{V}

մեկնվել

պարզվել

փռվել

1) в разн. знач. расцягнуцца, мног. парасцягвацца

кожа растянулась — скура расцягнулася

сухожилия растянулись — сухажылле расцягнулася

резина растянулась — рызіна расцягнулася

работа растянулась на неделю — работа расцягнулася на тыдзень

2) (лечь во всю длину, упасть всем телом) выцягнуцца

растянуться на диване — выцягнуцца на канапе

расцягнуцца; расьцягнуцца

1. см. растягиваться·

2. (упасть) разг πέφτω φαρδύς-πλατύς:

\~ся во весь рост ξαπλώνομαι φαρδύς-πλατύς.

сов.

1. чоюлуу, чоюлуп калуу, созулуу, созулуп калуу, керилүү;

кожа растянулась тери чоюлуп калды;

2. созулуу, созулуп калуу;

сухожилие растянулось тарамыш созулуп калды;

3. (стать менее упругим) чоюлуп калуу, созулуп калуу;

резинка растянулась резинке созулуп калды;

4. перен. (затянуться) узаруу, узарып кетүү, созулуу, созулуп кетүү;

рассказ слишком растянулся ангеме эң эле созулуп кетти;

5. разг. (улечься) созулуп жатуу, узунунан түшүп жатуу;

растянуться на диване диванга узунунан түшүп жатуу, диванга созулуп жатуу;

6. перен. (расположиться на большом протяжении) чоюлуу, созулуу, созулуп жатуу, чоң аралыкка созулуу, чон аралыкта созулуп жатуу;

фронт растянулся на много километров фронт бир нече километрге созулду;

7. разг. (упасть) узунунан келип түшүү (жыгылуу).

1) se distendre; s'allonger (в длину); s'élargir (в ширину)

2) (стать менее упругим) se détendre

3) (улечься) s'étendre, s'allonger

4) (упасть) разг. tomber vi (ê.)

растянуться во весь рост — s'étendre de tout son long

5) (продолжиться) durer vi

работа может растянуться на год — le travail peut durer toute une année

izstiepties

см. растягиваться

см. растягиваться

сов. см. растягиваться

1) extenderse (непр.), estirarse (о резинке и т.п.); alargarse (в длину); ensancharse (в ширину)

2) (разместиться полосой) extenderse (непр.)

3) разг. (улечься) tenderse (непр.), tumbarse, estirarse

растянуться на диване — tenderse en el diván

4) разг. (упасть) caer (непр.) vi (a la larga)

растянуться во весь рост — medir el suelo

5) (затянуться, продлиться) durar vi

растянуться на несколько месяцев, лет — durar algunos meses, años

сунаж хэвтэх

Czasownik

растянуться

rozciągnąć się

wyciągnąć się

przewlec

wydłużyć się

rozciągnąć się;wyciągnąć się;przewlec się;

فعل مطلق : كش آمدن ؛ زمين خوردن ، نقش بر زمين شدن ؛ دراز كشيدن

1.сузылу, озынаю 2.сузылу, сузылып китү; р. цепочкой чылбыр булып сузылу; работа растянулась на неделю эш бер атнага сузылды 3.сузылып яту; р. на диване диванга сузылып яту 4.сузылып барып төшү 5.тартылу (сеңер тур.)

растянуться

кашиш ёфтан, васеъ шудан, адроз шудан, ёзидан

1) (вытянуться) sich ausweiten (об одежде, обуви); sich ausdehnen (о вязаных изделиях)

2) разг. (упасть) (lang) hin-schlagen vi (s)

3) (во времени) sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

1) estendersi, distendersi, dilatarsi

2) (потерять упругость) perdere l'elasticità, irrigidirsi

3) (о связках и т.п.) subire una distorsione

4) (разместиться) estendersi, distendersi

5) разг. (улечься) sdraiarsi, (di)stendersi

6) разг. (упасть) cascare disteso, distendersi

растянуться во весь рост — stramazzare / finire / cadere

7) (затянуться) prolungarsi, andare per le lunghe

estender-se, esticar-se; (в ширину) dilatar-se; (в длину) alongar-se; (стать менее упругим) distender-se; (разместиться полосой) estender-se; (улечься) estender se, estirar-se, espichar-se; (упасть) estender-se; (во весь рост) estatelar-se; (затянуться) estender-se, prolongar-se, durar vi

vytáhnout se