РАЗДЕЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но мы не будем разделять равнодушие мира к этой идиллии.	Ali mi neæemo gledati tu idilu, tako veselo ravnodušni.
Кодос начал разделять колонию.	- Možda nisi èuo sve. Kodos je poèeo da razdvaja koloniste.
Их с Кеном будет разделять только длина его клинка.	Ne bi bio ništa dalje od njih, nego za dužinu tog maca.
- О, хотел бы я разделять вашу веру в него.	- Voleo bih da imam tvoju veru.
Это единственное несчастье, которое мы не обязаны с тобой разделять.	To je jedna od nesreæa koju ne moramo da delimo.
Я тоже не хочу разделять твою любовь	Nisam voljna da delim tvoju ljubav.
Разделять?	Da li vi to razdvajate?
Если мы начнем разделять баджорские и федеральные интересы...	Ako se poènemo dijeliti prema interesima...
Я будУ разделять и завоёвывАть.	Podeliæu i osvojiæu.
Компьютеру с трудом удается разделять цепочки ДНК.	-Raèunalo ne može rašèlaniti lance DNK.
- Мы не должны разделять войска.	Ne smemo da delimo naše snage.
Можно разделять продовольствие, и оно будет даваться каждому по его потребностям.	Možemo da saberemo sve svoje moguænosti i u zavisnosti od svaèijeg stanja da to podelimo.
Закончите переговоры самостоятельно, и вам не придется разделять эту заслугу.	Završite pregovore sami i ni s kim neæete dijeliti zasluge.
Правило Макнотта гласит: человек не должен разделять понятия добра и зла.	Naravno.
Он не мог разделять понятия добра и зла и не видел последствий своих действий.	Nije razlikovao dobro i zlo. Nije bio svestan posledica.

Перевод слов, содержащих РАЗДЕЛЯТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод РАЗДЕЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разделять

Перевод:

разделить (вн.)

1. divide (d.); (вн. на вн.) divide (d. in, into); (вн. между) divide (d. between, among)

2. (разъединять) separate (d.), part (d.)

3. (присоединяться к чему-л.) share (d.)

разделять мнение кого-л. — share smb.'s opinion

разделять взгляды кого-л. — share smb.'s views

разделить судьбу кого-л. — share smb.'s fate

Русско-латинский словарь

разделять

Перевод:

- dividere; partire; divellere; discernere; disjungere; dissociare; separare; (de)limitare; tribuere (aliquid in partes); discribere; dispensare; scindere; secare; discerpere; distinere; findere;

• разделять точками - distinguere;

• разделять мнение - consentire;

Русско-армянский словарь

разделять

Перевод:

{V}

անջատել

բաժանել

զատել

սահմանազատել

Русско-белорусский словарь 1

разделять

Перевод:

несовер.

1) дзяліць, раздзяляць, падзяляць

2) перен. падзяляць

(присоединяться) далучацца

(держаться, придерживаться) трымацца, прытрымлівацца

(переживать) перажываць (разам), зазнаваць

часто переводится также оборотом в сочетании с глаг., соответствующим значению сущ.

он не разделяет вашего мнения — ён не падзяляе вашай думкі

разделять воззрения — трымацца поглядаў

см. разделить

Русско-белорусский словарь 2

разделять

Перевод:

падзяляць; раздзяляць; разьдзяляць

Русско-новогреческий словарь

разделять

Перевод:

разделять

несов

1. (на части) χωρίζω, διαιρώ, διατέμνω/ διανέμω, κατανέμω, διαμοιράζω (распределять)·

2. (чье-л. мнение и т. п.) συμμερίζομαι:

\~ чьй-л. взгляды συμμερίζομαι τίς ἀπόψεις κάποιου·

3. (чью-л. участь, чувства и "ι. п.):

\~ чыб-л. судьбу ἔχω τήν ἰδια τύχη μέ κάποιον, παθαίνω τά ἰδια· \~ чью-л. радость χαίρομαί μαζί μέ κάποιον·

4. (разъединять) χωρίζω, διαχωρίζω, αποχωρίζω, διαζευγνύω, ξεχωρίζω.

Русско-шведский словарь

разделять

Перевод:

{²s'ön:drar}

1. söndrar

{²'up:de:lning}

2. uppdelning

{}

3. dela (1) upp

{}

4. partitionera

Русско-венгерский словарь

разделять

Перевод:

• на частиfeloszteni

• beoszteni

• osztani vmire

• szétoszteni

Русско-киргизский словарь

разделять

Перевод:

несов.

см. разделить;

разделять чьё-л. мнение бирөөнүн пикирине кошулуу.

Большой русско-французский словарь

разделять

Перевод:

см. разделить

Русско-латышский словарь

разделять

Перевод:

dalīt, pārdalīt, izdalīt, sadalīt; dalīt, šķirt, sašķelt, izšķirt, sadalīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разделять

Перевод:

больмек, такъсим этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разделять

Перевод:

bölmek, taqsim etmek

Русско-крымскотатарский словарь

разделять

Перевод:

больмек, такъсим этмек

Русско-монгольский словарь

разделять

Перевод:

оролцох

Русско-польский словарь

разделять

Перевод:

Iprzedzielać (czas.)IIrozdzielać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

разделять

Перевод:

Czasownik

разделять

rozdzielać

Przenośny przedzielać

Przenośny podzielać

Русско-польский словарь2

разделять

Перевод:

rozdzielać, dzielić;przedzielać, rozdzielać, dzielić;podzielać;

Русско-персидский словарь

разделять

Перевод:

فعل استمراري : تقسيم كردن ، بخش كردن ؛ شريك بودن

Русско-норвежский словарь общей лексики

разделять

Перевод:

dele; skille

Русский-суахили словарь

разделять

Перевод:

разделя́ть

-babatua, -bagua, -boshoa, -chana, -kasimu, -changanua, -changua, -gawa, -kata, -lenga, -pambanua, -tanzua, -tenganisha, -tengua, -ungua;

разделя́ть на ча́сти — -bambatua, -fumua, -nyanyua, -tenga, -piga mafungu;разделя́ть на отде́льные кусо́чки — -vurujua;разделя́й и вла́ствуй — gawa utawale;быть разделённым — -tenganika, -tindikana

Русско-таджикский словарь