojos, a rabiar

Partykuła

хоть

chociaż

przynajmniej

chociaż, choć, jakkolwiek, aczkolwiek;czy..., czy (to)..., czy (to)...;choćby, chociażby, przynajmniejchoćby (chociażby) nawet;kolwiek (bądź);choćbyś, tylko;

макар, бар, ма, мада, иако

хоть за́втра — макар и сутра

подожди́те хоть мину́ту! — сачекајте бар минут

хоть бы поскоре́е коне́ц! — једва чекам крај

хоть бы что! — баш њега брига!

1.булса да, ...са да; он хоть и молод, но дело знает яшь булса да, эшне белә; хоть убей, не скажу үтерсәң дә әйтмим; взять хоть эту книгу бу китапны гына алсак та; хоть кто кем булса да; хоть какой нинди булса да 2. ...мы, ...мы; хоть сегодня, хоть завтра, сделать надо бүгенме, иртәгәме, эшләргә кирәк 3.ичмаса, һич югы, булса да; скажите хоть одно слово ичмаса бер сүз әйтегез; хоть бы он поскорей пришёл ичмаса тизрәк килсен иде △ хоть бы и так шулай да булсын ди. булса ни; хоть бы что бар дип тә белми; парень хоть куда кай куйсаң шунда шәп егет

хоть

ҳам, агарчӣ, агарчанде ки

obwohl, wenn auch, zwar

хоть было уже поздно... — obwohl es schon spät war...

он хоть и молод, но... — er ist zwar jung, aber...

1) (по крайней мере, только) wenigstens

скажи хоть слово — sag wenigstens ein Wort

2) (даже)

хоть сейчас — wann du willst

хоть сегодня, хоть завтра — ob heute, ob morgen, mir ist es gleich

1) (несмотря на то, что) benche, sebbene; anche se

я всё же приду, хоть и поздно — verrò lo stesso benché sia tardi

2) (впору можно) è da + неопр.

плохо дело хоть плачь — le cose vanno male come non mai; peggio di così...

3) в устойчивых выражениях

хоть отбавляй — averne (anche) da vendere; ce n'è a bizzeffe

хоть тресни — ad ogni costo

хоть убей — neanche a costo di morire; per niente al mondo

хоть пруд пруди — (avere) a bizzeffe / iosa

хоть шаром покати — non c'è proprio nulla, niente di niente; zero assoluto

мокрый, хоть выжми — è bagnato fino alle ossa

темно, хоть глаз выколи — buio da tagliar col coltello

1) усилит. (только) almeno, perlomeno; magari

зайдите ко мне хоть на полчаса — venga a trovarmi almeno per una mezz'oretta

2) усилит. (даже) anche

пойду хоть сейчас — ci andrei anche subito

3) выделит. (к примеру) per esempio, a mo' d'esempio

4) усилит. в составе словосочетаний

хоть что — ogni / qualunque cosa

хоть где — dappertutto; in ogni posto

хоть кого — chiunque; non importa chi

он хоть кого обманет — può ingannare chiunque

хоть как-нибудь — in qualche modo

хоть где-нибудь — in qualunque posto

••

хоть куда — in gamba; coi fiocchi

хоть бы и так — anche se fosse così; ammettiamo che sia così; dato e non concesso che

ему хоть бы хны прост. — se ne

třebas