ДЕРЗОСТЬ перевод


Русско-португальский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ДЕРЗОСТЬ


Перевод:

ж

impertinência f, petulância f, atrevimento m; (наглость) insolência f; (смелость) audácia f, ousadia f, intrepidez f


Русско-португальский словарь



ДЕРЗНУТЬ ←

→ ДЕРМАТИН



ДЕРЗОСТЬ перевод и примеры


ДЕРЗОСТЬПеревод и примеры использования - фразы
безрассудство и дерзостьalheio e audaz
Ваша дерзостьA tua insolência
Внимательность, безрассудство и дерзостьCuidadoso, alheio e audaz
дерзостьatrevimento
дерзостьaudaz
дерзостьinsolência
дерзостьousadia
Дерзость мужскихa audácia dos homens
за дерзостьpermite a ousadia
и дерзостьe audaz
измерить мог Дерзостьconsegue descrever a audácia
измерить мог Дерзость мужскихconsegue descrever a audácia dos homens
измерить мог Дерзость мужских затейconsegue descrever a audácia dos homens
Кто бы измерить мог ДерзостьMas quem consegue descrever a audácia
простите за дерзостьse me permite a ousadia

ДЕРЗОСТЬ - больше примеров перевода

ДЕРЗОСТЬПеревод и примеры использования - предложения
Какая дерзость!Que ousadia!
Неслыханная дерзость!A conduta dele é execrável!
В другой раз, я бы обиделась на... такую дерзость, особенно от доктора, ... чьё поведение оставляет желать лучшего.Houve um tempo em que quando eu me sentiria ofendida... ante semelhante impertinência, particularmente vinda de um médico... cuja conduta deixa bastante a desejar.
Еще одна дерзость, и вы получите сполна.Se não paras com a conversa, levanto-me e dou-te um murro.
Что за дерзость!Como te atreves?
Месье, не сочтите за дерзость, но боюсь, что командиры были не правы.Senhor, dirijo-me ao coronel com o devido respeito. A forma como se dirigiu a mim foi muito injusta, senhor.
- Дерзость, сэр!lmpertinente.
Какая дерзость!Que impertinente!
Какая все-таки дерзость - разгуливать в этих костюмах.Que atrevimento, andarmos a passear vestidos de oficiais alemães.
Это дерзость и глупость.Que impertinência!
Нет, извините меня за дерзость, мадам но, подозреваю, Вы чувствуете себя немного виноватой.Ciúmes de irmã, tão simples quanto isso. E foram os ciúmes que a fizeram matar Amyas.
Что за дерзость?Que insolência é esta?
Вот дерзость!Que atrevimento!
Восемь фунтов - ваша дерзость нам дорого обходится.Por 8 libras, tua impertinência está cara demais.
Если оставить в сторону Вашу дерзость, Роберт, я могу поклясться, что все прения закончены.Pondo a tua impertinência de parte, Robert, podia jurar que o debate já tinha terminado.


Перевод слов, содержащих ДЕРЗОСТЬ, с русского языка на португальский язык


Перевод ДЕРЗОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дерзость



Перевод:

ж.

1. impudence, impertinence, insolence; cheek, sauce разг., (грубость) rudeness

говорить дерзости — be impudent impertinent insolent; (грубить) be rude

он имел дерзость (+ инф.) — he had the impudence / cheek (+ to inf.)

2. (смелость) daring, boldness, audacity

Русско-латинский словарь

дерзость



Перевод:

- audacia; contumacia; licentia; procacitas; insolentia; protervia; protervitas; impotunitas (impotunitas et inhumanitas; impotunitas et superbia; impotunitas scelerum); petulantia (linguae; dictorum); confidentia;
Русско-армянский словарь

дерзость



Перевод:

{N}

հանդգնւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

дерзость



Перевод:

жен.

1) (непочтительность) дзерзкасць, -ці жен., грубасць, -ці жен., грубіянства, -ва ср.

2) (смелость) адважнасць, -ці жен., смеласць, -ці жен.

Русско-белорусский словарь 2

дерзость



Перевод:

грубіянства; дзёрзкасць; дзёрзкасьць

Русско-новогреческий словарь

дерзость



Перевод:

дерзост||ь

ж

1. ἡ θρασύτητα {-ης}, ἡ αὐθάδεια, ἡ ἀναίδεια, ἡ προπέτεια:

говорить \~и ὀμιλῶ ἀναιδῶς, ὀμιλω μέ αὐθάδεια· иметь \~ ἔχω τό θράσος·

2. (смелость) ἡ τόλμη, ἡ ἀποκοτιά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

дерзость



Перевод:

дерзость ж η θρασύτητα
Русско-казахский словарь

дерзость



Перевод:

1. батылдық, тәуекелдік;2. дөрекілік, өрескелдік, әдепсіздік;- говорить дерзости дөрекілік сөз айту-
Русско-киргизский словарь

дерзость



Перевод:

ж.

1. оройлук, осолдук, одонолук;

какая дерзость! эмне деген осолдук!;

2. (смелость) тайманбастык;

он имел дерзость возражать ал каршы келүүдөн тайманбады;

3. (дерзкие слова, выражения) осол сөз, одоно сөз;

наговорить дерзостей капкайдагы одоно сөздөрдү айтуу.

Большой русско-французский словарь

дерзость



Перевод:

ж.

1) impertinence f; insolence f (наглость)

говорить дерзости — dire des impertinences

иметь дерзость... — avoir le front (или le toupet) de...

2) (смелость) audace f; témérité f

Русско-латышский словарь

дерзость



Перевод:

bezkaunīgums, rupjība, bezkaunība; rupjība, bezkaunība; pārdrošība, pārgalvība

Краткий русско-испанский словарь

дерзость



Перевод:

ж.

1) impertinencia f; insolencia f (наглость); empaque m (Чили, Перу, предл.-род.); lisura f (Экв., Перу, Гват.); impavidez f (Ю. Ам.)

говорить дерзости — decir insolencias

иметь дерзость — tener la cara (el tupe) (de)

2) (смелость) audacia f, temeridad f; impavidez f (Лат. Ам.)

Русско-монгольский словарь

дерзость



Перевод:

аймшиггүй зориг, ичгүүр сонжуу

Русско-польский словарь

дерзость



Перевод:

Iarogancja (f) (rzecz.)IIbezczelność (f) (rzecz.)IIIimpertynencja (f) (rzecz.)IVobcesowość (f) (rzecz.)Vśmiałość (f) (rzecz.)VIzuchwalstwo (n) (rzecz.)VIIzuchwałość (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

дерзость



Перевод:

Rzeczownik

дерзость f

arogancja f

zuchwalstwo n

niegrzeczność f

impertynencja f

Русско-норвежский словарь общей лексики

дерзость



Перевод:

frekkhet, freidighet

Русско-сербский словарь

дерзость



Перевод:

де́рзость ж.

1) дрскост, безочност

2) неуљудност, безобразлук

Русский-суахили словарь

дерзость



Перевод:

де́рзость

fedhuli (ma-), ufidhuli ед., kiburi ед., kijuvi (vi-), ujuvi ед., ubaradhuli ед., ufyosi ед., unyeti ед., usafihi ед.

Русско-татарский словарь

дерзость



Перевод:

ж 1.дорфалык, тупаслык; говорить дерзости каршы җавап кайтару, усаллашу 2.кыюлык, тәвәккәллек

Русско-таджикский словарь

дерзость



Перевод:

дерзость

ҷуръат

дерзость

рафтори густохона, гапи дағалона

дерзость

густохӣ, дағалӣ

Русско-немецкий словарь

дерзость



Перевод:

ж.

1) Frechheit f

2) (смелость) Verwegenheit f, Dreistigkeit f

Русско-узбекский словарь Михайлина

дерзость



Перевод:

qo'rslik

Большой русско-итальянский словарь

дерзость



Перевод:

ж.

1) insolenza, impertinenza

говорить дерзости — dire insolenze

2) (смелость) ardimento m, temerarieta

Большой русско-чешский словарь

дерзость



Перевод:

troufalost

Русско-чешский словарь

дерзость



Перевод:

vyzývavost, odvaha, troufalost, arogance, brysknost, smělost, drzost
Большой русско-украинский словарь

дерзость



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.1. непочтительночть, наглостьзухвалість2. смелость, отвагавідвага, відважність, сміливість3. дерзкий (грубый) поступок, высказываниенечемність, грубощі

¤ 1. дерзость поведения -- зухвалість поведінки

¤ 3. дерзость разведчика -- відважність розвідника

¤ *смелый до дерзости -- сміливий до зухвальства

¤ 2. говорить дерзости -- говорити нечемності, грубощі


2020 Classes.Wiki