1) изводити, исељавати

2) (из беде) извлачити, избављати

3) уништавати, таманити

4) (птице) лећи

5) размножавати

6) писати, цртати

7) правити

8) иритирати, правити нервозним

вы́вести из терпе́ния — истерати из такта

вы́вести на чи́стую во́ду — разоткрити

см. вывести

1. (удаление) withdrawal

2. (заключение) conclusion, inference; deduction научн.

сделать вывод — draw* a conclusion; conclude, infer

можно сделать только один вывод — only one thing can be inferred / deduced, one can draw only one conclusion

прийти к выводу — come* to, или arrive at, a conclusion

ложный вывод — false conclusion

неправильный вывод — wrong conclusion

поспешный вывод — hasty conclusion

поспешить с выводом — jump to a conclusion

• делать вывод - argumentari;

{N}

եզր

եզրակացւթյւն

1) (удаление) вывад, -ду муж., вывядзенне, -ння ср.

2) тех. вывад, -да муж.

(результат, итог) вынік, -ку муж.

1) (удаление) вывад, -ду2) (часть устройства) вывад, -да- вывод клеммный

вывад; вынік; выснаў; выснова

заключение

заключение, вывод

извод, заключение

- я сделал вывод, что...

м

1. (удаление) ἡ ἀποχώρηση, ἡ ἐξοδος, ἡ ἐκκένωση, ἡ ἀπομάκρυνση{-ις}:

\~ войск ἡ ἀποχώρηση τῶν στρατευμάτων

2. (заключение) τό συμπέρασμα, τό πόρισμα·

3. мат ἡ ἐξαγωγή.

1. slut|sats

dra förhastade slutsatser--делать поспешные выводы komma till en viss slutsats--прийти к определённому выводу

• войскkivonás csapatok \~

• умозаключениеkövetkeztetés

м.

1. (удаление) чыгаруу;

вывод войск войсколорду чыгаруу;

2. (итог) корутунду, жыйынтык, тыянак;

важный вывод олуттуу корутунду;

поспешный вывод шашылыш жыйынтык;

прийти к выводу жыйынтыкка келүү;

делать вывод корутунду чыгаруу;

3. тех. вывод (сыртка чыгуучу провод).

м.

1) (удаление) évacuation f, retrait m

вывод войск — évacuation f des troupes

2) (заключение) conclusion f; мат., филос. déduction f

сделать вывод — tirer une conclusion (или une conséquence), conclure vt

прийти к выводу — en venir à la conclusion

izvešana; slēdziens, secinājums; izvads; virkne; izlikšana; izvadīšana; iznešana

1) (итог) нетидже, хуляса, екюн

сделать вывод - нетидже (хуляса) чыкъармакъ

2) (действие) чыкъарув, алып чыкъыш

вывод овец из загона - къоштан къойларны чыкъарув

1) (итог) netice, hulâsa, yekün

сделать вывод - netice (hulâsa) çıqarmaq

2) (действие) çıqaruv, alıp çıqış

вывод овец из загона - qoştan qoylarnı çıqaruv

муж.

1) (итог) нетидже, хуляса, екюн

сделать вывод — нетидже (хуляса) чыкъармакъ

2) (действие) чыкъарув, алып чыкъыш

вывод овец из загона — къоштан къойларны чыкъарув

м.

1) (удаление) retirada f, evacuación f

вывод войск — retirada de las tropas

2) (умозаключение) conclusión f; мат., филос. deducción f

прийти к выводу — llegar a una conclusión; hacer una inferencia

сделать выводы — sacar conclusiones

дүгнэлт

Rzeczownik

вывод m

wniosek m

wyprowadzenie odczas. n

wykluczenie odczas. n

wniosek;

خروج ؛ نتيجه

slutning, konklusjon

1) (заключение) fikira ya matokeo (-), hitimisho (ma-), mahusuli мн., mbiringo (mi-), uamuzi ед.2) (действие);

вы́вод войск — uondoshaji wa majeshi ед.

м 1.см. вывести; в. войск гаскәрне чыгару 2.нәтиҗә, йомгак, сөземтә; прийти к правильному выводу дөрес нәтиҗәгә килү

вывод

баровардан(и); хориҷ кардан(и); парваридан(и)

вывод

хулоса, ҷмъбаст

м.

1) (действие) Entfernung f (удаление веществ из организма и т.п.); воен. Zunickziehen n

вывод войск — Truppenabzug m

2) (заключение) Schluß m, Schlußfolgerung f

мы пришли к выводу {сделали вывод}, что... — wir kamen zu dem Schluß, daß..

сделать выводы из чего-л. — aus etw. (D) Schlußfolgerungen {Konsequenzen} ziehen

conclusione, deduzione

- необоснованный вывод- прийти к выводу- сделать должные выводы

conclusione, deduzione, ragionamento

м.

1) (удаление) evacuazione f; estrazione f

2) (заключение) conclusione f

3) эл. uscita f; output m; derivazione f; terminale m; filo m d'uscita; presa f; blocco m d'uscita

4) матем. deduzione f; corollario m

•

вывод данных в буквенно-цифровой форме — output {prelevamento m} di dati alfanumerici

вывод данных на печатающее устройство — stampa f dei dati

вывод нейтрали, нейтральный вывод, нулевой вывод — presa {morsetto m} di neutro

- анодный вывод- вывод антенны- вывод базы- визуальный вывод- вывод данных- вывод данных в двоичной форме- визуальный вывод данных- вывод данных в цифровой форме- вывод данных на экран- заземляющий вывод- вывод из зацепления- инвертированный вывод- кабельный вывод- вывод коллектора- контактный вывод- линейный вывод- многоканальный вывод- вывод на орбиту- вывод обмотки высокого напряжения- вывод обмотки низкого напряжения- отрицательный вывод- вывод памяти на печать- положительный вывод- вывод пучка- результирующий вывод- сеточный вывод- фазный вывод- вывод электрода- вывод эмиттера- вывод энергии

м.

1) (заключение) conclusione f, deduzione f

сделать вывод, прийти к выводу (о чём-л.) — arrivare / giungere alla conclusione (che)...; trarre / tirare la conclusione (che)...

2) (удаление) ritiro (тж. войск)

вывод из эксплуатации — messa fuori servizio

3) тех. terminale; output m англ.; attacco эл.

вывод на орбиту — messa in orbita

м

(удаление) retirada f; (мнение) conclusão f; мат флс dedução f

vývod

¤ важный вывод -- важливий висновок

¤ вывод следует из -- висновок випливає з

¤ прийти к выводу -- прийти до висновку

¤ вывод концов -- вивід кінців

1) матем. (действие) виведення, (неоконч. - ещё) виводіння

- вывод данных- регулярный вывод- статистический вывод

2) вчт, техн., физ. (концов провода; устройство) вивід, -воду, випуск, -ку

- анодный вывод- вывод накала

3) матем. (заключение, следствие) висновок, -вку, вислід, -ду

- искомый вывод- логический вывод